"Мастер и Маргарита"...а каковы шансы у Бортко?

Halloween

Поглядим. Но, боюсь, что у каждого свой Воланд.

А я вот не боюсь. Просто так оно и есть: у каждого - свой.

Я считал слонов и в нечет и в чет,
И все-таки я не уснул,
И тут явился ко мне мой черт,
И уселся верхом на стул. (с)

Прошу прощения форумчан, наверное тут о этом писалось, но когда начнут транслировать сей фильм?

В декабре на РТР.

Спасибо, я просто думал известны более точные даты)))

Кстати, тупой вопрос. А какое правильное ударение в слове Иешуа?

Насколько я слышал, то на "е"

Uliss13

Мой преподаватель-библеист произносил с ударением на "е", а он вроде как действующий дьякон.

А вот я - на "а"

Посмотрел ролик - "туши свет, спускай воду"... ч т д

2Uliss13:

>А вот я - на "а"


Всех и каждого Иешуа называет одинаково - "добрый человек". И Пилат у него "добрый человек" (за что Иешуа и наказан бичеванием), и Марк Крысобой, бичеватель. Между тем, в греческом есть прилагательное со значением 'добрый', выступающее в функции субстантива 'добрый человек' - ХРНСТОС ("С" здесь использовано вместо "сигма"), в итатическом произношении являющееся омонимом слову XPICTOC - 'помазанник'. Так что в этом тексте не Иешуа - "христос", а все, к кому он обращается со своим словом. Что же касается самого имени "Иешуа" и прозвища "Га-Ноцри" (и то, и другое должны произноситься с ударением на последнем слоге, а "г" здесь фрикативное), то оба они древнееврейского происхождения. Этимологически "Иешуа" - 'Бог (Яхве) - помощь', "Га-Ноцри" в современном иврите -'христианин' ("га" при этом - определенный артикль); перен.: 'не нашей веры, иноверец', то есть человек неиудейского вероисповедания.

(с) http://stratum.ant.md/pav/articles/balonov/balon01.htm

Мне нравится версия с ударением на "а"... к французскому ближе.

А кто из москвичей видел фильм Юрия Кары? Говорят, его в рабочей версии показывают в каком-то московском клубе.

Halloween
Насколько я знаю, Га-Ноцри - это то, что в греческой транскрипции именуется "назорей" или "назареянин" (из чего был сделан неверный вывод, что Иисус родом из галилейского города Назарет, которого ко времени РХ просто не существовало. Булгаков, опять же неверно, упоминает город Эн Сарид. Он просто взял за основу нынешнее арабское название Назарета - Эн Насира.
Назореи, а также ессеи и эбиониты (эбионим) - это монашеские иудейские секты, оппозиционно настороенные к официальной- фарисеям-саддукеям (нечто вроде Единой России :) ) и к римской власти. За эту оппозиционность, вероятно, поплатились жизнями Иоанн Креститель (или Пустынник) и Иешуа Га-Ноцри...

Ударения. Сам я, когда читал в 73 году в журнале "Москва", прочитывал на "е". Знаю, что на Таганке произносили на "а". (Я, правда, Воланда прочитывал на "а" :(( )

Uliss13

Были еще кумраниты.

Halloween
А вот кумранитов-то, по-моему, не было. Кумран, это, кажется, такое озеро, где лет 50 назад в пещерах Наг Хаммади (кажется, так называется) нашли знаменитые "Рукописи Мертвого моря". Так что кумраниты - это как раз те самые ессеи.
Однако мы вперлись в оффтоп, и нас накажут, и правильно сделают.

Uliss13

А, пардон, я ессеев в твоем посту не разглядела :( Конечно, это те же самые.

2Sitaradio:

>А кто из москвичей видел фильм Юрия Кары? Говорят,
>его в рабочей версии показывают в каком-то московском клубе.

По моему, это такая же легенда, как Битлы во Внуково.

А кто видел польский (трехсерийный, кажется) телеспектакль - лет 7-8 назад его показывали по нашему ТВ. Воланда играл известный польский актер Густав Холубек ("Закон и кулак", "Гангстеры и филантропы"). Очень неплохо, кстати, учитывая, что постановка низкобюджетная.

Посмотрел демо-ролик. По-моему, нормально.
Большинство актеров, и даже пресловутый Безруков, мне кажутся подходящими. Немного беспокоит Маргарита - слишком молода, и, к сожалению, не знаком с актерским потенциалом исполнительницы ее роли.
В Бездомном-Галкине смущает некоторая мордастость - мне Бездомный представлялся худощавым.
Думается, что Баширов - идеальный Бегемот.