Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Комметарии к Come Together.

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Michael (35), Still water (35), beatleSon (37), Johny-girl (37), Lady ZhiZZZnb (37), Gelerra (38), Polecat (38), {F}enix (39), Shershen (41), semolina (42), Invisible02 (44), Алекс. (44), Remus Wilbury (52), Xmastime (53), Orca_Orcinus (55), BigPig4 (58), Alex-NN ru (62), Deltablues (62), manticore (62), Пяташов (64)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
marina33 (14), Такшака (15), konmatt (15), эн зимоу (17), Nati (18), Nick6 (18), BeatleTimp (18), битлбой (20), fantik (22)

Последние новости:
01.07 Назван новый гендиректор Apple Corps
29.06 Назван актерский состав фильма о группе Scorpions
29.06 Дуа Липа исполнила «Hey Jude» на концерте в Ливерпуле
29.06 Маккартни назвал три самых любимых альбома
29.06 Маккартни на фестивале Гластонбери: встреча с The Searchers и концерт Inhaler
29.06 Зак Старки посоветовал Барри Кеогану использовать накладной нос для роли Ринго Старра
29.06 Зак Старки поблагодарил за поддержку на фоне увольнения из The Who
... статьи:
18.06 Удачи и неудачи встреч с моим кумиром Брайаном Уилсоном
13.06 БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06 Humble Pie
... периодика:
05.06 "Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05 Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04 Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

   

Комметарии к Come Together.

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 14.08.14 19:56:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2V.Asovtcev

Вы упустили "багизм" в комментариях, которые якобы основаны на труде очень многих людей. Только об этом я и вам и сказал. А сравнивать переводы в различных источниках (сумки, мешки, пакеты) - увольте.

Что касается "неблагодарности" эквиритмических переводов, то приглашаю вас в соответствующую тему, которая пока находится на этой же странице. Заходите, поспорим.
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev   Дата: 14.08.14 20:43:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
.... Заходите, поспорим. -Нет
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: cherrysvveet   Дата: 15.08.14 08:41:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен"
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev   Дата: 15.08.14 11:06:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Mr.Moonlight and all...

Sideboard =
A 'sideboard' is the term used when attorneys would be called away from a trial during court for private discussion. "Ono sideboard" makes refernce to the growing distraction that the rest of the band felt Yoko Ono was having on John.
( http://www.lyricinterpretations.com/beatles/come-together )

=Sideboard (Буфет? ,боковая доска, даже Бакенбарды...) ' это термин, используемый, когда адвокаты назвали( отзывают в сторону ) во время суда по (для) частной беседе. "Оно Sideboard" делает Refernce(намек) к растущему отвлечения, что остальные участники группы чувствовали Йоко Оно оказывает на Иоанна (!)))(Google-переводчик)
Здорово!  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Мечтатель   Дата: 15.08.14 12:45:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2cherrysvveet:

>"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив,
>если красив, то неверен"

Хорошо сказано!
Сообщение  
Re: Комметарии к Come Together.
Автор: sanders   Дата: 19.08.14 10:11:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
-- Битлз по-русски. С 4:08 автор дает комментарий к Come Together. Про "пристрелите меня" кто-нибудь слыхал раньше?

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2025 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика