Help! Нужен перевод!

Не идеал, конечно, но что есть...

СТАЛИ ИЗВЕСТНЫ ПЛАНЫ РИНГО СТАРРА ОТНОСИТЕЛЬНО ДЕВЯТОГО ПО СЧЕТУ ЛЕТНЕГО ТУРА ALL STARS. ТУР ПРОЙДЕТ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ HOUSE OF BLUES®
В СОСТАВ ALL STARRS ВОЙДУТ РОД АРДЖЕНТ, МАРК ХАДСОН, РИЧАРД МАРКС, БИЛЛИ СКУАЙР, А ТАКЖЕ ВЕРНУВШИЕСЯ В ГРУППУ ШЕЙЛА Э. И МАРК РИВЕРА.

Среда, 8 марта 2006, Лос-Анджелес, Калифорния – Нынешнее лето обещает быть жарким: Ринго Старр поведал журналистам о планах своего девятого All Starr Band. Очередной тур, спонсируемый House of Blues®, начнется 14 июня в канадском Casino Rama и завершится 20 июля в нью-йоркском Radio City Music Hall. В состав девятого по счету All Starr Band войдут (в алфавитном порядке) Род Арджент (Zombies), Марк Хадсон (постоянный соавтор и продюсер Ринго и The… да нет, не их! The Roundheads!), Ричард Маркс, Билли Скуайр, Эдгар Уинтер, а также великолепная Шейла Э. (барабаны\ перкуссия) и руководитель бэнда саксофонист Марк Ривера.
«All Starr» - «лучшая бродячая банда в мире», (как уверяет сам Ринго), где каждый из участников имеет возможность спеть свои лучшие песни - “With A Little Help From My Friends”, “Yellow Submarine”, “Photograph”, “It Don’t Come Easy,” "Hold Your Head Up," “Don’t Mean Nothin,” “Free Ride,” “The Stroke,” “Everybody Wants You,” и “Glamorous Life.”
Ринго и его All Starrs дарят зрителям любовь, радость и фантастическое шоу, в центре которых - Звезда. Концерты привлекают фанатов всех возрастов и размеров… родители и дети приходят, чтобы насладиться вечером фантастической музыки и музыкантами, которые просто любят играть. Как сказал сам Ринго в одном из своих недавних интервью:
«Я просто наслаждаюсь ритмом своего сердца и души»
Полное расписание концертов очень скоро появится на сайте www.ringostarr.com.
Предварительное расписание:
14/06 Toronto - Casino Rama
15/06 Toronto - Casino Rama
16/06 Detroit - Pine Knob
17/06 Chicago – место проведения неизвестно
20/06 Denver - Fiddler's Green
21/06 Albuquerque - NM Sandia
22/06 San Jose - Mountain Winery
23/06 Sacramento - Cache Creek Casino
24/06 Los Angeles - Gibson Amphitheater
25/06 Palm Springs - Fantasy
27/06 Livermore - Wente Winery
29/06 San Diego - Humphries
01/07 Las Vegas - House of Blues
03/07 Dallas - Nokia Live
05/07 Tunica - Tunica
07/07 Melbourne - King Center
08/07 Boca Raton - Mizner
09/07 Tampa - Ruth Eckard
11/07 Baltimore - Lyric
12/07 Easton - State Theatre of Atlanta-Chastain
14/07 Westbury - Music Fair
15/07 Atlantic City – место проведения неизвестно
16/07 Uncasville - Mohegan Sun
18/07 Garden State - PNC Bank Arts Center
19/07 Boston - Fleet Bank
20/07 New York - Radio City Music Hall

2Old Bluesman:

Спасибо!!!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2596

Есть очень интересное интервью пресс-секретаря Маккартни Джеффа Бейкера. Если кто-то сможет перевести, благодарность не будет иметь границ.

26 March 2006

EXCLUSIVE: MACCA SACKED ME FOR COCAINE BINGES
EXCLUSIVE PAL TALKS FOR FIRST TIME ABOUT SPLIT FROM THE BEATLES LEGEND
By Mike Merritt

SIR Paul McCartney's former right-hand man has revealed he was sacked by the pop legend for his wild cocaine binges. And Geoff Baker admitted selling personal gifts from the Beatles legend to pay his mortgage.

Baker said he still respected Sir Paul but refused to extend an olive branch to his wife, Heather Mills- McCartney. She was widely rumoured to have disliked him.

The only previous explanation for the split was given by the singer who said Baker had become "more and more unstable", culminating in a bizarre row as they went to see magician David Blaine suspended over the Thames.

Baker reveals today how: He deserved to be sacked and fears he would be dead if it hadn't happened. He is alarmed at Heather's attempts to control her husband's dope smoking. He turned down an offer of £150,000 to spill the beans about Sir Paul and his marriage.

Baker, who was with Sir Paul for 15 years, has not spoken to him since they parted 18 months ago. He needed cash so much he sold two books - including one called Blackbird Singing - and a letter signed by Sir Paul to an English collector. They turned up on eBay. The winning bid for the letter - a thank you to people who had worked on a tour - was £1100.

