Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Комметарии к Come Together.

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Плюшевая (31), Elementary Penguin (32), Гарринча (38), batyrlan (39), Море слов (39), Константин Крамаренко (41), tijemart (42), Klaus V (48), Димсон (50), aldolgiy (54), Lider (59), Shamil (60)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Ren (12), Marina_Kiev (13), IvanSh (14), realife (15)

Последние новости:
23.07 На церемонии открытия Олимпиады в Токио прозвучала песня Imagine
23.07 Super Furry Animals обнародовали «овощную партию» Маккартни для песни Receptacle for the Respectable
23.07 Исторический район Ливерпуля лишили статуса объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО
23.07 Вышел клип Find My Way с Беком в роли молодого Маккартни
21.07 Появился еще один вариант винила McCartney III Imagined
20.07 Вышел трейлер документального фильма о студии Джорджа Мартина
20.07 Названы новые сроки судебного процесса над внуком Ринго Старра и сыном Лиама Галлахера
... статьи:
17.07 Эдди Крамер: почему мне нравилось работать с Led Zeppelin
15.07 Stevie Ray Vaughan
08.07 You Gave Me The Answer – ‘Linda McCartney’s Family Kitchen’
... периодика:
22.07 Жизнь как чудо. Вышел документальный сериал о Маккартни
22.07 Есть только микс. Пол Маккартни и Рик Рубин о песнях The Beatles
25.05 Рок "новой волны"

   

Комметарии к Come Together.

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 14.08.14 19:56:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2V.Asovtcev

Вы упустили "багизм" в комментариях, которые якобы основаны на труде очень многих людей. Только об этом я и вам и сказал. А сравнивать переводы в различных источниках (сумки, мешки, пакеты) - увольте.

Что касается "неблагодарности" эквиритмических переводов, то приглашаю вас в соответствующую тему, которая пока находится на этой же странице. Заходите, поспорим.
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev   Дата: 14.08.14 20:43:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
.... Заходите, поспорим. -Нет
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: cherrysvveet   Дата: 15.08.14 08:41:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен"
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev   Дата: 15.08.14 11:06:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Mr.Moonlight and all...

Sideboard =
A 'sideboard' is the term used when attorneys would be called away from a trial during court for private discussion. "Ono sideboard" makes refernce to the growing distraction that the rest of the band felt Yoko Ono was having on John.
( http://www.lyricinterpretations.com/beatles/come-together )

=Sideboard (Буфет? ,боковая доска, даже Бакенбарды...) ' это термин, используемый, когда адвокаты назвали( отзывают в сторону ) во время суда по (для) частной беседе. "Оно Sideboard" делает Refernce(намек) к растущему отвлечения, что остальные участники группы чувствовали Йоко Оно оказывает на Иоанна (!)))(Google-переводчик)
Здорово!  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Мечтатель   Дата: 15.08.14 12:45:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2cherrysvveet:

>"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив,
>если красив, то неверен"

Хорошо сказано!
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: sanders   Дата: 19.08.14 10:11:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
-- Битлз по-русски. С 4:08 автор дает комментарий к Come Together. Про "пристрелите меня" кто-нибудь слыхал раньше?

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика