Melodie magazine (Praha, ЧССР)

Выписывали в 1986-198..не помню. Не сохранились:-(
Чешско-русский словарь правда остался:-)

2Грузчик:
И у меня журналов не осталось(с 81 по 90-й собирал),а чешско-русский словарь остался.Да и не только он,а ещё польско-русский,венгерско-русский,болгарско-русский.Любил я порыться в различных изданиях,поискать какие-то новости,собрать какую-то интересную информацию и обобщить её в виде статистики.Так что мои нынешние опросы на этом сайте -это,похоже, продолжение тех лет,когда мне было двадцать с небольшим...

2игорь комсомоленко:
>И у меня журналов не осталось(с 81 по 90-й собирал)....,а
>чешско-русский словарь остался.Да и не только
>он,а ещё польско-русский,венгерско-русский,болгарско-русский...Любил
>я... двадцать с небольшим...

Всё как доктор прописал:-)

У меня где-то пару подшивок валяется и да - 2-х томник чешско-русский.Тяжелый,блин...

Обещанные сканы с материалом "Beatles a jejich hudba"(Melodie 1967,№ 8,9,10).

Небольшой мой комментарий:статьи написаны в середине 1967г,автор еще не мог слышать последние альбомы.
В отличии от многих книг и статей, здесь автор постарался дать профессиональный музыкальный анализ творчества группы для практического применения.
(в каждом № журнала был раздел "Z praxe pro praxi",где разбирались использование различных инструментов в рок музыки)
http://files.mail.ru/JLU3TZ

Благодарю за сканы, осталось выяснить сопутствующие мелочи. Насколько я понял, это страницы 182-183 из № 8, 208-209 из № 9 и 230-231 из № 10. Возможно я ошибаюсь. И ещё один момент: в том же году в № 6 или 7, выходила первая, самостоятельная статья этого же автора «Битлз только сенсация?». Сохранилась ли эта вступительная статья.

[Разбор композиций Битлз, о котором говорит автор статьи на стр. 177, конечно не обойдется без технических терминов и потребует и у читателей знаний музыкальной теории. Поэтому её редакция включила в рубрику «От (практики) к (практике)», предназначенной прежде всего для исключительно музыкантов или композиторов и аранжисеров. Но простым поклонникам Битлз впрочем (…), попытаемся ближе познакомить с музыкой тех, которые так рады послушать.]
[Читателям, для которых грамзаписи Битлз недоступны, сообщаем, что автор статьи М. Носал подготовил для Чехословацкого радиовещания программу с композиций приведенных в статье, которая будет передана после опубликования последней её части. В ближайшую неделю Чехословацким радиовещанием.]

СТАТЬЯ не из легких, а также отсутствие словаря весьма затрудняет перевод.

Выписывал в 67-м и в 68-м - до известных событий в Праге. В 68-м вел переписку с редакцией журнала. К сожалению, ничего не сохранилось. Сохранилась подписка за 80-е годы, но не полностью. Чешско-русский словарь тоже сохранился.

2Kirpich:

>Выписывал в 67-м и в 68-м - до известных событий
>в Праге
Уважаемый "Кирпич", а сохранились ли у Вас №№ 1967г с 1-4. ??
Мой архив начинается с №5

2upiter:

>2Kirpich:
>>Выписывал в 67-м и в 68-м - до известных событий
>>в Праге
>Уважаемый "Кирпич", а сохранились ли у Вас №№
>1967г с 1-4. ??
>Мой архив начинается с №5

К сожалению, ничего, - даже фото, которые я тогда делал с журналов, затерялись.

2NVA:

>Насколько я понял, это страницы 182-183 из №
>8, 208-209 из № 9 и 230-231 из № 10. Возможно
>я ошибаюсь. И ещё один момент: в том же году в
>№ 6 или 7, выходила первая, самостоятельная статья
>этого же автора «Битлз только сенсация?». Сохранилась
>ли эта вступительная статья.
Страницы указаны верно, а вот такой статьи,«Битлз только сенсация?» в 1967г не было
Завтра сделаю скан каталога всех материалов за 1967г.
Он находится в № 12. Сами можете изучить все статьи года.