Baker is now editing a golf magazine and hopes he will not have to sell other gifts. He admitted:

"I deserved to be fired. I was reckless, risk-taking and maverick. Those are not qualities needed in today's music business.

"Sex, drugs and rock'n'roll are no longer three things that go together.

"Paul was more concerned about my mental and physical health than I was at the time.

"Had I continued in that 60s rock'n'roll spirit I could have quite easily pegged out.

"Paul firing me kept me alive. It was not just dope and booze - every rock'n'roll narcotic was being embraced by myself. I was doing cocaine, everything, except smack.

"I was leading more of a rock'n'roll life than Paul. I was leading more of a rock 'n' roll life than Keith Richards, never mind Paul.

"Most people behave like that for a tour but I made it a permanent recreation.

"I did four world tours with Paul but it was not just the touring. It was the general pressure of the job. One thing for sure, it was not Paul's fault."

Baker still refuses to say how much of his drug-taking was done in Sir Paul's company. And he claims he will never lift the lid on the final rows which earned him the sack.

He said: "I like the bloke. I must admit there were times when I was unemployed I did feel resentful and bad about things but understand why he did it.

"Since I left Paul I have not touched anything. My weight ballooned but I have lost two stones now and I have not drank alcohol since April. I still smoke dope but that's good for my health."

Just after the split, Sir Paul appeared to launch an attack on Baker in his song Riding to Vanity Fair.

It contained the lines: The definition of friendship Apparently ought to be

Showing support for the one that you love

And I was open to friendship

But you didn't seem to have any to spare while you were riding to Vanity Fair

Heather's sister has claimed that Baker tore up photos of the couple and one of Russian Premier Vladimir Putin.

They were supposed to have been used for Heather's anti-landmine charity.

Heather's statement that she had banned Sir Paul from smoking dope was seen as a dig at Baker.

He said: "I have no idea what she thinks of me and if she wanted me out. But I did read her comments about marijuana with some alarm. I will say no more." Baker has delayed the proposed May launch of his book Rock Bottom, believed to be a thinly-disguised tell-all of his days with Sir Paul.

He said: "It is about a PR and a rock star but it is not about Paul.

"If Paul ever needed help I would be there in a second and I am sure he knows that.

"These days I am a teetotal, golf - playing vegan.

"You cannot get more healthy lifestyle than that."

SUNDAY EMAIL

reporters@sundaymail.co.uk

'I read Heather's views on dope with alarm' GEOFF BAKER'

2 Corvin:
Подойдет?

26 Марта 2006
ЭКСКЛЮЗИВ: МАККА УВОЛИЛ МЕНЯ ИЗ-ЗА КОКАИНОВЫХ ВЕЧЕРИНОК
БЫВШИЙ БЛИЗКИЙ ДРУГ И ПОМОЩНИК РАССКАЗЫВАЕТ О РАЗНОГЛАСИЯХ С ЛЕГЕНДАРНЫМ БИТЛОМ.

Майк Мерритт

Бывшая правая рука сэра Пола Маккартни, пресс-секретарь Джофф Бэйкер однажды узнал, что уволен; поводом к увольнению послужили его дикие кокаиновые вечеринки. Он был вынужден продать подарки легендарного Битла, чтобы оплатить свои закладные.

Бэйкер сообщил, что все еще уважает сэра Пола, но отказывается помириться с его женой, Хизер Миллз- Маккартни. Ходят слухи, что та невзлюбила его с самого начала.
Ранее единственное объяснение этому дал сам певец, заявивший, что «Бэйкер становился все более и более неуправляемым». Последней каплей стал инцидент, случившийся на Темзенском шоу иллюзиониста Дэвида Блейна.
Сам Бэйкер считает, что заслужил увольнение и мог бы умереть, продолжая работать у Пола. Попытки Хизер следить за мужем, покуривающим травку, его настораживают, тем более что некогда он отверг сумму в 150,000 фунтов стерлингов, предложенную ему за жареные факты о сэре Поле и его свадьбе.
Бэйкер, находившийся рядом с Маккартни на протяжении 15 лет, не разговаривал с ним уже полтора года. Ради денег он был вынужден продать английскому коллекционеру две книги – включая сборник стихов Blackbird Singing – и письмо, подписанное сэром Полом. На аукционе eBay письмо, выражавшее благодарность всем, кто принимал участие в организации тура, было продано за 1100 фунтов стерлингов.
Сейчас Бэйкер работает редактором журнала об игре в гольф и надеется, что ему больше не придется продавать подарки бывшего шефа. Он говорит:
«Я это заслужил. Я был слишком беспечен, слишком независим и любил риск. С такими качествами в шоу-бизнесе делать нечего».
«Секс, наркотики и рок-н-ролл – вещи несовместимые»
«Пол заботился о моем телесном и душевном здоровье больше, чем я сам. Продолжай я в том же рок-н-ролльном духе, я бы точно умер»
«Уволив меня, Пол помог мне остаться в живых. Дело не только в травке и выпивке – я перепробовал все рок-н-ролльные наркотики. Я пробовал кокаин… короче, все, кроме разве что героина»
«Я вел более рок-н-ролльную жизнь, чем Кит Ричардс, не говоря уже о Поле. Большинство рокеров «отрываются» только во время турне, а я устроил себе нескончаемый отдых»
«Я помогал Полу в четырех его мировых турне, но причиной такого разгула было не только это. Сама работа была очень тяжелой. Одно могу сказать точно – вины Пола здесь нет»
Бэйкер отказывается говорить, как часто он принимал наркотики в компании сэра Пола, а также рассказывать о том случае на шоу, который стал поводом к увольнению.
Он сказал «Я люблю этого парня. Должен признаться, что были времена, когда я сидел без работы и чувствовал себя обиженным, но все же понимал его. С тех пор, как я ушел от Пола, я ни к чему не прикасался. Я порядочно растолстел, но сейчас похудел на 2 стоуна (около 13 килограммов) и с апреля прошлого года не пью. Честно говоря, я все еще покуриваю травку, но на моем здоровье это не сказывается».

