БесТолковый словарь

Кстати межъязыковом славянском взаимодействии, вспомнилась тут пара вещей. Лично меня они добили со смеху.
"Друг" по-польски будет "колэга"
Китай-Китаец-Китаянка = Хины-Хиньчык-Хинка
Италия-Итальянец-Итальянка = вообще какие-то Вуохы-Вуох-Вуошка
"Магазин" так вообще "склеп"

"Небоскреб" в украинском - "Хмарочос"
"носки" - "шкарпетки"
"Кощей Бессмертный" в украинском "Чахлик Невмерущий", в белорусском и того сочнее - "Здыхлик немяручий" или что-то в этом роде, не помню

2Magness_Makoyana:

>"Магазин" так вообще "склеп"
"Кощей Бессмертный" в украинском "Чахлик Невмерущий", в белорусском и того сочнее - "Здыхлик немяручий" или что-то в этом роде, не помню

ой не могу аааааааааааааааа бугагагага унд хохме дер ржаченнннннннннннннннннннннннннннннн валяюююсяяяяяяяя и hgsuf. по полууууууууууууу

Ещё немного нашлось из этой темы

Украинский
Жена - "дружина" (во как! XDDDD)
Муж - "чоловiк"
Плохо - "погано"
Подруга - "приятелька"
Я тебя люблю - "Я тебе кохаю"
Здравствуйте - "Вiтаю"
Извините, я не услышал, повторите еще раз - "Га?"

-"га?"
-*ни гакай!молчи!"
-"молчу!"
-"молчи!"
-"Молчу!"
(попугай)"Фроська ду-РР-а!"

гыгыгыггыгыгыгыгыггыгыгы v'u? ты где таккую инфу взяла?

2Alisa5White
Не помню уже. %) Скопировала откуда-то давным давно, у меня это и ещё немного иностранностей (но уже обычных, не очень весёлых) в wordовском файле уже года три валяются, недавно нашла совсем случайно в поисках какой-то вещи на компьютере.

2Николаевцев:
>2D.Vasya
><ВАЛИЗА>Не надо так... Я ничего плохого не хотел сказать.

Я тоже. Очевидно что-то хотели сказать те, кто ввел это слово в украинский из польского. В старых, еще советских времен, словарях значится, как и в русском, чемодан.
Еще интересные для славянского уха украинские слова:
спокуса- предполагаю, что это палата для пострадавших от бешеной собаки. А в словаре почему-то написано- искушение,обольщение. Странно, хотя в порыве страсте может покусали. или вот:
снiгуронька- явно что-то уроненное в снег, или может кто-то в гололедицу грохнулся фэйсом. А в словаре- снегурочка. Странно, что ли на нее падучая напала?

Дамам на заметку:
холостой патрон- неженатый шеф (с)
патронташ- совет директоров
русская рулетка (женский вариант)- принять приглашение провести уикэнд с патронташем, в котором только один патрон холостой (причем неизвестно какой)

2 D.Vasya
А букву ять исключили из алфавита. Мне таке показалось, что из-за того, что на медицинский значок похожа.

2Николаевцев:
>2 D.Vasya А букву ять исключили из алфавита. Мне таке показалось,
>что из-за того, что на медицинский значок похожа.

Если бы только эту букву. Целые слова. Вот например, скажите,- кто такой маскаль (именно так с буквой а)? А вот совсем не то, что вы может быть подумали.Читаем: В.И.Даль "Толковый словарь живого русского языка"т.2:
"Маскаль- насмешник".А вы говорите букву))) Кстати, скоро 1 апреля, представляете сколько маскалей разведется, А каково галичанам при таком кол-ве маскалей скажем в Ивано-Франковске или Львове?
Вообще любопытно Даля почитать,вот еще слово - глюзда. Нет это не любимое словечко поручика Ржевского и даже не очередной хит Глюкозы,или радостный вопль ее поклонников, это: глюзда- неустойщик (по Далю)

аптечка- оп, бычок нужен
кларнет- некому у Карла тырить кораллы
попрыгунчик- священослужитель, нажравшийся до отвала

И немного о политике . Аббревиатура высшего законадательного органа Украины- ВРУ (Верховна Рада Украины). Очень говоряще. Сразу ясно, чем этот орган занимается

Возвращаясь к межязыковому взаимодействию. Вот как звучит фраза "я тебя люблю" на разных языках мира:
Абхазский - Сара бара бзия бзой
Бирманский - Чэна тинго чхи ти
Бурятский - Би шамай дурлаха
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Лакский - На вин хира хун
Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
Нивхский - Ни чезмудь
Суахили - Мимикупенда
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Японский - Аната ва дай ску дес

2жужа:

>Возвращаясь к межязыковому взаимодействию. Вот
>как звучит фраза "я тебя люблю" на разных языках мира:

Приходишь к любимой девушке и говоришь ей: "Ни чезмудь!!". И огребаешь скалкой в роговой отсек...

Ну вот тока не гиляНский, а гиляКский.
Мне вот на хинди нравицца... как раз мой профиль...

Лазер - паркурщик

2Magness_Makoyana
при всем моем к Тебе - уважении - поляки не так китайцев называют (ты, видимо, по немецки читала): Китай - Чына (я на русском транслитерирую, Ч у поляков твердое), китаец - чынчик, а италия - Влохы (Л тоже твердое и произносится, действительно, как англ. W после согласного)
А друг - пшиячель, колега - это к сослуживцам, как и колежанка - коллега женского полу.
Есть более интересные примеры (польские слова передаю в русской транскрипции как и ранее): мойка - бритва (опасная), кича - молодая девушка, гемба (= русск. губа) - гриб, а Гжибы - наоборот, губы и т.п.

2Magness_Makoyana:

>Ещё немного нашлось из этой темы
>Украинский

>Я тебя люблю - "Я тебе кохаю"
>Здравствуйте - "Вiтаю"

Какой шикарный юмор! Наверняка слово "Вiтаю" дико смешное.

2Денис Ки:

>Какой шикарный юмор

Ничего страшного. Этим девочками смешно все. Ну возраст. (Хотя...) Странно,что взрослые, остепененные дяди ржут вместе с ними.

Поручик Ржевский.