" Misery "

Misery
Страдание
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11, 20 февраля 1963г.

С самого начала карьеры "Битлз" их менеджер Брайен Эпстайн поощрял музыкантов сочинять как можно больше, в том числе и хиты для других групп. В феврале 1963 г. у группы еще не было должной репутации, и коллеги-исполнители чаще отклоняли, нежели принимали, предложения "Битлз" сыграть что-нибудь из написанного ими. В частности, Леннон предложил Хелен Шапиро исполнить его композицию "Misery", но менеджер певицы отказался, поэтому неделей позже "Битлз" записали ее сами. В этой декларации мук страдающего от несчастной любви Леннон и Маккартни резвились, как два школьника на каникулах. Никогда еще песня о разбитой любви не звучала так чертовски весело. В напечатанном варианте текста первая строчка звучит как: "You've been treating me bad, misery" ("Ты не было ко мне справедливо, страдание"). Леннон же и Маккартни поют о чем-то более емком, глобальном: "The world's been treating me bad" ("Ты не был ко мне справедлив, мир").

Misery
Джон Леннон и Пол Маккартни

The world is treating me bad, misery.

I'm the kind of guy who never used to cry.
The world is treating me bad, misery.
I've lost her now for sure, I won't see her no more.
It's gonna be a drag, misery.

I'll remember all the little things we've done.
Can't she see she'll always be the only one, only one.

Send her back to me, 'cos ev'ryone can see
Without her I will be in misery.

I'll remember all the little things we've done.
She'll remember and she'll miss her only one, lonely one.

Перевод песни - Якупов Сергей Сергеевич ( БК )

ГОРЕ
Мир обламывает меня…. Вот беда!

Я такой пацан, что не привык лить слезы.
Мир обламывает меня…. Вот беда!
Теперь я точно её потерял, больше мне её не видеть.
Тоскливо... Вот беда!

Я буду помнить всё, что мы сделали
Неужели она не поняла, что была для меня одной-единственной.

Верните её мне, ведь каждый видит,
Что без неё мне будет плохо.

Я буду помнить всё, что мы сделали
Неужели она не поняла, что была для меня одной-единственной!

Misery (Demo Acetate / Cavern Club Rehearsal / Recently Found)