Уже после разрыва сэр Пол обратился к нему в песне Riding to Vanity Fair. Там есть такие строки:

The definition of friendship Apparently ought to be

Showing support for the one that you love

And I was open to friendship

But you didn't seem to have any to spare while you were riding to Vanity Fair

«Дружить –
Значит поддерживать того, кого любишь.
Я был готов стать твоим другом,
Но, кажется, тебе нечего было ответить -
Ты торопился на Ярмарку Тщеславия»

По словам сестры Хизер Миллз, Бэйкер уничтожил совместные фотографии четы Маккартни с президентом России Владимиром Путиным. Эти снимки должны были использоваться в благотворительной кампании Хизер, направленной на запрещение противопехотных мин.
Заявление Хизер, якобы запретившей мужу курить «дурь», кажется Бэйкеру слишком резким.
«Не знаю, что она обо мне думает и хотела ли она меня уволить. Но ее недавнее заявление вызвало у меня тревогу. Впрочем, распространяться об этом я не хочу».
Бэйкер отложил выпуск своей книги Rock Bottom, которая должна была выйти в мае и включать в себя откровенные воспоминания о его работе с Полом. «Она о пиаре и о рок-звезде, но только не о Поле»

«Если Полу вдруг понадобится помощь, я тут же примчусь к нему. Уверен, что он это знает».

«Сейчас я – непьющий вегетарианец, играющий в гольф. Вряд ли можно вести более здоровый образ жизни».

2Old Bluesman: огромное спасибо! https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2605

В очередной раз обращаюсь с просьбой... Заранее спасибо!!!

---------------------

Capitol announces manufacturing error on new CD set
by Bruce Spizer

We have learned today that there is a compilation error on the Beatles VI and Rubber Soul discs contained in the initial manufacturing run of The Capitol Albums Volume 2 box set.

In particular, the third party mastering facility incorrectly sent stereo-to-mono mixdowns of Beatles VI and Rubber Soul to the manufacturing plants. Capitol Records had ordered and approved mono masters made from the original 1965 mono tapes, which were delivered to the mastering facility directly from the Capitol vault. As soon as Capitol learned of the error, the correct mono masters were sent to the manufacturing plants for another production run. Although there is no discernable difference in the sound quality of the initial run, Capitol made the adjustment for historical accuracy.

There are subtle differences between the stereo and mono versions of a few of the songs on the two affected albums. The most noticeable is "I'm Looking Through You" on Rubber Soul. The song has a false start guitar intro unique to the Capitol stereo album (track 9 on the CD). The improperly compiled CD of Rubber Soul contains a stereo-to-mono mixdown of the song. Thus, the mono version of the song (track 21 on the CD) also has a false start intro. The mono version of the song on the corrected CD does not contain the false start intro.

Capitol will be issuing information for consumers who purchase box sets with the improperly compiled discs and wish to obtain replacement copies.

Компания "Кэпитол" выпустила заявление по поводу ошибки на новом бокс-сете
Автор: Брюс Спайзер

Как нам стало сегодня известно, при изготовлении начальной партии бокс-сета "The Capitol Albums Volume 2" была допущена ошибка в компоновке на дисках "Beatles VI" и "Rubber Soul".
В частности, третья сторона, отвечающая за мастеринг, отправила трэки, смикшированные из стерео в моно на дисках "Beatles VI" и "Rubber Soul", на завод-изготовитель в неверном порядке. "Кэпитол Рекордс" до этого заказала и утвердила мастер-записи с оригинальных моно-лент 1965 года, которые затем были доставлены для мастеринга напрямую их архивов "Кэпитол". Как только на "Кэпитол" узнали об ошибке, правильные мастер-записи в моно-звуке были отправлены на заводы-изготовители для производства следующей партии. При отсутствии какой-либо очевидной разницы в качестве звучания первой партии "Кэпитол" все же внесла коррективы, дабы восстановить историческую точность.
Различие между стерео- и моно-звуком на некоторых из песен с двух упомянутых альбомов едва уловимо. Самый примечательный пример - "I'm Looking Through You" на "Rubber Soul". Песня начинается с гитарного "фальстарта" характерного для стерео-альбома, изданного на "Кэпитол" (трэк №9 на компакт-диске). Компакт диск с неверным порядком песен содержит версию песни, смикшированную из стерео в моно. Таким образом, моно-версия песни (трэк №21 на компакт-диске) также начинается с "фальстарта". При этом моно-версия песни на исправленном диске не содержит "фальстарта".
Ожидается, что "Кэпитол" выпустит сообщение для потребителей, которые приобретут бокс-сеты с неверно составленными дисками и которые пожелают их заменить.

