Любители фантастики под хорошую музыку прошу на огонёк!:)

Кларк ещё ничего. Я тут одного грузинского фантаста пробежал, "женщину в зеркале", - вот где жесть так жесть! Немцов с Казанцевым нервно курят в углу...

2Андрей Хрисанфов:

>Кларк ещё ничего. Я тут одного грузинского фантаста
>пробежал, "женщину в зеркале", - вот где жесть
>так жесть! Немцов с Казанцевым нервно курят в углу...

Боже мой! Неужели, воможно написать ещё хуже? Ладно, Казанцева я любил. "Пылающий остров", "Планета бурь" и прочие "Фаэты". Но Немцов даже в детстве производил совсем жуткое впечатление. Даже Мартынов выглядел немножко лучше.

Мартынов по крайней мере не слишком нуден, хотя назидателен. Кларк - автор переводной, оч многое от переводчика зависит; одно дело, скажем, Нора Галь, и совсем другое - не будем тыкать пальцем - Зинаида Бобырь, которая нормально переводила Лема, но сделала отбивную котлету из Толкиена ((( кто под что заточен - вон в Сети лежат два разных перевода одного и того же американского рассказа, "Абракадабра" и "Аламагуса", есть маза сравнить... А этот грузинец - совершеннейший ужоснах, такого наворотил, что хоть святых вон выногси ((( стремнее мне один только сборник попадался не то киргизский, не то какой-то таджикский, с научно-фантастической пиесой тамошнего аффтара, от которой все волосы вместе с кожей на загривке вставали дыбом и стояли как у молодого несколько дней кряду... помню только один перл оттедова - "бозбашиум", инопланетный минерал, годный к употреблению в пищу ("бозбаш" - ихнее национальное блюдо)

Грузин-фантаст звучит как-то диковато...Как еврей-фрезеровщик.

Надо глянуть, как его по фамилию... книжко есть где-то, марсиянку молодую там центральный персонаж склеил )))

Ну а как же-грузины,они такие-всех клеят.И никто им не в силах отказать,даже марсиянки,персиянки и чукчиянки...

2Cool Jerk:
>Как еврей-фрезеровщик.

Из книги "СС в действии. Документы о преступлениях СС". Перевод с немецкого.

Das ist fantastisch! aber - offtop (((( нах ПэЖэ мит дизе Статистик, битте )))

2Андрей Хрисанфов:
> нах ПэЖэ
>мит дизе Статистик, битте )))

Да все ж всё и так знают, "Только стесняются":-)
(c) к/ф "Не может быть"

Я же-подчеркнуть редкость некоторых профессий в некоторых этносах.Причём здесь СС?

2Cool Jerk:
>Причём здесь СС?

Просто ссылка на источник. Документальный. А так про фрезеровщиков конечно:-)
---
У меня есть эта книга. Ну это так, к слову.

2Cool Jerk:

>Грузин-фантаст звучит как-то диковато...Как еврей-фрезеровщик.
Фрезеровщик - ладно, вот еврей-шахтер, это да...

Вот ляпнул,надо было чукчу упомянуть,бедолагу,что-ли...Еврейский вопрос-больной вопрос.Везде.Кстати,я вот не припомню евреев-фантастов.Фантастика вообще есть лишь в нескольких странах.У нас-то понятно,здесь вся история,да и жизнь-фантастика.Фантасмагория.

Привет!

Да ты что, Cool Jerk, окстись, - Стругацкие, Азимов, Саймак, это только те мэтры, что сразу в голову приходят.
http://zelikm.com/news/2010/02/26/%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B...

А! И Роберт Шекли также, я сомневался, но сейчас перепроверил в Сети. И Уильям Тенн. Таланты.

http://images.yandex.ru/yandsearch...D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B&stype=image

А.Азимов вроде узбек.Впрочем,никогда особо не интересовался чьим-то происхождением-американец или британец,да и всё.И Стругацкие?Ну и ладно-это просто доказывает ещё раз,что наиболее талантливые люди-евреи.Потому и вызывают столько злобы и ненависти у бездарей и дураков.

Да-а,Ёж-глянул в твои ссылки...Благодарю!Практически все,кого уважаю и люблю-евреи.А хоть зулусы,главное-интереснейшие и талантливые люди.

Да конечно, до лампы национальности, главное что у человека за душой.

2Андрей Хрисанфов:

>- Зинаида Бобырь, которая нормально переводила
>Лема, но сделала отбивную котлету из Толкиена

По мне так "Хоббит" неплохо переведен. Сказочно.
(В оригинале тоже читала, ИМХО, не так уж он и пострадал при переводе).

Уж если кто поглумился, так это Муравьев/Кистяковский, ага.

Впрочем, это вечная тема для вечной священной войны :)

"Хоббита" читал в оригинале и один только перевод, не знаю чей, но мне понравился.

А ещё интересно читать,взяв оригинал и перевод-страницу там,потом там.