* ЗА "ЖЕЛЕЗНЫМ ЗАНАВЕСОМ" *

*

*

*

* Helen Shapiro - Warsaw, 1964 - Polish newsreel

Shapiro spent a week in Poland. According to the archival article in "Przekrój", she was sick during that time so doctors told her not to smoke, which apparently she had been doing since the age of thirteen. Apparently twice during concerts in Warsaw she had to flee from youngsters who stormed the stage dancing. Fragment of the interview Lucjan Kydryński conducted with the singer:

- (Shapiro) (...) What surprised me the most in Poland was the fact that boys and even men around twenty years of age show such a hot, well, temperament. In our country, even at the loudest concerts - e.g. the Beatles' - all these hysterical screams and laps around the stage are made by girls aged 13-14. The boys are calmer, more mature.

- (Kydryński) Many older people who came to your concerts complained that both bands played too loudly and that the shouting in the hall made it impossible for them to listen to the concert.

- (Shapiro) Their complaints are certainly valid! I'm just surprised that older people are interested in this type of events at all. After all, we are focused solely on the repertoire and youth style; what we do on stage - we do for young people. In England, older people generally don't come to the Beatles', Cliff Richard's or even my concerts. They have their favorite artists who in turn bore or irritate the youth.
As for the shouting and squealing? For many young people, that's what the fun is all about, they just come to have a good time that way.

Link to the article:
przekroj.pl/archiwum/artykuly/31412

Songs in the film: "Walking Back To Happiness" and "You Don't Know".

Clip taken from the Polish Film Chronicle: 35mm.online/en/vod/chronicles/polish-film-chronicle-64-42b

The same footage published by British Pathé without commentary:

• Helen Shapiro In Poland (1964)

* Хелен Шапиро - Варшава, 1964 - польская кинохроника

Шапиро провела неделю в Польше

* (Дополнение: 6 - 14 октября 1964 г. В гастрольную
команду британцев по Польше входили - певица Хелен Шапиро с группой "The Trebletones" и группа "Rob Storm and the Whispers". Тур включал три вечерних концерта во Дворце науки и культуры в Варшаве и обязательное посещение лагеря саерти в Аушвице.
Эти артисты стали первыми британскими рок-музыкантами, побывавшими за "Железным занавесом" !!! ) *

Согласно архивной статье в в польском еженедельнике
"Przekrój", в это время Хелен Шапиро была больна, поэтому врачи запретили ей курить, что она делала с тринадцати лет. По всей видимости, дважды во время концертов в Варшаве ей приходилось убегать от подростков, которые врывались на сцену, танцуя. Фрагмент интервью Люциана Кыдрыньского (https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Lucjan_Kydry%C5%84ski) с певицей:

- (Шапиро) (...) Что меня больше всего удивило в Польше, так это то, что мальчики и даже мужчины в возрасте около двадцати лет проявляют такой горячий, ну, темперамент. В нашей стране даже на самых громких концертах - например, "Битлз" - все эти истерические крики и круги вокруг сцены делают девочки лет 13-14. Мальчики более спокойные, более зрелые.

- (Кыдрыньский) Многие пожилые люди, которые приходили на ваши концерты, жаловались, что обе группы играют слишком громко и что из-за криков в зале они не могут слушать концерт.

- (Шапиро) Их жалобы, конечно, обоснованы! Я просто удивлен, что пожилые люди вообще интересуются подобными мероприятиями. Ведь мы ориентированы исключительно на репертуар и молодежный стиль; то, что мы делаем на сцене, - мы делаем для молодежи. В Англии люди старшего поколения, как правило, не приходят на концерты "Битлз", Клиффа Ричарда или даже на мои концерты. У них есть свои любимые артисты, которые, в свою очередь, надоедают или раздражают молодежь.

- (Кыдрыньский) Многие пожилые люди, которые приходили на ваши концерты, жаловались, что обе группы играют слишком громко и что из-за криков в зале они не могут слушать концерт.

Что касается криков и визга? Для многих молодых людей именно в этом и заключается веселье, они просто приходят, чтобы хорошо провести время таким образом.

Песни: "Walking Back To Happiness" и "You Don't Know".

Клип взят из Польской кинохроники: 35mm.online/en/vod/chronicles/polish-film-chronicle-64-42b

Те же кадры, опубликованные British Pathé без комментариев:

- Хелен Шапиро в Польше (1964)

*

* Письмо Helen Shapiro в редакцию польского еженедельника "Jazz" (после гастрольной поездки в Польшу).