2Primal Scream: спасибо!

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2632

McCartney statement - from Paul and Heather
17/05/2006
www.paulmccartney.com

"Having tried exceptionally hard to make our relationship work given the daily pressures surrounding us, it is with sadness that we have decided to go our separate ways. Our parting is amicable and both of us still care about each other very much but have found it increasingly difficult to maintain a normal relationship with constant intrusion into our private lives, and we have actively tried to protect the privacy of our child. Separation for any couple is difficult enough, but to have to go through this so publicly, especially with a small daughter is immensely stressful. We hope, for the sake of our baby daughter that we will be given some space and time to get through this difficult period."

-------------------------------------------------------------------------------------------

Media reports - message from Paul
17/05/2006
www.paulmccartney.com

In reading the media reports that are coming out, I would urge people not to believe them. Almost everything I'm reading is 100% untrue. I urge people not to read that staff and support Heather and myself at this difficult time.

=====================================

Thanks in advance.

Заявление Маккартни - от лица Пола и Хезер
17/05/2006

Приложив исключительные усилия для продолжения наших отношений при постоянной напряженности, мы с грустью приняли решение разойтись. Это мирное расставание, и мы оба все еще очень привязаны друг к другу, но считаем поддержание нормальных отношений все более трудным из-за постоянного вторжения в нашу частную жизнь. Мы усиленно старались оградить покой нашего ребенка. Для любой пары тяжело расставание, но когда это происходит на глазах у всех, притом, что у нас маленькая дочь, это исключительное напряжение. Мы надеемся, что ради нашей малолетней дочери нам дадут возможность пережить этот трудный период.

О сообщениях СМИ - обращение Пола
17/05/2006

Читая сообщения СМИ, я бы советовал людям не верить. Почти все, что я читаю, на 100% неправда. Я настаиваю, чтобы люди не читали эту чепуху и поддержали Хезер и меня в этот трудный момент.
Заранее благодарю.

2Marta: спасибо!

Плиииииз!!!

=============================

George Harrison's Living In The Material World to be Reissued in CD and Deluxe Limited Edition CD/DVD Packages by Capitol/EMI

Remastered CD Adds Two Bonus Tracks; Deluxe Edition's DVD Features Previously Unreleased and Rare Archival Film and Audio Clips In Stores: September 26, 2006

HOLLYWOOD, Calif., /PRNewswire/ -- Capitol/EMI Music Catalog Marketing is proud to announce the reissue of George Harrison's Living In The Material World album on September 26, 2006.

The CD will be issued in two formats. Both packages will contain the album, which has been re-mastered at Abbey Road Studios from the original analog tapes. The new version also includes two additional tracks, "Deep Blue" (originally a B-side from 1971) and "Miss O'Dell" (the B-side to "Give Me Love (Give Me Peace On Earth)").

The single-disc package's jewel case will contain a 12-page booklet with lyrics and extra photographs. The special limited edition package will house the CD and a companion DVD with an expanded 40-page booklet. The set's exclusive DVD features:

* Rare footage of George performing "Give Me Love (Give Me Peace On Earth)" from his 1991 Japanese tour with Eric Clapton.
* A mini-feature edited from film commissioned by George in 1973 of the album's production in Britain and America.
* Previously unreleased versions of "Miss O'Dell" and "Sue Me, Sue You Blues" set to visuals of unseen archival material.
Historical Notes -- Kevin Howlett

Living In The Material World was George's second solo album of new songs following the Beatles' break-up in 1970 and its lyrical focus revealed his continuing mission to explore spiritual themes. Many people would hear his message. Five weeks after its release in May 1973, the LP and its single 'Give Me Love (Give Me Peace On Earth)' simultaneously occupied the number one positions on the US albums and singles charts.

The success of the album continued a winning streak that had begun with the release of All Things Must Pass. Featuring the worldwide number one 'My Sweet Lord', the triple LP set had topped the US album chart at the beginning of 1971. Later that year, George masterminded two remarkable concerts at Madison Square Garden in New York to help raise awareness and money for the starving refugees from Bangladesh. The commercial success of the Concert For Bangladesh live album was emphatic and unprecedented -- another triple LP box set that was a best seller around the world -- and it won an 'Album of the Year' Grammy Award.

