Игра в ассоциации

Щи суточные старорусские

2bimo:

>Щи суточные старорусские

Из кислой капусты.

2audi:

>2bimo:

>>Щи суточные старорусские

>Из кислой капусты.

это безусловно

Оксеншванцензуппе.

>Оксеншванцензуппе

"Неприличными словами не выражаться!"

"..."и на чай не давать"? - тогда Goat's Head Soup )))) так приличнее?

по сабжу: выходила у нас такая книженция - "За пределами русских словарей" Драммонда-Перкинса, формат, правда, не карманный и переплет твердый, но тем не менее

и к Олимпиаде-80, как раз в карманном формате, выходил справочничек под названием "Dictinary of Russian Obscenities", чтение в высшей степени забавное и поучительное )))

"забавляя - поучать"

Mock turtle soup (из черепахи Как Бы)

'Из классических дисциплин мы проходили Шутынь и Горемыческий, но учили нас и Верчтению с Чистоплясанием.' (свой перевод)

Солжение, Непочитание и Глупожение ))))

Разложение, низложение, курощение и низведение

<< Солжение, Непочитание и Глупожение )))) <<

'Одно словечко, ваша милость: наша стража действительно задержала две о_б_о_з_р_и_т_е_л_ь_н_ы_х личности, и мы хотели бы их нынче утром допросить в присутствии вашей милости.'

Шекспир 'Много шума из ничего'

>Разложение, низложение, курощение и низведение

Догонит ли в воздухе или шалишь
Летучая кошка летучую мышь?

BB

>Одно словечко, ваша милость...

"Не вели казнить, великий государь! Вели слово молвить!"

"мой меч - твоя голова с плеч"

"Jingre berrs, jingre berrs, jingre arr the way, oh what fun it is to ride in one-horse open sreigh!" (c)

Борода из ваты

'Убил дедушку лопатой' (c)

Шморгенштерн, "Я съел деда"

'Провонял старец.' (c)

"...и аж заколдобился" (с)