О современном русском языке

конечно, по озеру)))
впрочем, за это + добавляют)))

Плюс добавляет, минус вычитает... Особенности русского языка :)

2Halloween:

>А Монтрё это не в Швейцарии разве? Там же Набоков
>жил. Только я не знаю, по чему мимо него можно
>проплывать: по реке, по озеру...
======================================
фотографию приаттачить - или на слово поверишь?

Поверю. Но если фотка красивая, почему не полюбоваться.

фотка красивая))) но тут меня некто Карп прижимает "за флуд" и потом - "за посылалово этой рыбы".
дай адрес, куда скинуть - не хочу с рыбёшкой снова схлёстываться)))

ikneller /@/ yandex.ru

Я французского совсем не знаю, но зрительная память хорошая.
Было указано написание города Montreux, но я помню, что встречал где-то и Montreaux, зрительно. Проверил - и обнаружил. Вероятно речь идет о том самом городе в Швейцарии, где джазовые фестивали устраиваются. Либо в одном из двух постеров опечатка, либо французкий язык позволяет флуктуации в написании. В английском я сталкивался с такими вещами.

2sunset
Ошибки в постерах конечно же случаются, но думаю, что дело в данном случае не в них, а скорее в написании названия этого швейцарского городка по-английски. Когда я искал в интернете картинки с этим словом, я столкнулся с тем, что на некоторых англоязычных сайтах под именем "Montreaux" находились плакаты или вывески с надписями "Montreux".
Но далеко не все англоязычные источники пишут так (по-своему) это слово (даже на таких святых для каждого меломана вещах, как диски), и примером этого может служить, имеющийся у меня в коллекции этот виниловый альбом... :)

"билеты на Роджер Уотерс Pink Floyd" - скорее всего, ARoad имел в виду склонение, в данном случае НЕсклонение, иноязычных имен собственных, тем более написанных латиницей, что опрометчиво приняли за флуд. Если афиши и объявления еще полбеды, то для журналов это головная боль номер один.

2Simon:
Сюда же: Petersbourg - Petersburg

2PrudenS:
>что опрометчиво приняли за флуд.
Нет. Это просто напомнило про давно выставленный, но не отправленный на форум "плюс".

PS
Огромная просьба, не надо писать, если не знаете ситуации.
Скорее всего, кто-то успел отметиться не только в этой теме...

2karp:
>Огромная просьба, не надо писать, если не знаете ситуации.

OK! Но "во всем мне хочется дойти до самой сути"...

"Ви олл кам даун ту Монтрё
Он зе лейк Джинива шорлайн,
Ту мейк рикордс выз зэ мобайл -
Ви дид нот хэв мачь тайм..."
(Дееп Пурпле, "Смог он зе вотер")
Pardon my French...
Пишу кирилломефодьицей, ибо тема сия есть про русскому языке.

Sunset
"Было указано написание города Montreux, но я помню, что встречал где-то и Montreaux".

- Сомневаюсь, что такое может быть, больше похоже на опечатку. Я проверил по информации Интернета о знаменитом джазовом фестивале, везде пишется Montreux. Но дело не только в написании, а и в произношении. Первый, правильный вариант произносится Монтрё, а второй - Монтро.

2yellow submarine:

То есть на обложке пластинки Вэна Моррисона (см выше) допущена ошибка?

Ежели "монтр" - это "часы", то "монтрё" - "часовщицк". Ясен пень, Швейцария... Чистополь-на-Женевском-Озере...

Короче - Смоук он зэ вота, а фая ин зэ скай-и

"Смог над водою, смог и под водой..."

Я все же не думаю, что это тривиальная ошибка. Скорее всего, что все-таки иное написание на другом языке. И в качестве подтверждения - несколько примеров...
http://www.extraplay.com/exposure/montreaux/

Montreaux вместо Montreux пишут очень часто, даже когда речь идет о джазовом фестивале в конкретном городке, который имеет конкретное название: Montreux. Но это ошибка.