For Living In The Material World, George assembled a core group in the Apple Studio in London consisting of Nicky Hopkins and Gary Wright on keyboards, Klaus Voormann on bass and Jim Keltner on drums. They recorded backing tracks which received varying degrees of enhancement through subsequent overdubs. The most complex musical arrangement on the album is heard on the title track. Having played together at the Concert For Bangladesh, Ringo Starr and Jim Keltner perform their 'double drums' on 'Living In The Material World' and the brass parts were played by Jim Horn with help from Klaus Voormann on tenor saxophone. The gentler sections of the song feature tabla virtuoso Zakir Hussein and Jim Horn on flute and recorders.

The slide guitar playing heard throughout All Things Must Pass had quickly become associated with the George Harrison 'solo' sound and it is equally prominent on Living In The Material World. The exquisite dual harmony slide guitar parts on 'Give Me Love' were integral to that track's gentle power and on 'Sue Me, Sue You Blues', George revealed a bluesy side to his playing -- more bottleneck than Hawaiian in its style.

The four gentle ballads -- 'Be Here Now', 'The Day The World Gets Round', 'The Light That Has Lighted The World' and 'Who Can See It' -- are heartfelt reflections on how to live a spiritual life in the turmoil of the material world -- 'where there's so little chance to experience soul'. The joyous 'Don't Let Me Wait Too Long' picks up on the 'really want to see you' theme of 'My Sweet Lord'. The spiritual nature of these songs is mirrored in the artwork on the gatefold LP sleeve, which featured an illustration from the Bhagavad-Gita.

At the foundation of Living In The Material World are George's unwavering sincerity and integrity. These are rare qualities in mainstream popular music and should be treasured and nurtured wherever they are discovered. This is a welcome and timely re-issue.

www.georgeharrison.com

Source: Capitol/EMI Music Catalog Marketing

2 Corvin:
Take it away!

Альбом Джорджа Харрисона Living In The Material World будет переиздан Capitol/EMI в виде CD, а также выйдет ограниченным тиражом в формате CD/DVD.
Ремастированный CD включает в себя два бонус-трека, а DVD – ранее не издававшийся и редкий архивный видео- и аудиоматериал. Альбом выйдет 26 сентября 2006 года.

Голливуд, Калифорния /PRNewswire/ Компания Capitol/EMI с гордостью объявляет о грядущем переиздании альбома Джорджа Харрисона Living In The Material World. Его выход назначен на 26 сентября 2006 года.
Альбом будет выпущен в двух форматах. Оба формата будут включать в себя альбом, подвергшийся цифровому ремастерингу с оригинальных записей на студии Abbey Road. Его новая версия будет включать в себя два дополнительных трека - "Deep Blue", ранее выходивший на второй стороне сингла 1971 года, и "Miss O'Dell" с оборотной стороны сингла "Give Me Love (Give Me Peace On Earth)"
К CD–изданию будет прилагаться 12-страничный буклет с текстами песен и фотографиями. Лимитированное издание, помимо CD, будет включать в себя DVD и расширенный 40-страничный буклет. На эксклюзивном DVD будут представлены:
*Редкие съемки "Give Me Love (Give Me Peace On Earth)" в «живом» исполнении Джорджа (Японское турне 1991 года с Эриком Клэптоном)
* Фрагменты фильма, снятого самим Джорджем в 1973 году и посвященного записи альбома в Британии и Америке
* Ранее не издававшиеся версии "Miss O'Dell" и "Sue Me, Sue You Blues" в сопровождении ранее неизвестного архивного материала.
Комментарии Кевина Хаулетта

Living In The Material World – второй сольный альбом Джорджа после распада Битлз в 1970 году. Многие тексты песен этого альбома были посвящены его духовным исканиям и нашли живой отклик. Спустя всего 5 недель после выпуска альбома в мае 1973 года альбом и сингл 'Give Me Love (Give Me Peace On Earth)' одновременно оказались на первых местах американских хит-парадов.
Успех альбома стал логическим продолжением триумфа «All Things Must Pass» - тройного альбома, в начале 1971 года возглавившего альбомные чарты США и включавшего в себя всемирно известный хит № 1 'My Sweet Lord'. В том же году Джордж организовал два концерта в нью-йоркском Madison Square Garden, вся прибыль от которого была направлена беженцам Бангладеша. Коммерческий успех был неслыханным – тройной альбом с записью концерта вновь стал мировым бестселлером и получил Грэмми в номинации «Лучший Альбом Года».
Для записи Living In The Material World Джордж собрал в лондонской студии Apple таких выдающихся музыкантов, как клавишники Ники Хопкинс и Гэри Райт, бас-гитарист Клаус Вурман и ударник Джим Келтнер; за счет наложений инструментальным партиям было придано более объемное звучание.
Титульный трек отличается наиболее сложной аранжировкой. Партии «двойных барабанов» в 'Living In The Material World' были сыграны Ринго Старром и Джим Келтнером, ранее выступавшим вместе на концерте в Madison Square Garden. В песне стоит также отметить духовые инструменты в исполнении Джима Хорна и Клауса Вурмана (тенор-саксофон); в «мягкой» ее части играют виртуоз таблы Закир Хуссейн и тот же Джим Хорн (флейта, блокфлейты).
Слайд-гитара, звучащая на всем протяжении All Things Must Pass и быстро ставшая фирменным знаком Джорджа, применяется здесь столь же щедро. Изысканная двойная слайд-гитара в'Give Me Love' только подчеркивает мягкую притягательность песни; в 'Sue Me, Sue You Blues', напоминающей о блюзовых корнях, слайд звучит в манере bottleneck.
Четыре красивые баллады -- 'Be Here Now', 'The Day The World Gets Round', 'The Light That Has Lighted The World' and 'Who Can See It' – это искренние размышления о духовных поисках в безумном материальном мире – «где так нелегко возвысить душу». Радостная 'Don't Let Me Wait Too Long' продолжает тему «общения с Богом», затронутую ранее в 'My Sweet Lord'. Духовная суть этих песен отражена и в оформлении – на развороте оригинального альбома помещена иллюстрация из «Бхагавад Гиты».
В основе Living In The Material World – неизменная искренность и честность Джорджа. В современной популярной музыке эти качества – редкость, к которой следует относиться бережно. Поэтому переиздание этого альбома - событие долгожданное и своевременное.

