Тоц-перевертоц или Одесский музыкальный фольклер

... и как многочисленные вкрапления в российский русский:)))

Бессмертное произведение "Поспели вишни в саду у дяди Вани" ведь также относится к Одесскому фольклеру?
2 John Lennon Knows Your Name: читал в Rolling Stone статью о Биробиджане и Еврейской АО. Там кое-кто знает идиш.

Андрей Хрисанфов

<<Человека же, который считает, будто всем евреям место в Израиле, называют не антисемитом, а - напротив - СИОНИСТОМ... >>

- Сарочка, ну сколько же раз тебе повторять? Не сифилитик, Сарочка! Филателист, Сарочка, фи-ла-те-лист!

2John Lennon Knows Your Name:

>Оба написания фолклер и фолклор
>одинаковы допустимы.

Боюсь, что нет. По правилам русского языка существует только и исключительно фольклор.
Я не говорю за всю Одессу.-))))))))))))))))))))))

В Биробиджане издается газета "Биробиджанер Штерн" (Звезда Биробиджана). Газета на русском языке, но имеет страницу на идиш. Недавно в Биробиджане была учреждена газета на идиш "Найе Фрайнт", но ее будущее пока в тумане.
Художественно-публицистический журнал "Советиш Геймланд" (с 1993 года "Ди Идише Гас") прекратил свое существование в 1998 году, вскоре после почти одновременной смерти главного редактора Арона Вергелиса и его зама Бориса Могильнера.
В последние годы журнал испытывал серьезные финансовые трудности, помещение на Мясницкой, 17, попало в лапы мошенников (и было отобрано при криминальном содействии префектуры ЦАО Москвы), уникальная библиотека на идиш разворована.
Гусинский помочь отказался (прислал какого-то дурачка-адвоката), Кобзон - тоже (причем наотрез, хотя когда-то распевал песни на идиш). Я советовал Вергелису обратиться к Соросу, но убежденный коммунист, советский поэт Арон Алтерович Вергелис заявил, что к американскому шпиону он на поклон не пойдет. А зря, Сорос бы наверняка помог.
Вот такая ситуация в России с языком идиш и изданиями на нем.

Дорогой Патафизист!
Посмотрите в Интернете количество упоминаний слова фольклер и Вы убидетесь, что оно более, чем употребимо.
Но я не настаиваю на этом написании, Боже сохрани.

Дорого Джон Ли!
Привожу свою обложку Неизвестного Утесова, которая, как я уже писал отличается от Вашей.

А вот Одесский концерт Аркадия Северного. Он вовсе неплох (сейчас вот его слушаю), но без налета гениальности. Называется "В Одесском кабачке"

Вот содержание песен этого концерта на си-ди.
Впрочем может быть я несправедлив к этому диску: очень хорошие музыканты (Четыре брата) и всегдашний Лопата Северный.

А вот мп3 Аркадия Северного - там действительно всего очень много. В основном концерты.

А вот диск из серии, вышедшей к столетию рождения Утесова. Называется Одессит Мишка.

А это диск мп3 с полным собранием дисков, выпущенных к столетию рождения Леонида Утесова.

2John Lennon Knows Your Name:

>Дорогой Патафизист!
>Но я не настаиваю на этом написании, Боже сохрани.

И правильно! Оставим интернету его невежество. Фольклор все равно будет фольклором.-)))))))))))))))))))))))))

Черт дери, вот не могу найти кассету с великолепными одесскими песнями, которую мне сделал с радио мой друг в 90-ые. Я тогда по глупости не спросил у него, откуда он записывал. А сейчас его уже не спросишь, его уже нет больше с нами по эту сторону жизни. А жаль... Ну, впрочем, раньше надо было думать.

Кстати, неужели никто не бывал в этом ресторане на Петровке под названием не то "Ложа" не то "Партер", где пел некто Буба одесские песни. Потом где-то лет пять его не стала, раньше в этой теме я спрашивал выпустили ли его си-ди или этот как-то кануло?

Дорогой John Lennon Knows Your Name

Мне кажется, что Буба, он же Касторский, знаменитый куплетист из фильма "Неуловимые мстители". А играл его актер Борис Сичкин, давно эмигрировавший из России в Штаты. Там он и скончался несколько лет назад. А все его помнили за куплеты:
Я одессит, я из Одессы, здрасьте!
Хочу открыть вам маленький секрет...
И т.п.

Буба Касторский со своеми воробушками плюс белокурая Жизи (Чурикова,если не ошибаюсь).

Вспомнились по этому поводу строчки Вилли Токарева(эмигрировавшего в Штаты вслед за Сичкиным).Сама песня,кстати,по сути дела - это старая "одесская" "Тетя Хая",только на новый лад.В старой песенке было:

С добрым утром,тетя Хая!
Ой-ё-ёй!
Вам посылка из Шанхая
Ой-ё-ёй!
А в посылке три китайца
Ой-ё-ёй!
Три китайца красят яйца
Ой-ё-ё-ёй!

В новой,у Токарева(в "Как-то шел я по Нью-Йорку и зашел в одну конторку,в это время был как раз обед и т.д.") уже так:

С Новым Годом,тетя Хая!
Вам привет от Мордехая,
Он живет на Пятой авеню.
Боря Сичкин там соседом,
Угощал меня обедом,
Я ему в субботу позвоню.

