Книга "The Beatles. История создания легендарного квартета. Биография в фотографиях. Неизданные архивы"

Купил недавно-неплохо оформлена много фотографий.С точки зрения содержания-интерес представляет вторая половина книги да и то только для битломанов не владеющих английским.The Beatles.история создания легендарного квартета.биография в картинках.неизданные архивы.Издательство Астрель 2009

Речь идет об этой книге?
https://www.beatles.ru/news/announce.asp?id=2325

нет о другой

сколько их уже было, и сколько будет?......

надеюсь будет как можно больше.на русском языке

По-моему, все уже обмусолено.

я сегодня тоже купил эту книжку

Это здесь написано, что Битлз на поезде ездили к Махариши в Бангкок?

Я уже подвязал с книжками на русском языке.....

Сегодня в Вильнюсе сравнительно недорого купил ее. Мельком пролистал и сразу заметил пару ляпов. Но сначала - о хорошем. Фотографии действительно интересные, хотя некоторым не хватает формата (могли бы быть побольше). В конце в алвафитном порядке помещены песни и описан процесс их создания. В описании все время чувствуется некая недосказанность (я сравниваю с "Полным путеводителем по музыке "Битлз"). Кое-где цитируются слова самих "битлов", но редко. Тогда либо не надо было цитировать вообще, либо отнестись посерьезней.
Теперь - о ляпах. К Махариши, оказывается, Битлз поехали не в Бангор, а в Бангкок (!). Песня "You like me too much" написана Джоном, а не Джорджем. Джордж первым использовал наложения в песне "Don't bother me" (а не Пол в песне "I love her"). Остальное почитаю после.
В целом же книга, безусловно, хороший подарок битломанам: красиво оформлена, информативна и цена доступная (в Вильнюсе во всяком случае).

2vitalij:

>а не Пол в песне "I love her"

А разве?

2Expert:
>>а не Пол в песне "I love her"
>А разве?
По-моему, Пол. Насколько я помню, Джордж написал "Don't bother me", чтоб проверить, может ли он сочинять. Не думаю, что он тогда думал о наложениях, просто хотел заявить о себе как об авторе. Проба пера, чтоб поверить в себя.

2vitalij:

Мне без книжки не очень, конечно, понятно. Только Битлз использовали наложения с первых дней работы в студии. Например, во время записи песни "Please Please Me" - наложение гармоники.

2Expert:
>Мне без книжки не очень, конечно, понятно. Только
>Битлз использовали наложения с первых дней работы
>в студии. Например, во время записи песни "Please
>Please Me" - наложение гармоники.

Я имел ввиду наложение голоса, когда кажется, что поют двое-трое, хотя поет один. По-моему, Мартин впервые применил этот способ в песне I love her. И логично, что основные композиторы - Джон и Пол - постоянно пробовали в песнях что-то новое. Талант Джорджа в то время еще не раскрылся в полной мере.
Еще один ляп - шутка Джона по поводу Эпстайна "Baby you're the rich fag jew" переведена как "Парень, ты богатый еврейский прислужник".
Вообще, Бог с ними, с ляпами. Я покупал книгу ради фотографий, и они того стоили.

vitalij:

>Еще один ляп - шутка Джона по поводу Эпстайна
>"Baby you're the rich fag jew" переведена как
>"Парень, ты богатый еврейский прислужник".

"fag jew" вполне можно перевести на испанский как "еврейский прислужник"...

2Expert
и в A taste of honey

Прикупил нонче сию книженцию, не удержался. Первое впечатление после беглого просмотра - весьма прикольная книжка. Фотки да, интересные, но все они серого оттенка, будто недопроявленные, хотелось бы более контрастного изображения. Много мелких фоток 7х5 и даже 4,5х3 см. Ну зачем такая мелочь нужна? С лупой их рассматривать? Не знаю, насколько книжка верна по содержанию (судя по отзывам, ошибки таки имеются), но самое неприятное - это отвратительный русский язык. Если бы было указано, что перевод осуществлен с помощью программы PROMT, вопросов бы не было, но переводчиком указана некая Е.И.Титова (кстати, перевод с испанского, про оригинальное издание сообщили только название - "THE BEATLES", автора, видимо, нетути. Предисловие подписано Андресом Лопезом, может, это и есть аффтор?). Не знаю, какой негр преклонных годов учил Титову великому и могучему, но иначе как халтурой ее перевод назвать трудно. Вот вам несколько цитат, зацените.
"... и сообщил Брайану, что The Beatles выступают всего лишь в двести метрах от его лавки."
"После выхода синглов From me to you и She loves you The Beatles занимаются приведением в порядок своих кампаний по продвижению, организуя бесчисленные теле- и радиопрезенитации... организуя короткую поездку в Швецию с записью из своего второго альбома With the Beatles"
"В ней (песне) он осуществил удвоение своего голоса..."
"Подсчитав годовой доход от выпуска первого диска, выяснилось, что было продано дисков на 6 млн фунтов."
"Во избежание лишних затрат деньги, заработанные The Beatles, в итоге приумножались."
"Несмотря на успех во время своего первого турне по США, The Beatles начали скатываться непосредственно как музыканты."
В выходных данных написано, что у книжки (кроме переводчик) имелись: ответственный редактор, литературный редактор, младший редактор, технический редактор и корректор. Во как! И им не стыдно получать деньги за такую "работу"? Если это не халтура, то что тогда халтура?!

В магазине пролистал: фотки ничего вроде, а вот текст... Ляп на ляпе, да еще и корявым языком. Действительно, схалтурили люди, никто не отредактировал... Если и покупать - только ради фоток. Читать не рекомендую.

у меня есть такая=)

Неплохая книга, главное фоток много)

>>Песня "You like me too much" написана Джоном, а не Джорджем<<

Бред сивой кобылы!

>>В целом же книга, безусловно, хороший подарок битломанам: красиво оформлена, информативна и цена доступная<<

Хорошо на могилу положить.