Czeslaw Niemen

2Aleksandr A.:

Я переехал на народ.ру: http://eerock.narod.ru

Спасибо за фильм, Ринат! К сожалению, он у меня пока не открылся, но в ближайшее время, надеюсь его посмотреть.

post_november
..тыльная сторона! Всем читающим по-чешски - рекомендую!
Если есть желающие прочесть - переведу. Только сообщите - не работаю впустую.

2andrzej_sybirak:
>post_november
>..тыльная сторона! Всем читающим по-чешски - рекомендую!
>Если есть желающие прочесть - переведу. Только
>сообщите - не работаю впустую.

Большое спасибо за предложенную помощь! В информационном плане эта статья не несет в себе ничего нового, самое интересное в ней - это ошибки в биографии Немена допущенные автором (именно на них и указал ув.Eeyore). Если Вам не трудно, переведите, пожалуйста, второе предложение второго абзаца на русский, и если возможно, на польский.
В принципе с этой статьей все достаточно ясно, но есть один материал требующий действительно профессионального перевода, чтобы понять что же произошло в 1981 году... Почему это интервью (в нарезанном виде) оказало такое влияние на дальнейшую судьбу Ч.Немена (я для себя не нашел в нем ничего крамольного), в один момент из любимца публики превратившее его в изгоя. Если Вы сочтете для себя (и для нас) это интересным, если найдется свободное время, я готов отсканировать и выложить здесь эти страницы из книги. Материал занимает 2 с половиной страницы, это ни мало.

2kirtkele:
>Если мне не изменяет память, то была и такая
>группа...
>http://www.ryszardy.pl/zespoly.html
>правда, здесь не видно ничего о Чеславе, но в
>юности мне случалось от заезжих к нам в поселок
>польских приятелей, что у Немена была такая группа....

Володя, с первого раза я и не понял, о какой группе идет речь... "Ryszardy" - группа интересная, но Ч.Немен никогда с нею не выступал. Я внимательнейшим образом просмотрел состав, никто из его участников не играл даже в последующих составах Немена (Акварели, Группа Немен и т.д.). Есть очень подробная книга биографа Немена - Тадеуша Склиньского, там есть описание , начиная со школьного хора, церковного хора и так день за днем, но там тоже нет упоминания о музыкантах группы "Ryszardy"! Видать что-то спутали твои знакомцы...

2november:

>В принципе с этой статьей все достаточно ясно,
>но есть один материал требующий действительно
>профессионального перевода, чтобы понять что же
>произошло в 1981 году... Почему это интервью (в
>нарезанном виде) оказало такое влияние на дальнейшую
>судьбу Ч.Немена (я для себя не нашел в нем ничего
>крамольного), в один момент из любимца публики
>превратившее его в изгоя.

Сергей!

Попробую вкратце ответить (по материалу одного из фильмов).
Немен дал интервью примерно за ПОЛГОДА до введения чрезвычайного положения в Польше генералом Войцехом Ярузельским. Кажется, интервью тогда не было показано. Вроде как не понадобилось.
В интервью Немен попутно сказал, что артист не должен заниматься политикой, а делать свое дело - творить, писать картины, музыку, снимать кино. Эту фразу, выдернув из интервью, многократно показали после введения ЧП в контексте, что, мол, вот даже Немен поддерживает ЧП, разумеется без всякого с ним согласования. Что не могло не вызвать к нему кучу негодования отовсюду, и в Польше, и за границей.

2november
Перевод трех первых предложений второго абзаца:
"Профессиональная и частная биография Немена любопытна. Он не поляк — родился в феврале тридцатого года в белорусском местечке Василисзи. Тогда его еще звали Выджицки"
И по-польски, только без "хвостиков" - редактор что-то бунтует, не хочет их ставить.
"Fachowy a osobisty zyciorys wyglada dosc ciekawie. Nie jest Polakiem, bo sie urodzil w lutym trzydziestego roku w bialoruskim miasteczku Wasyliszki. Wtedy jeszcze sie nazywal Wydrzycki"

Страницы переведу без проблем - отправляйте. Единственно, сканы желательно с распознанием в DOC/PDF - это экономит время.
А насчет перемен 1980/1981 matura, вполне вероятно, прав. Я после Олимпиады-80 сразу же должен был ехать в Польшу, так меня остановили прямо у касс на Белорусском - такой симпатичный молодой человек неназойливо полюбопытствовал, куда я путь держу, а когда узнал, что в Польшу, сказал:"Не надо Вам туда ехать". На мой вопрос он молча достал красную книжечку(капитан и т.п.) и сообщил, что максимум я доеду до Бреста, а там меня все равно остановят. Вот так и не сложилось, а жизнь могла приобрести несколько любопытный поворот. Поехал после этого только в 1989.

