Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

08.05. Москва. Трибьют-шоу The BeatLove со струнным квартетом

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Dождь (31), subMarine (35), Энигма (35), Polly McCartney (36), Адена (36), Smiling Sun (39), RockNRoll_Man (42), Инна (42), valeykin1981 (43), Dorin Erly (46), sf71 (53), Mammonth (58), Воллюст (58), PaN Vadim (63), Frank111 (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Nezemnusik (2), alestorm08 (9), Sergey Kirillov (14), vi-ros (14), TheEagle (15), Felicida (16), Alex-2 (16), apokalip_sys (16), Tanya_reka7 (16), namxaT (17), demrog (17), Medicene Jar (18), Montana_Scarface (18), Jane_BEATrice_M (19), babick (20), Aragorn (21), ElBarto (21) Показать всех

Последние новости:
01.05		В Нью-Йорке прошел спецпоказ отреставрированного фильма «Let It Be»
01.05		Дэвид Гилмор высказался о документальном сериале «Get Back»
01.05		Умер Андрей Тропилло
30.04		Вышел трейлер отреставрированного фильма «Let It Be»
27.04		Принадлежавший Джорджу Харрисону ситар ушел с молотка за £53 600
27.04		Ринго Старр выпустил клип «Gonna Need Someone»
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.

Страницы (1 … 15): [<<] 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Еще>>

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 18.10.14 14:24:14

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 02.12.16 15:04:29

Сообщить модераторам | Ссылка

The History of Rock December 2016.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 02.12.16 15:04:43

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 02.12.16 15:04:55

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 24.03.17 13:40:55

Сообщить модераторам | Ссылка

Rolling Stone 6 April 2017.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 24.03.17 13:41:07

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 26.03.17 08:49:55

Сообщить модераторам | Ссылка

Rolling Stone France April 2017.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 26.03.17 08:50:44

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 26.03.17 08:50:55

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 16.04.17 11:37:41

Сообщить модераторам | Ссылка

Rock & Folk May 2017.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 16.04.17 11:37:52

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 16.04.17 11:38:04

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 23.04.17 11:29:23

Сообщить модераторам | Ссылка

The Sunday Times Culture 23 April 2017

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 21.05.17 16:09:47

Сообщить модераторам | Ссылка

Rolling Stone 1 June 2017.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 21.05.17 16:09:58

Сообщить модераторам | Ссылка

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: Воробьёв Александр Дата: 22.05.17 10:13:27

Сообщить модераторам | Ссылка

Если говорить о переводах книг Керуака, то какой предпочтительнее? Я купил книгу "Сатори в Париже" в переводе Максима Немцова. Ранее я читал его переводы во многих книгах Чарльза Буковски. Прочитав отзывы в книжных интернет-магазинах я понял, что переводы Немцова сродни переводам Гоблина (Дмитрия Пучкова) для кино:)

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: Old Bluesman Дата: 22.05.17 10:26:08

Сообщить модераторам | Ссылка

2Воробьёв Александр:

>Если говорить о переводах книг Керуака, то какой
>предпочтительнее? Прочитав
>отзывы в книжных интернет-магазинах я понял, что
>переводы Немцова сродни переводам Гоблина (Дмитрия
>Пучкова) для кино:)

Бродяги Дхармы и Биг Сур - Анна "Умка" Герасимова, не ошибетесь. Насчет "В дороге", увы, сказать не могу.
А переводы Гоблина на самом деле есть двух видов - т.н. правильный (то есть максимально близкий к оригиналу, мат передается матом, правда, зачем, не очень понятно) и то, что в обобщенном виде понимается под переводом Гоблина - хулиганский, с дополнительно наложенным саундтреком, ну и тэдэ.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: Воробьёв Александр Дата: 22.05.17 10:29:53

Сообщить модераторам | Ссылка

2Old Bluesman:

>2Воробьёв Александр:
>>Если говорить о переводах книг Керуака, то какой
>>предпочтительнее? Прочитав
>>отзывы в книжных интернет-магазинах я понял,
>что
>>переводы Немцова сродни переводам Гоблина (Дмитрия
>>Пучкова) для кино:)
>Бродяги Дхармы и Биг Сур - Анна "Умка" Герасимова,
>не ошибетесь. Насчет "В дороге", увы, сказать
>не могу.

Спасибо, постараюсь приобрести в этих переводах. Книгу "Биг Сур" видел в продаже, переводчика не посмотрел.

>А переводы Гоблина на самом деле есть двух видов
>- т.н. правильный (то есть максимально близкий
>к оригиналу, мат передается матом, правда, зачем,
>не очень понятно) и то, что в обобщенном виде
>понимается под переводом Гоблина - хулиганский,
>с дополнительно наложенным саундтреком, ну и тэдэ.

Его переводы иногда идут в кинотеатрах, но там запикивают отдельные моменты)

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 01.07.17 09:14:06

Сообщить модераторам | Ссылка

Shindig! July 2017.

Re: On the road: Д.Керуак и разбитое поколение.
Автор: PFC Дата: 01.07.17 09:14:16

Сообщить модераторам | Ссылка

Страницы (1 … 15): [<<] 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Еще>>

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"