Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Комметарии к Come Together.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Michael (35), Still water (35), beatleSon (37), Johny-girl (37), Lady ZhiZZZnb (37), Gelerra (38), Polecat (38), {F}enix (39), Shershen (41), semolina (42), Invisible02 (44), Алекс. (44), Remus Wilbury (52), Xmastime (53), Orca_Orcinus (55), BigPig4 (58), Alex-NN ru (62), Deltablues (62), manticore (62), Пяташов (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

marina33 (14), Такшака (15), konmatt (15), эн зимоу (17), Nati (18), Nick6 (18), BeatleTimp (18), битлбой (20), fantik (22) Показать всех

Последние новости:
01.07		Назван новый гендиректор Apple Corps
29.06		Назван актерский состав фильма о группе Scorpions
29.06		Дуа Липа исполнила «Hey Jude» на концерте в Ливерпуле
29.06		Маккартни назвал три самых любимых альбома
29.06		Маккартни на фестивале Гластонбери: встреча с The Searchers и концерт Inhaler
29.06		Зак Старки посоветовал Барри Кеогану использовать накладной нос для роли Ринго Старра
29.06		Зак Старки поблагодарил за поддержку на фоне увольнения из The Who

... статьи:
18.06		Удачи и неудачи встреч с моим кумиром Брайаном Уилсоном
13.06		БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06		Humble Pie

... периодика:
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05		Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04		Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

Комметарии к Come Together.

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 14.08.14 19:56:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2V.Asovtcev

Вы упустили "багизм" в комментариях, которые якобы основаны на труде очень многих людей. Только об этом я и вам и сказал. А сравнивать переводы в различных источниках (сумки, мешки, пакеты) - увольте.

Что касается "неблагодарности" эквиритмических переводов, то приглашаю вас в соответствующую тему, которая пока находится на этой же странице. Заходите, поспорим.

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev Дата: 14.08.14 20:43:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

.... Заходите, поспорим. -Нет

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: cherrysvveet Дата: 15.08.14 08:41:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен"

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev Дата: 15.08.14 11:06:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

to Mr.Moonlight and all...

Sideboard =
A 'sideboard' is the term used when attorneys would be called away from a trial during court for private discussion. "Ono sideboard" makes refernce to the growing distraction that the rest of the band felt Yoko Ono was having on John.
( http://www.lyricinterpretations.com/beatles/come-together )

=Sideboard (Буфет? ,боковая доска, даже Бакенбарды...) ' это термин, используемый, когда адвокаты назвали( отзывают в сторону ) во время суда по (для) частной беседе. "Оно Sideboard" делает Refernce(намек) к растущему отвлечения, что остальные участники группы чувствовали Йоко Оно оказывает на Иоанна (!)))(Google-переводчик)