А Сичкин издал вот такую книжку своих воспоминаний.Хотя считается,что он дружил с Вилли Токаревым,но в этой книжке про это,кажется,ничего нет.А вообще надо бы перечитать,давно не перечитывал,может,просто не заметил.

Хотя есть упоминания об их дружбе все-таки:http://forum.maxi.co.il/posting.php?mode=quote&p=2349&sid=a4668366cd61e3975418ba75e1962659

[quote="Дмитрий Айзин"]В истории было два Колумба. Одного звали Христофор, и он отправился на поиски Индии, совершенно неожиданно для себя открыв Америку. Другого звали Вилли, и, пять столетий спустя, он тоже открыл Штаты, для себя и для всего «совка». Железный занавес ещё и не думал подниматься, но сквозь его щели просачивались к нам первые эмигрантские песни Токарева: о шумных балаганах Брайтона, о небоскрёбах Манхэттэна и о том, как проплывают тихо тучи над Гудзоном.
Их слушали в кабаках и на кухнях. Их не портил потрескивающий саунд старых бобинников; напротив, лишь отчётливее и острее проступала скрытая в залихватских куплетах солёная правда жизни. О творчестве Токарева замечательно сказала Галина Волчек: «С песнями Вилли я познакомилась в Нью-Йорке, где он поет для тех, для кого пишет. В этих песнях есть доброта, и она поддерживает слушателей. В них есть и горькая трезвость - она разрушает иллюзии. Песни Вилли Токарева возвращают слушателей к реальности, в которой есть место доброте и иронии, есть счет потерям и обретениям».
Король русского шансона в девятый раз посетил с концертами нашу страну. Штампованное звание «ветерана» эстрадного цеха к Токареву абсолютно не клеится – в свои семьдесят (!) лет с хвостиком Вилли Иванович вытворяет такое, что и многим тридцатилетним не под силу. Двенадцать концертов в разных городах Израиля, на каждом из которых он три часа поёт вживую… Не только поёт, - играет каждую песню, как заправский актёр, пронося каждый аккорд, каждое слово по широким просторам души своей.
В разгар гастролей мэтру приходится «отлучиться» на пару дней в … Люксембург. 16 февраля там проходит презентация фильма, где использована его музыка. Токарев приглашен и даже в карликовом герцогстве умудряется дать маленький концертик. Потом – опять в Израиль, ещё три концерта!
Отрабатывая со стопроцентной отдачей на своих выступлениях, Вилли Токарев спешит не в гримёрку, а к публике. Концерт окончен, но праздник для его зрителя продолжается! Певец тепло общается с поклонниками, с удовольствием фотографируется с многочисленной армией желающих, щедро раздаёт автографы. В это время за кулисами мы беседуем с его молодой и обаятельной супругой и музой Юлией:
- Как случилось ваше знакомство с Токаревым?
- С Вилли мы познакомились в московском метро, нарушив хрестоматийную заповедь о нежелательности и порочности знакомств в общественном транспорте.
- Токарев в московском метро?.. В середине девяностых?..
- Я сама была поражена, тем более, что сразу узнала знаменитого шансонье. Я подошла к нему и, забыв даже поздороваться, задала первый пришедший в голову вопрос: «А что вы здесь делаете?» Он рассказал, что добирался на концерт на машине, но на дороге образовалась огромная пробка. Время шло, а автомобиль не продвигался и метра. Тогда не любивший опаздывать Токарев спустился в метро, чтобы добраться в нужное место на подземке, но совершенно заблудился. Я помогла ему, указала правильное направление, а он, в благодарность, пригласил меня на концерт.
- С тех пор этот концерт так и не кончается…
- Точно! (Смеётся) Потом мы поженились, у нас родилась дочь Эвелина, которой сегодня уже пять лет, и сын Милен, - ему полтора года. Так что, концерт продолжается и, надеюсь, он не кончится никогда.
- Какие песни из репертуара вашего мужа вам особенно близки?
- Знаете, я отвечу на этот вопрос, как отвечает на него сам Вилли. Он говорит, что все его песни это его дети, а детей любят одинаково. Вообще, песни Токарева я слушала с самого детства, когда они оказались у всех на слуху. Причём не только слушала, но и вовсю распевала их, - нравились очень! Смысл некоторых из этих песен я по-настоящему поняла, уже только став женой Вилли. Например, «Арбатская»…
- Или, например, песня «Джулия», которую он посвятил непосредственно вам…
- Я понимаю, что кроется за вашей улыбкой. Конечно же, «Джулию» Токарев написал уже после нашей с ним встречи. А знаете, когда именно? На второй день после знакомства.
- Юля, вы лично считаете своего мужа гениальным?
- Может быть, в моих устах это прозвучит не совсем скромно, но Вилли, в самом деле, можно с немалым основанием причислить к подлинным гениям современного музыкального мира. В этом человеке сконцентрирован русский культурный код, «русский», в данном случае, не в этническом, а в духовном смысле. Таким кодом были наделены Василий Шукшин, Андрей Тарковский, естественно, Владимир Высоцкий.