Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Dark Jesus (34), YanochkaM (34), Викуся))) (34), --[Alexandra]-- (35), rainy_iren (36), katsh (39), MichailBeev (41), Manjushri (44), NoVariant (44), Steering (44), Nick McKenzie (48), Stones (50), Зак (50), Vladkin (53), Шубидуба (53), Varlusha (54), creedenss (63), Olvis (64), Panas (66) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

igor_74 (11), Gnuz (15), Panick (16), kafegroup (16), TatJana (16), A.Slava (16), Вия (18), Igo57 (19), Simen (19), Abe Laboirel jr. (20), Alexmarch (20), NoNe (20), Vaizer (20), Valerija S (21), asya (21), Flaming Rain (21), Oleg_m (21), Eric Porter (22) Показать всех

Последние новости:
10.05		Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы
10.05		Вышел новый клип «Let It Be»
09.05		Билли Джоэлу исполнилось 75 лет
09.05		Ринго Старр выпустил ограниченным тиражом ЕР «February Sky»
09.05		На продажу выставлена «исключительно редкая» копия сингла «Love Me Do»
09.05		Дети Адриенны из Бруклина ответили на обращение Пола Маккартни
09.05		Новый клип Битлз выйдет 10 мая

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Band On The Run (1973)

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Beatlekid Дата: 01.08.13 02:40:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Чего спорить, все равно Пол её давно выкупил у Лейна :)

Re: Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dr. Pepper Дата: 01.08.13 02:59:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2McCartney III:

>Чего спорить, все равно Пол её давно выкупил
>у Лейна :)

Он не песню выкупил,а его долю авторских прав. Была песня McCartney/Laine, а стало просто McCartney

Re: Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Beatlekid Дата: 01.08.13 04:15:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Dr. Pepper:

>стало просто McCartney

На Wingspan указана в соавторстве с Лейном.

Re: Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии
Автор: еж ушастый Дата: 01.08.13 18:51:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

samolio, спасибо за комментарии из Сиэтла, они подтвердили некоторые мои сомнения в построениях andykon-a. Относительно того, будто песня считается финальным ответом Маккартни Леннону на его "How Do You Sleep", это уж откровенно за уши притянуто, в сети имеются подобные высказывания, но они ничем не подтверждаются и никем не обосновываются.

Re: Nineteen Hundred And Eighty Five: подстрочный перевод, комментарии
Автор: andykon Дата: 01.08.13 19:30:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Отличная идея, samoilo, в минуты сомнений, справится с носителем языка. Сам так всегда делаю. Теперь, наконец-то, все встало на свои места - речь, похоже, идет о сексе, без единого слова о нем. То, что Битлз всегда были мастерами (а Леннон виртуозом) того, что подразумевается, а не говорится (т.н. tongue in cheek) факт известный. Пол лишь продолжает традицию, более или менее успешно.