Лондон 16 октября 1964 г.

Уважаемый господин редактор

Вот мои впечатления о нашем пребывании в Польше. Я передаю их вам, поскольку там, на месте, почти не было времени для этого. Приношу свои извинения, но это будет общее резюме моих впечатлений

1. ПУБЛИКА. Очень, очень приятная. Несомненно, бит чрезвычайно популярен в Польше. Кроме того, каждый человек, с которым я близко общалась был чрезвычайно любезен со мной.

2. ОРГАНИЗАЦИЯ. Мы совершили множество поездок за границу, и я , и мой менеджер Алан Парамор , обнаружили, что организация польского тура была безупречной.

3. ПИТАНИЕ. Поначалу еда казалась немного странной, но в конце концов мы оценили хорошую польскую кухню. Однако - пожалуйста, обратите внимание на небольшое замечание, как народ, который пьет чай, мы в Польше не могли терпеть плохой чай, который нам подавали повсюду, и совершенно не понимали, почему его так трудно пить. Мы также совершенно не понимали, почему в стране, которая считается сельскохозяйственной, так трудно достать молоко.

4 ВЫВОД. Несмотря на скорость, с которой мы завершили наше 8-дневное путешествие по Польше, мы все остались довольны и очень искренне желаем посетить вас снова в недалеком будущем.

5. ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ. Прошу простить меня за личную просьбу, переданную через меня мистером Парамором. Он выражает свою признательность за доброту и эффективность работы менеджера "Пагарт" Мальгоси "Маргарет" Семил и организатору г-ну Александру Казакевичу, которые сопровождали нас в поездке.

Я передаю читателям "Джаза" наилучшие пожелания от от всех нас

Helen

*

Статья из польского еженедельника "Przekrój" (1020/43/1964) от 25 октября 1964 г. - "Неделя с Хелен Шапиро".

*

* В феврале 1965 года Хелен Шапиро и группа "The Trebletones" вернулись в Варшаву, чтобы вновь выступить в "Зале Конгрессов" и вновь концерты прошли с неизменным успехом.

* Helen Shapiro Concert Program - Warsaw 1965 Rare Original

(Еще одна концертная программка Хелен Шапиро, на этот раз 1965 года)

1964 -
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...g_id=23356&cpage=73&forum_id=3#3621145

*

* Поющая сенсация: Хелен Шапиро

ВОПРОС - Кто был первой британской певицей, выступавшей за Железным занавесом: Лулу или Хелен Шапиро ?
Лулу гастролировала в Польше с группой "The Hollies" в 1966 году, и обычно утверждается. что она была первой британской поп-звездой, выступившей за Железным занавесом.
Но это не так - Хелен Шапиро выступала с концертами в Восточной Европе в 1964 и 1965 годах. Родившись в 1946 году в Бетнал-Грин в лондонском Ист-Энде, этот поп-феномен наиболее известен благодаря двум ее хитам номер один, "You Don't Know" и "Walkin' Back To Happiness", записанными, когда ей было 14 лет. Хелен Шапиро была приглашена польским художественным агентством "Пагарт" выступить с концертами в Варшаве.
В октябре 1964 года она выступила в "Конгресс-холле" в Варшаве, где ее поддерживала группа "The Trebletones" Существует новостной клип "Pathe", на котором Хелен поет "Walking Back To Happiness" переходящий в "You Don't Know" перед восторженной польской аудиторией, многие из которой прыгали в проходах. Хелен Шапиро вернулась с группой "The Trebletones", чтобы выступить в "Конгресс-холле" в феврале следующего года. В шестидесятые годы Польша была одной из немногих коммунистических стран, где западным поп-группам было разрешено выступать. В 1965 году там выступали Cliff Richard, "The Animals", в 1966 году - Lulu, "The Hollies".
После концерта "Rolling Stones" в 1967 году в Польше, на улицах Варшавы произошли антикоммунистические беспорядки. Это была последняя западная группа, выступившая в Польше в течение многих лет. Но это не остановило бесстрашную Хелен Шапиро. Она дала в 1968 году серию концертов с певцом Тони Болтоном в Бухаресте, Румыния.

*

* В октябре 1965 года Польшу посетили популярные британские артисты - певец Cliff Richard и группа "The Shadows". За пару дней они дали четыре концерта в "Зале конгрессов" (Zala Kongresowa) в Варшаве. Успех был оглушительный.

Ролик взят из польской кинохроники:35mm.online/en/vod/chronicles/polish-film-chronicle-65-42b