Охотно верю, сам же я этих номеров в глаза не видел. Информацию брал из другого источника:
— česká čsp.: J. Černý: Beatles a jejich desky (Me 1979, č. l – 12 na pokračování); týž: George by s Pau¬lem nehrál (Me 1975, č. 4); týž: Sebeobrana beatlacháním (Me 1980, č. 12, s. 367); L. Dorůžka: Beatles pod mikroskopem analýzy (Me 1974, č. 9, s. 272); týž: Jak to udělat aby se symfoňák odvázal aneb Můj život s Beat¬les George Martina (Me 1971, s. 368); P. Dorůžka: O Beatles (Me 1970, s. 202); kas: „Úřední" rozchod Beatles (Me 1975, s. 100); M. Nosál: Beatles a jejich hudba (Me 1967, s. 177. 182, 208. 230); týž: Beatles jenom senza¬ce? (Me 1967, s. 177); HPR 1968. I.-II, s. 11; HPR 1969 III.-VI, s. 10; Z. Piskač: The Beatles (Me 1964, s. 120); pld: Beatles zase spolu? (Me 1973, s. 206); J. Tůma: Směle do dalších obchodů a afér! (Me 1969, s. 250). — A.M.
Почему-то и автор в тексте упоминает об этом - Разбор композиций Битлз, о котором говорит автор статьи на стр. 177.

№ 1 1983

ДВАЖДЫ РОЖДЕННЫЙ РОК-Н-РОЛЛ KINKS

Вот уже 18 лет, чем дальше, тем больше заполняет группа «Кинкс» концертные залы, а согласованные выкрики нескольких тысяч главным образом еще не достигших 20-тилетия героев подтверждают жизненность рок-музыки. Песни напрямую атакуют сознание и подсознание слушателей острыми гитарными риффами, во главе 4-х передвигающихся музыкантов, к полному восторгу первых рядов, скачет, танцует, играет, поет и жестикулирует мотор всего действа – Рэй Дэвис.

=… родился в заботливом государстве / управляемом бюрократами / контролируемом гражданскими властями / и людьми одетыми в серое / был без частной жизни / был без свободы / потому что люди 20го столетия / у меня это все отняли…=
…
Рэй Дэвис и «Кинкс» за те 18 лет поутихли достаточно. Сто тысяч людей, возможно миллионы порадовали своей музыкой при посредничестве дисков. Десятки тысяч притянули на свои концерты. Тысячи, возможно сотни с них потом задумались над тем, как живут. Десятки, возможно единицы это попробовали изменить. Кроме того «Кинкс» мир дважды убедили, что умеют играть рок-н-ролл. Что испробуют в следующий раз?

Александр Ньюман

Фрагменты данной статьи также засветились в инете, правда без указания источника и в сильно переработанном виде. Если поднапрячься, можно разыскать данный перевод.

2

2NVA:

>Beatles jenom senza¬ce? (Me 1967, s. 177);
Извиняюсь NVA, вот по № страницы быстро нашел - есть такая статья,чуть позже помещю скан.

Beatles - Jenom senzace ? (Melodie 1967 #8)

http://narod.ru/disk/35081282001/Beatles-Melodie67.jpg.html

Bonus из 1968г.- Журнал после советской окупации:

Благодарю за скан Jenom senzace? Теперь статья в полном комплекте. Дело за малым – за переводом.

Разыскиваю статью с данным фото: Одно из подобий бунтаря – Джон Леннон (Меlodie до 1979 года, предположительно № 10 1976)

Уважаемый NVA ! Есть ли у Вас статья из Melodie №10 за 1976г. стр.4 (292) "Tecka za Deep Purle". Если есть, то разместите, пожалуйста, скан здесь.

Обращаю внимание на тему:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...sg_id=22376&cpage=4&forum_id=0&cmode=1

Там есть сканы журнала MELODIE.

Alabama! Большое спасибо!