www.georgeharrison.com

Источник: Capitol/EMI Music Catalog Marketing

Альбом Джорджа Харрисона "Living In The Material World" будет переиздан компаниями Capitol/EMI в виде CD и эксклюзивного издания CD/DVD (ограниченный выпуск)

На ремастрированный CD добавлены два бонус-трека. Эксклюзивное издание с DVD содержит ранее не издававшиеся раритетные архивные видеосъемки и аудио-клипы. Новое издание поступит в продажу 26 сентября 2006 года.

=================

Capitol/EMI с гордостью объявляют о переиздании альбома Джорджа Харрисона "Living In The Material World", который поступит в продажу 26 сентября 2006 года.

CD будет издан в двух форматах. Оба издания будут содержать альбом, ремастрированный на студии Abbey Road с оригинальных аналоговых пленок. Новая версия также будет содержать два дополнительных трека: "Deep Blue" (ранее была выпущена как B-side в 1971) и "Miss O'Dell" (B-side сингла "Give Me Love (Give Me Peace On Earth)".


В коробку с однодисковым изданием будет вложен 12-страничный буклет с текстами песен и фотографиями. Специальное ограниченное издание включает CD и DVD с расширенным 40-страничным буклетом. Содержание эксклюзивного DVD:

• Раритетное видео, на котором Джордж исполняет "Give Me Love (Give Me Peace On Earth)" во время японского турне в 1991 году с участием Эрика Клэптона.
• Небольшой эпизод, вырезанный из фильма, заказанного Джорджем в 1973 году, о записи альбома в Великобритании и Америке.
• Ранее не издававшиеся версии "Miss O'Dell" и "Sue Me, Sue You Blues", наложенные на сюжеты из архивных видеоматериалов.

"Living In The Material World" был вторым сольным альбомом Джорджа после распада Beatles в 1970, и его лирическая направленность продолжает рассмотрение духовных тем. Многие люди услышали его послание. Через пять недель после релиза (май 1973) альбом и сопутствующий сингл 'Give Me Love (Give Me Peace On Earth)' одновременно заняли первые строчки американских хит-парадов.

Успех этого альбома продолжает тенденцию, положенную выходом "All Things Must Pass". Тройной альбом, включавший хит мирового масштаба 'My Sweet Lord', возглавил американский чарт альбомов в начале 1971 года. Позже в течение года Джордж организовал два грандиозных концерта в Madison Square Garden в Нью-Йорке, чтобы обратить внимание общественности и собрать деньги для голодающих беженцев из Бангладеш. Коммерческий успех записи живого выступления "Concert For Bangladesh" превзошел все ожидания – еще один тройной альбом вышел в лидеры по продажам во всем мире и завоевал приз Грэмми в качестве Альбома года.

Для записи альбома "Living In The Material World" Джордж собрал в студии Apple в Лондоне основной состав группы, в который вошли Ники Хопкинс (Nicky Hopkins) и Гери Райт (Gary Wright) на клавишных, Клаус Ворман (Klaus Voormann) на басу и Джим Келтнер (Jim Keltner) на ударных. Они записали инструментальные треки, которые были в различной степени улучшены с помощью последовательных наложений. Наиболее сложная музыкальная аранжировка на альбоме принадлежит заглавному треку. Ринго Старр (Ringo Starr) и Джим Келтнер, игравшие вместе на Концерте для Бангладеш, исполняют на 'Living In The Material World' свои 'двойные' ударные партии, а партии духовых инструментов исполнены Джимом Хорном (Jim Horn) с участием Клауса Вормана на тенор-саксофоне. Более спокойные части композиции представляют виртуозного Закира Хусейна (Zakir Hussein) на табле и Джима Хорна на флейте и других исполнителей.

