Не пора ль нам замахнуться на Вильяма, нашего, Шекспира?

2Simon:

>Значит у меня первый пресс! :)))

Не иначе! :) Прими мои поздравления! :)


А у меня зато - последний... :)))

Вот (если только там что-то можно разобрать):

Красивые форзацы не поленились сделать эти грузины (прошу прощения, что нерезко снял):

А это разворот (оборот титульного листа и первая страница предисловия):

2JohnLenin

Voila!

> Не иначе! :) Прими мои поздравления! :)

Спасибо! :)

Кто-нибудь может сказать, чей это перевод?



1

Кто создателем вселенной был всесильно -всемогущим
И с небес дыханье жизни даровал всем тварям сущим,
Одарил земным нас миром многообразно цветущим,
-От него ж цари с их ликом, одному ему присущим.



2

Образ тел во всей вселенной создал ты, единый бог,
Будь защитой мне, чтоб мощью сатану попрать я мог!
Дай мне пыл миджнура, чтобы он меня до смерти жег,
Облегчи грехи, что к небу мы уносим в твой чертог!



3

Льва, который с честью носит и копье и меч Тамары -
Лалом щек и светом взоров солнцу блещущему пары,
Я ль дерзну прославить песней, хоть не жду за это кары?
Сладость высшую вкушает, кто узрел героя чары.



4

Воспоем Тамар-царицу, кровь слезя потоком красным,
Я и раньше пел ей гимны, стих ведя путям по разным.
Глаз-озер писал я чернью и пером, как стан, прекрасным.
Песнь моя вонзится в сердце копием сердцеобразным.



5

Должен я, для песнопенья выбрав самый нежный лад,
Восхвалить ресницы, брови, губы, косы как агат,
И зубов хрусталь граненый, дивно выстроенных в ряд.
Твердый камень раздробляет и свинцовый мягкий млат!


Ну, и т.д. Переводчик не указан. Хотелось бы знать, кто сие наворотил.

2GADFLY:

Сие "наворотил" как раз этот самый "чудесный грузин" - Шалва Нуцубидзе (именно про эту книгу мы с Симоном и говорили). Что, не нравится ТАКОЙ перевод? Грузина - с грузинского?!. :) Ладно, тогда возьми перевод Пантелеймона Петренко... Или Константина Бальмонта... Что, опять не "то"? Да на тебя не угодишь!.. Ну, тогда придётся нам с тобой читать Шота Руставели в переводе Николая Заболоцкого!.. :)

JohnLenin

А-а... так это он и есть... сэ кошмар! кель ситуасьён!..

Больше всего мне понравилось, как зубов хрусталь граненый твердый камень раздробляет и свинцовый мягкий млат. Впрочем, неплохо также стих водить путям по разным. Хотя есть ещё вариант: стих можно водить путям разным по. И вообще, кто узрел героя чары - тот сладость высшую вкушает. Наедине с героем, понятно.

Да-а... придётся остановиться на Заболоцком.

В общем, That's an ill phrase, a vile phrase, поскольку уж тема о Шекспире...

2GADFLY:

Поддерживаю! Ну их, этих грузинов! :) Вот Заболоцкий - он нас не подводил и не подведёт!.. :)

JohnLenin

Гыыыы! ну, у меня бронхит разыгрался... а ты-то чего не спишь?

GADFLY

Да вот, в "мавзолее" холодно, из "Разлива" дождь выгнал... Как тут заснёшь!..

О Шекспире - как назло ничего в голову не лезет!..

Ладно, пошёл я в свой "мавзолей" спать... И тебе, дорогой Овод, спокойной ночи! Будь здоров, не кашляй! Лечи бронхит. Выздоравливай!

2Кот Котофеич:

Давно выходил? достать можно? Реннесансная музыка?

2Кот Котофеич:

>Ильич, недавно раздобыл сей диск. "Songs & Dances
>from Shakespeare's Plays" performed by Musicians
>Of The Globe/Philip Pickett. Певуны/певуньи, лютня,
>virginal. Оч рекомендую!

Здравствуй, Миш! Рад тебя видеть (хотя бы виртуально), дорогой мой!
Прими мои поздравления! Отличный, судя по всему, диск! Буду и я такой высматривать, может и посчастливится тоже пробрести.

2Кот Котофеич:

>Он должен продаваться в Москве, мой ебургский
>приятель купил этот CD у вас, причём не пиратский.

Тогда бум искать.

Недавно выяснил, что Шекспир была женщина - негритянка, по фамилии George Bush, jr.

2Pataphisist
А-а-а, это которая Шызгару написала? :)))

2Simon:

>2Pataphisist
>А-а-а, это которая Шызгару написала? :)))

Не. Та вроде приличная женщина.

2Pataphisist
> Не. Та вроде приличная женщина.

Приличная женщина и слов-то таких ("Шызгара") не знает. Правда, я сначала ее тоже за приличную принял, а оказался Шекспир настоящий!
Эх! Вот так, ходишь-ходишь, а потом БАЦ! И полная Шызгара получается!