Эквиритмические переводы Битлз и др.

2Erixon:

>Вот, на мой взгляд, неплохой эквиритмический
>и приятный для русского уха перевод:
http://learnsongs.ru/song/beatles-yellow-submarine-360

Я не намерен идеализировать свой вариант, при всех его возможных недостатках, но в том "переводе" плохие рифмы, полное отсутствие изобретательности и не учтены фонетические созвучия. Рифма "плылИ-нашли" вообще нечто. Я же признаю, что идея отца-основателя темы Марата про аквамарин была удачной, при общем плачевном уровне его творений, и даже готов позаимствовать ее за неимением лучшего.

По поводу философии - автор ее отрицал, "не больше смысла, чем в любой детской песенке", это для справки. И вообще, говоря о философии всегда нелишним будет смотреть сквозь стеклянную луковицу (Glass Onion).

>По поводу философии - автор ее отрицал, "не больше смысла, чем в любой детской песенке", это для справки. И вообще, говоря о философии всегда нелишним будет смотреть сквозь стеклянную луковицу (Glass Onion).

Уважаемый cherrysveet, вот тут я с Вами полностью согласен. Пост про философию был адресован Кеслеру, на Вам.
Как говорится: не будем искать чёрную кошку в тёмной комнате, особенно, если её там нет.

>Я не намерен идеализировать свой вариант, при всех его возможных недостатках, но в том "переводе" плохие рифмы, полное отсутствие изобретательности и не учтены фонетические созвучия. Рифма "плылИ-нашли" вообще нечто.

Да, есть недостатки, особенно в конце перевода, но в целом близко по смыслу без лишних фантазий и произносибельно (Sorry for my Russian)))).
Что касается Вашего перевода, то просматривается Ваше огромное желание заявить о себе - и это хорошо!
Но! Чтобы выглядеть убедительнее, нужно ещё работать над шероховатостями.
Я, наверное, и сам такой. Чтобы не быть голословным, выложу в ближайшее время свой перевод YS, а Вы покритикуете.

2Erixon:

Если главный критерий - близость по смыслу, то лучше всего подстрочные переводы, не требующие вообще никаких умений. Впрочем, каждому свое. В данном конкретном примере я не вижу вообще никаких положительных моментов и не понимаю, почему мне в пример ставится откровенная халтура. Да, плюс ко всему мной вышеперечисленному там плохо и с ритмикой.

2Erixon:

>Ваше огромное желание заявить о себе

Да нет, наверное, слава - тлен. Это просто хобби.

2Erixon

>>herrysveet
>>т, на мой взгляд, неплохой эквиритмический и приятный для русского уха перевод:
>>http://learnsongs.ru/song/beatles-yellow-submarine-360

Переводик по твоей ссылке - никуда не годится, там сплошные сбои по ударениям. И, следовательно, по ритму. Употребив определенные усилия, спеть, конечно, можно. Но лучше - не надо.

2Mr.Moonlight

>Переводик по твоей ссылке - никуда не годится, там сплошные сбои по ударениям. И, следовательно, по ритму. Употребив определенные усилия, спеть, конечно, можно. Но лучше - не надо.

Придётся мне исправить положение - давно я не стучал по эквиритмическим клавишам.

2cherrysvveet

Немедленно бросай свое хобби, которое ты громко именуешь эквиритмическими переводами!

>>В месте том, где я рожден,
Жил один знаток глубин;

Знаток глубин - это кто? Водолаз?

>>Нам сказал о жизни он
Там, где мир для субмарин.

Сопоставь свой бред с настоящим текстом песни.

>>До зари шли в океан,

Зорь у нас обычно две - утренняя и вечерняя... У тебя какая?

>>Нас ждал тон циан один;

"Вышел химик на крыльцо, почесать себе... лицо". Ты об этом?

>>Все живем там, где желтый судна клин,

Лежачим больным в больнице, чтобы посрать дают судно с некоторым, можно сказать, "клином"... Допускаю, что его иногда могут покрасить в желтый цвет. Но это единственное место, где ты приблизился к истине.

>>И квартет берет аккорд.

Ряд можно развить и продолжить... трио, квинтет, септет и т.п. В оригинале, впрочем - бэнд, т.е. оркестр.

>>Мы живем житьем простым,

"живем житьём" - это замечательно!

2Mr.Moonlight:

>Лежачим больным в больнице, чтобы посрать дают
>судно с некоторым, можно сказать, "клином"...
>Допускаю, что его иногда могут покрасить в желтый
>цвет.

Оно может и от испражнений пожелтеть.