Слайд-гитара, которая слышна постоянно на "All Things Must Pass", быстро стала ассоциироваться с 'сольным' звучанием Джорджа Харрисона. Она также заметна на "Living In The Material World". Тончайшая гармония дуэта партий слайд-гитары на 'Give Me Love' способствовала также созданию атмосферности на 'Sue Me, Sue You Blues'. Джордж раскрыл блюзовую сторону своей игры – более слайдовую, чем гавайскую по стилю.

Четыре трогательные баллады – 'Be Here Now', 'The Day The World Gets Round', 'The Light That Has Lighted The World' и 'Who Can See It' – пропущены через сердце и повествуют о том, как жить духовной жизнью в суете материального мира, 'где так мало возможностей чувствовать душой'. Бодрая композиция 'Don't Let Me Wait Too Long' подхватывает мотив 'really want to see you' из 'My Sweet Lord'. Духовная природа этих песен отражена на конверте альбома, на котором представлена иллюстрация из Бхагавад-Гита.

В основе "Living In The Material World" – искренность и целостность, которые раскрывает перед нами Джордж. Это редкие черты в основном потоке популярной музыки, и их следует ценить и поощрять, где бы они ни раскрывались. Это долгожданное и своевременное переиздание.

Kevin Howlett

HOLLYWOOD, Calif., /PRNewswire/

www.georgeharrison.com

Source: Capitol/EMI Music Catalog Marketing

2Old Bluesman, 2Irene McBeatle:

Спасибо!!!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2761

Обращаюсь с традиционной просьбой. Заранее спасибо!
-------------------------------------------------------------


A&E NETWORK TO PRESENT THE TELEVISION PREMIERE OF THE CONCERT FILM

PAUL MCCARTNEY: THE SPACE WITHIN US

FALL '06 PREMIERE WILL FEATURE NEVER-BEFORE-RELEASED CONCERT AND BEHIND THE SCENES FOOTAGE FROM MCCARTNEY'S RECORD-BREAKING 2005 U.S. TOUR

PASADENA, CA, July 13, 2006 - A&E Network will exclusively premiere the new concert film, PAUL McCARTNEY: THE SPACE WITHIN US this fall, it was announced today by Bob DeBitetto, Executive Vice President and General Manager, A&E Network. The special, scheduled to air this October, showcases the rock legend's electrifying, sold-out 2005 U.S. tour, featuring never-before-released concert footage and much more.

"A&E is delighted to continue its creative partnership with Paul McCartney. We enjoyed great success with last year's Emmy® Award-winning PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE and we just received a 2006 Emmy® nomination for McCARTNEY IN ST. PETERSBURG," said DeBitetto. "Paul's 2005 US tour broke records, garnered tremendous critical acclaim and thrilled live audiences across the country. And now, television audiences will be able to become a part of the experience."

Harnessing the power of more than 25 hi-definition cameras and the thunder of 5.1 digital surround sound, PAUL McCARTNEY: THE SPACE WITHIN US captures the epic experience of McCartney's record-breaking tour. Better than a front row seat, this feature-length concert film takes viewers to the stage and beyond, capturing the exuberance of Paul's live performance along with personal reflections from the astronauts aboard the international space station who were awoken to "English Tea" with Paul via a live feed from Anaheim, California. Join Paul and his band for live performances of the classics, old and new.

A&E Home Video is partnering with Paul McCartney to distribute PAUL McCARTNEY: THE SPACE WITHIN US. Delia Fine is the A&E executive producer and Ryan Harrington is the A&E Managing Producer for PAUL McCARTNEY: THE SPACE WITHIN US. The series was directed and produced by Mark Haefeli, and produced by MPL Communications Ltd in association with A&E Network.

http://abbeyrd.best.vwh.net/news/714paul05tourfilm.html

2 Corvin:
A&E NETWORK ГОТОВИТ ТЕЛЕВИЗИОННУЮ ПРЕМЬЕРУ КОНЦЕРТНОГО ФИЛЬМА «ПОЛ МАККАРТНИ: КОСМОС ВНУТРИ НАС»

ОСЕНЬЮ 2006 ГОДА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ БУДЕТ ПОКАЗАН ФИЛЬМ, ВКЛЮЧАЮЩИЙ В СЕБЯ НЕИЗВЕСТНЫЕ КОНЦЕРТНЫЕ И ЗАКУЛИСНЫЕ СЪЕМКИ ГРАНДИОЗНОГО АМЕРИКАНСКОГО ТУРА МАККАРТНИ, ПРОШЕДШЕГО В 2005 ГОДУ.

