Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

О-о-о, Уилт, это вещь! Помню я так ржал, когда его читал, жена счастливо вздыхала - думала: ну щас помрёт ))) Как он там с лейкопластырем ))) Ой, не могу, даже щас ржать начинаю. А последний - это как он чучело делал? Или какая?

2Lenka:

>Купила последнего Уилта и потянуло перечитать первых.

Том Шарп - один из моих любимых писателей, еще с тех пор, как в Иностранке напечатали Дальний Умысел. Правда, 4-й Уилт послабее будет, чем первые три.

Сейчас перевели пятого. Он веселый, но он не Уилт. В том смысле, что первые Уилты были очень наглыми - ну кто еще напишет про проблемы мужика с резиновой женщиной? уделит столько страниц лейкопластырю на...? :))
А пятого Уилта можно и родителям дать почитать. Для опознания: в пятом он работает репетитором у умственно отсталого старшеклассника.
В общем прочитала не без удовольствия, но поняла, что соскучилась по настоящему Уилту - потянуло на беспардонную безбашенность первых книг.

Не знал, что пятый Уилт вышел, приятная новость. Обязательно почитаю.

2samoilo:

>Подозреваю, что массивные франкоязычные пассажи из набоковской "Лолиты" были на безупречном французском,
>а вот был ли столь же безукоризнен французский язык писем/стихов Лермонтова и Пушкина?

Думаю, что всё с точностью наоборот. Набоков знал французский с детства, но вырос в семье англомана, на английском заговорил и стал читать раньше, чем на русском, закончил Тринити-колледж в Кембридже, жил в Германии, США (его французский период очень краток с 1937 по 1940). Вряд ли его французский безукоризнен, как и русский (см., например, http://www.vestnik.com/issues/97/0513/win/reitman.htm). У Пушкина и его современников французский был зачастую первым языком, поэтому они владели им в совершенстве, тем более что французский был и языком общения, и языком переписки, и официальных бумаг.
Цветаева владела французским блестяще, но ее переводы на французский Пушкина, себя и пр. не были приняты французами. Цветаева пыталась сохранить в переводах присущую русскому языку силлаботонику, а она противоречит французскому стихосложению. Но это в стихах. В прозе, вероятно, проще, поскольку не работает ритмическая традиция языка.

Пятый Уилт? Я вроде три читал ... от спасибо, теперь только найти надо

Bibliography

Porterhouse Blue SeriesPorterhouse Blue (1974)
Grantchester Grind (1995)

Wilt Series

Wilt (1976)
The Wilt Alternative (1979)
Wilt On High (1984)
Wilt in Triplicate (omnibus) (1996) - я так понимаю, это сборник предыдущих
Wilt in Nowhere (2004)
The Wilt Inheritance (2010)

Other novels

Riotous Assembly (1971)
Indecent Exposure (1973)
Blott on the Landscape (1975)
The Great Pursuit (1977)
The Throwback (1978)
Ancestral Vices (1980)
Vintage Stuff (1982)
The Midden (1996)
The Gropes (2009)

Collections

Selected Works (1986)
Tom Sharpe Library Pack (2001)

Short stories

Stirring the Pot (1994)
The anthology Knights of Madness: Further Comic Tales of Fantasy (1998) features a story by Tom Sharpe

я сейчас Блотта дочитываю - раньше он как-то мимо меня прошел.

Лен, ты обьясни русскочитающему, где террористы - это какой Уилт? А то я названий и так не помню, а ещё и на ангельском ...

2VadLit:

>Лен, ты обьясни русскочитающему, где террористы
>- это какой Уилт? А то я названий и так не помню,
>а ещё и на ангельском ...

Террористы - это "Уилт непредсказуемый" (The Wilt Alternative (1979)

А как он соседей выживал? Или это не Уилт? Ладно, не берите в голову, спасибо за инфу, надо просто всех найти, всё равно ни одного нет.

2VadLit:

>А как он соседей выживал? Или это не Уилт?

Это Флоузы, не Уилт. Я про соседей читать не мог, от смеха корчило.

Помню ещё книжку - из трупа муллионера делали чучело, и чётто там с этим чучелом делали. Тоже чуть челюсти не вывихнул. Но кто, что - не помню

2VadLit:

>Помню ещё книжку - из трупа муллионера делали
>чучело, и чётто там с этим чучелом делали. Тоже
>чуть челюсти не вывихнул. Но кто, что - не помню

Это все та же "Флоузы" (The Throwback (1978)). Только старик миллионером не был.

Нашёл я Шарпа. Весь Уилт и ещё пять книг. Перечитаю, а то уже ничего почти не помню. Кому надо - поделюсь.

Меня пару лет назад очень повеселило "Оскорбление нравственности" (в оригинале - Indecent Exposure (1973)). Это про ЮАР.

Спасибо за наводку на Шарпа.Обязательно прочту.А я,помнится,хохотал,как ненормальный,впервые читая Юза Алешковского. Два выходных ржал,как конь.И все меня гнали то на кухню,то в ванную.Мешал смотреть Просто Марию.Или другую муру.

Не факт, что вам понравится - штука специфическая - но имеет смысл познакомиться.

Шарпа тоже в свое время прочел всё, что мог. Помню, было забавно, но как-то особого восторга не осталось. А вот Вудхауза особенно с его "Сагой о свинье" до сих пор иногда перечитываю. Наверно, из-за того, что в свое время сильно подсел на английский "черный юмор", вроде раннего Хаксли, Ивлина Во, Роальда Даля. Англичане могут!

ооо! Вудхауза я перечитываю регулярно и маниакально скупаю, когда что-то новое выходит. Сейчас уже реже, но все равно бывает, что в переиздании пара новых рассказиков встретится.