2Mr.Moonlight:

>"живем житьём" - это замечательно!

Все как и в тексте, у меня снова возникают сомнения, что ты знаешь английский, и умеешь, так сказать, работать с первоисточником.

2Mr.Moonlight:

>В оригинале, впрочем - бэнд, т.е. оркестр.

В одноименном мультике оркестр пепперленда назывался не иначе как квартетом, да будет тебе известно.

2Mr.Moonlight:

>Сопоставь свой бред с настоящим текстом песни.

А как надо? Земля субмарин?

2Mr.Moonlight:

>Немедленно бросай свое хобби, которое ты громко
>именуешь эквиритмическими переводами!

Все познается в сравнении, так вот ты на моем фоне просто-таки эквиритмический импотент. А завидовать плохо.

Я паэт, завуся черрисвит
завуся черрисвит
завуся черрисвит

Ат миня вама - жолтый сундуклин
жолтый сундуклин
жолтый сундуклин

Нет, не так.

Ах, какое блаженство,
Ах, какое блаженство,
Знать, что я совершенство,
Знать, что я идеал.
Черри, мистер Черри...

А все, что пишет в теме джеф -
Лишь старческий маразм и блеф.

всё, что пишет черрисвит,
остракизму подлежит

Последние реплики - это в тему "Давайте придумывать весёлые глупые стихи"

Я пошёл по иному пути. Эту песню считаю "гимновой", как, к примеру, и "All You Need Is Love". И потому написал текст "по мотивам" - чтобы, при случае, на концерте петь с публикой. И рассматриваю заглавную фразу как аллегорию Солнца: "Здесь живём, здесь рождены, здесь мечтаем мы и видим сны, вышло солнышко - смотри, наша "Йеллоу Сабмарин" - Мы плывём на небесном корабле - маленькой Земле, маленькой Земле, Солнцу вслед плывём, и путь один: за Йеллоу Сабмарин, Йеллоу Сабмарин... Всех друзей зовём с собой, на борту у нас каждый - свой, так споём все вместе гимн нашей Йеллоу Сабмарин! (припев) Оглядись в лучах зари - на Земле всё есть, лишь посмотри: зелень - море, неба синь, наслаждайся, СУБМАРИНЬ!"
Субмариньте на здоровье, джентльмены!https://img.beatles.ru/i/postman/icon_1.gif

Неплохо, но желтый цвет тоже не стоит выбрасывать.

В месте том, где я рожден,
Жил один знаток глубин;
Нам сказал о жизни он
Там, где дом для субмарин.

До утра шли в океан,
Нас ждал тон аквамарин;
Стали жить под пеной волн,
Мы в одной из субмарин.

Мы живем все в одной из субмарин,
Желтой в тьме глубин, желтой в тьме глубин.

Взяли мы друзей на борт,
Для других из них он как порт,
И квартет берет аккорд.

(диалог)

Так живем и не грустим,
Здесь есть у всех нас (...) все, что хотим (...).
Небо, да (небо, да!) аквамарин (цвет глубин) -
Вид в одной из (...) субмарин (...).

Мне нравится.

Как и обещал выкладываю перевод с несколько философским обобщением.
Надеюсь, битлы были бы непротив.


Жёлтая Субмарина

Помню, в городе родном
Жил моряк, и он один
Рассказал про жизнь в другом
Мире - жёлтых субмарин.

Мы по солнцу держим курс,
Море-зелено найдём.
В субмарине как моллюск,
Под волнами мы живём.

Мы — в одной из жёлтых субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы — в одной из жёлтых субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.

На борту живут друзья,
Мы соседи — вы и я.
И оркестр заиграл...

Мы — в одной из жёлтых субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы — в одной из жёлтых субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.

Наша жизнь легка, проста.
Здесь исполнилась мечта.
Зелень моря, небо сине
В нашей жёлтой субмарине.

Мы — в одной из жёлтых субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы — в одной из жёлтых субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.

2кеслер:

Может, еще лучше "дом всех субмарин".

2Erixon:

"Моллюск" - ничего не привносящая отсебятина, имхо, в том числе и рифмы, как таковой, "Море-зелено" - дефис не нужен. "Мы соседи — вы и я.", "Здесь исполнилась мечта." - не вполне совпадает с заданным размером. "Мы — в одной из жёлтых субмарин" - то же самое, там артикль "a" перед субмариной. Хотя, возможно, я констатирую и так очевидное, и это ваш выбор. В конце концов, каждому свое.

Всегда так - удачная мысля приходит опосля.