Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

08.05. Москва. Трибьют-шоу The BeatLove со струнным квартетом

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Мой перевод "Here, There and Everywhere"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Зелёнка (35), Mayflower (40), Sally G (40), Radost (41), Радость (41), purt (50), KoShka70 (54), Alex Second (56), nikzuk (62) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	viktor.S (5), vladlysen (7), Сосыскин (9), Obertone (10), Алистра (13), Inga_B (14), форум (15), mcp1 (16), Darlene (16), Olenka78 (16), Konduktor (18), tricky (18), V (19), John-Paul-Ringo-Geor... (19), Julia McLennon S/H (20), hexen (20), Paullin (20), gnibel (21), Easy Rider (21), sergero (21), Андрей Щапов (22) Показать всех

Последние новости:
03.05		Роберт Плант работает над секретным проектом с хитами Led Zeppelin
03.05		Экс-басист The Rolling Stones Билл Уаймен рассказал, почему ушел из группы
02.05		Умер пионер рок-н-ролла Дуэйн Эдди
02.05		Умер клавишник ELO Ричард Тэнди
01.05		В Нью-Йорке прошел спецпоказ отреставрированного фильма «Let It Be»
01.05		Дэвид Гилмор высказался о документальном сериале «Get Back»
01.05		Умер Андрей Тропилло

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Мой перевод "Here, There and Everywhere"

Тема: Битлз - Revolver (1966)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Dorothy Дата: 05.03.04 01:39:38

Цитата

Чтоб лучше жизнь прожить,
Нужна любимая лишь мне…

Вот, день за днем, из года в год,
Живу в этом мире я лишь для нее,
И несомненно чувство во мне растет...

Там, рукой по ее волосам,
Оба мечтаем о том, как потом
Будем с тобой вдвоем, как прекрасно нам...

Хочу ее всегда,
И когда мы вместе, счастлив и спокоен я,
Но любимая всегда мне так нужна

Знаем, любовь пополам,
Верим, она не умрет никогда,
Смотрю ей в глаза, в них видеть хочу всегда

Себя, с ней только я,
Здесь, там, везде, навсегда...

Re: Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Mr. Postman Дата: 05.03.04 02:10:10

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Оччень неплохо!

Re: Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Sergey S. Дата: 05.03.04 02:39:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А мине жана на мобил позвонила в четверг-Ты где....
А я ей-ВЕЗДЕ!!!!!!!!!!

Re: Мой перевод "Here, There and Everywhere"
Автор: Uliss13 Дата: 05.03.04 09:57:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Хорошо-то хорошо. Но что-то не очень поется. Или мне кажется? Вторая строчка: "лишь мне" - такое ощущение, что любимая нужна только мне, а другим - нет. Последняя строка-рефрен. Кажется, лишний слог? Не лучше ли было бы: "Здесь, там, везде, всегда..."?