2andrzej_sybirak:

>bialoruskim miasteczku Wasyliszki.

>белорусском местечке Василисзи.

неужто непонятно что "Василишки"

))))))))))

2ledzep
Если это о том, что я чего-то не знаю о Немене - так это неверно
Если о том, что не знаю чешского (польского итп.) - совсем неверно
А верно то, что чехи времен СЭВа и СССР понятия не имели, какие там у нас местечки были - не Прага ведь, и не Брно
And last - польский перевод здесь - тоже мой, так что сам с собой наедине могу и ошибнуться малость (шучу - в моей практике сие недопустимо)

2november
*Материал занимает 2 с половиной страницы, это ни мало.
Это немного - обычно больше бывает. За пару дней сделаю, с учетом вероятных отвлечений. Жду!
Тем более редкая удача - приятное с полезным, и что весьма мило - не мне одному.

2matura:
>...Попробую вкратце ответить (по материалу одного
>из фильмов).
>Немен дал интервью примерно за ПОЛГОДА до введения
>чрезвычайного положения в Польше генералом Войцехом
>Ярузельским. Кажется, интервью тогда не было показано.
>Вроде как не понадобилось.
>В интервью Немен попутно сказал, что артист не
>должен заниматься политикой, а делать свое дело
>- творить, писать картины, музыку, снимать кино.
>Эту фразу, выдернув из интервью, многократно показали
>после введения ЧП в контексте, что, мол, вот даже
>Немен поддерживает ЧП, разумеется без всякого
>с ним согласования. Что не могло не вызвать к
>нему кучу негодования отовсюду, и в Польше, и
>за границей.

Спасибо, Слава, эту историю я знаю, не знал только какую часть текста использовали против Ч.Немена. В интервью я не нашел резких высказываний, поэтому очень хотелось понять весь текст, с его возможными двойными толкованиями. Ведь травля после этого интервью была очень серьезная, я читал как активисты "Солидарности" по всему миру устраивали пикеты возле концертных площадок, на кот. выступал Немен, как не пускали зрителей, и это помимо волны критики в прессе! Остановить травлю удалось только через несколько лет Ежи Милевскому, шефу брюссельского отделения "Солидарности". Но этого хватило, чтобы в творческом плане Немен замолчал на несколько лет!

2andrzej_sybirak:

>Страницы переведу без проблем - отправляйте.
>Единственно, сканы желательно с распознанием в
>DOC/PDF - это экономит время.
>...Это немного - обычно больше бывает. За пару дней сделаю, с учетом вероятных отвлечений. Жду!
Тем более редкая удача - приятное с полезным, и что весьма мило - не мне одному.

Ув.2andrzej_sybirak!
Спасибо, что откликнулись на мою просьбу о помощи! Очень хочется понять весь текст, не выдергивая из него отдельные фразы. Что касается распознания текста в DOC/PDF, в этом я Вам не помощник, не знаю как подвести его под этот формат. Это будет обычный скан из книги (если удастся без помех согнуть книгу так, чтобы захватило весь текст, но буду стараться). За сегодня-завтра попробую это сделать, т.ч. заглядывайте в эту тему! Заранее благодарен!!!

Это первая страница текста интервью (книга "Czeslaw Niemen. Kiedy sie dziwic przestane...", автор Roman Radoszewski, 2004).

2november
Готово. Посылаю

2andrzej_sybirak:
>2november
>Готово. Посылаю

Большое спасибо!

Продолжение текста, часть 2.

Продолжение текста, часть 3.

Завершение текста, часть 4.

2november
Я так и не понял - ушел перевод или нет?