ПАСАДЕНА. КАЛИФОРНИЯ. 13 июля 2006 года. По словам исполнительного вице-президента и генерального директора A&E Network Боба ДеБитетто, компания приобрела эксклюзивные права на показ нового концертного фильма Пола Маккартни «Космос внутри нас», снятого в ходе аншлагового турне по Америке в 2005 году. Премьера фильма состоится осенью этого года; он будет включать в себя ранее неизвестные концертные съемки и многое другое.
"A&E просто счастлива продолжить сотрудничество с Полом Маккартни. В прошлом году мы добились несомненного успеха, получив премию «Эмми» за фильм «PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE», а в этом году мы номинированы на «Эмми» за фильм о концерте в Санкт-Петербурге» - говорит ДеБитетто. «Турне Пола в 2005 году побило все рекорды, не осталось незамеченным критикой и с восторгом было принято публикой по всей стране. Теперь эту радость смогут испытать и телезрители».
Почти три десятка самых современных телекамер и цифровой звук в формате 5.1. позволят вам оказаться в самом центре событий этого грандиозного тура. Кроме того, в фильм будут добавлены закулисные съемки, включающие в себя «English Tea», исполненную в Анахейме, Калифорния, специально для астронавтов международной космической станции.
Вы сможете в очередной раз стать свидетелем того, как Пол и его группа исполняют все свои хиты – старые и новые.

Эксклюзивным дистрибьютором фильма ПОЛ МАККАРТНИ: КОСМОС ВНУТРИ НАС является компания A&E Home Video. Исполнительный продюсер фильма – Делия Файн; управляющий продюсер – Райан Харрингтон. Режиссером и продюсером картины стал Марк Хэйфели; продюсирование осуществлялось компанией MPL Communications Ltd совместно с A&E Network.

2Old Bluesman:

Спасибо!!!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2793

Граждане, товарищи! Теперь обратная задача. Можете перевести текст с русского на английский. Спасибо заранее!!!

-------------

Ежегодная неделя The Beatles в Ливерпуле - самый крупный и значимый фестиваль музыки The Beatles в мире, проводится с 1981 года. В течение 6 дней в конце августа на множестве площадок звучит почти нон-стоп живая музыка в исполнении сотен кавер-групп из более чем 20 стран. Пиршество слуха дополняют прогулки по битловским местам, встречи со знаменитостями, аукцион памятных вещей, барахолка с квартал размером, демонстрации фильмов и встречи с братьями и сестрами со всего мира. Организаторы "битловской недели" - мэрия Ливерпуля и компания Cavern City Tours Ltd.

В нынешнем году на ежегодном битловском фестивале Liverpool Beatles Week выступит рекордное число кавер-групп из России - The Beatween, Dans Ramblers, Back from the USSR и Putin on the Beatles Style.

The Beatween и Dans Ramblers в представлении не нуждаются. Эти команды выступали практически на всех Битлз-фестивалях, проходивших на территории Российской Федерации, "засветились" на телевидении и радио, и даже попали в фильм "Paul McCartney In Red Square". Теперь, при поддержке Клуба Beatles.ru и турфирмы "Анкор", The Beatween и Dans Ramblers готовятся к выступлениям в Ливерпуле.

Back from the USSR - это группа Валерия Ивановича Ярушина, бессменного лидера группы "Ариэль", выступающая на Liverpool Beatles Week уже который год подряд с неизменным успехом.

Putin on the Beatles Style - новичок "битловской недели". В составе дуэта - Владимир Поляков (аккордеон) и Сергей Чипурнов (баян). Специальный гость на концертах группы - Сергей "Чиж" Чиграков (перкуссия). Благодаря поддержке питерского мецената Алексея Лямина, Putin on the Beatles Style позволят ливерпульской публике взглянуть на музыку The Beatles с неожиданной стороны.

2 Corvin:
Как-то так...

The Annual Beatles’ Week in Liverpool is the largest and the most significant Beatles’ world festival carrying out since 1981. These six days at the end of August is the time for gathering together hundreds of cover groups from more than 20 countries to perform The Beatles’ music non-stop. You can visit the Beatles’ curiosities, meet the celebrities. enjoy the Beatles’films; the memorabilia auction and the fleamarket large as a block is also in the program. And don’t forget your brothers and sisters from all over the world! The Annual Beatles’ Week is organized by the Liverpool Town Council and Cavern City Tours Ltd.
On this year’s Beatles Week you will be able to enjoy four Russian cover groups at once. These are The Beatween, Dans Ramblers, Back from the USSR and Putin on the Beatles Style.
There is no need to introduce The Beatween and Dans Ramblers. These bands perform regularly on all the Russian Beatles’ festivals as well as on the radio and TV and were shot for "Paul McCartney In Red Square" film. They are preparing for the Liverpool shows with a little help from The Beatles.Ru Club and the Ankor Travel Agency.
Back from the USSR is the group of the permanent Ariel’s leader Valeriy Ivanovich Yarichin successfully performing on Beatles Week’s stages for several years.
Puttin on the Beatles Style is the festival’s beginner. It is a duet of Vladimir Poliakov (accordion) and Sergey Tchipurnov (bayan); the special guest is Sergey «Chizh» Tchigrakov (percussion). Due to the St. Petersburgian sponsor Alexey Lyamin, Puttin’ on the Beatles Style are proud to present their unexpected view to the Beatles’ music.