Фирма "Мелодия" и ВИА "Битлз" (на английском языке :о)

2sweet_lord:

>не знаю, было ли здесь сообщение про пластинку
>aHDN в которой одна из песен называлась "если
>я упаду"... - видимо философское название "If
>I fell":))

У меня 3 варианта советского АХДН, но всюду написано: если я влюблюсь. Это где было написано?

Wallrussian
Это, кажется,на "мелодиевской" Stars on 45 (там, где попурри из битлов) такой был перевод "If I Fell"...

Wallrussian
Верно, был токае: если я упаду. Выходил большой винил: диск-гигант, и там были перечислены все песни из поппури.

Такая древняя-древняя пластинка AHDN фирмы Мелодия. Сама пластинка была приобретена в Саратове. На обложке - всё, как полагается - фото Битлов на синем фоне. Меня тогда еще не было, но пластинка сохранилась..

про попурри Stars on 45 ничего не слышал, но интересно было бы взглянуть на его состав

2Elicaster:

>Wallrussian
>Верно, был токае: если я упаду. Выходил большой
>винил: диск-гигант, и там были перечислены все
>песни из поппури.

В любом случае это не АХДН. Старс он 45 у меня есть, и названий песен на нем нет ни на русском ни на английском,хотя, не исключено, что такая и издавалась. А выходила гибкая пластинка с этим попурри, которую я лично покупал,и вот на ней были перечислены все песни в русском переводе. Помню ещe, что Drive My Car называлась там: Садись за руль.
Вообще, чудес с названиями песен - битловских и не только, было предостаточно. Можно вспомнить много несуразностей.

Существует 2 разновидности конверта Stars on 45.
Первая, действительно, не имеет перечисления композиций.

На второй композиции прописаны в русском переводе.

Вот-вот! У меня как раз и есть второй вариант. Так что я правильно сказал: это именно тут "перевели" "If I Fell" как "Если бы я упал"... ;)

Да уж... А что сделали из "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"?.. Самое-то главное упустили, - что он колется, этот купальник...

По поводу двух вариантов конвертов мелодийного издания Stars On 45 имеется одна неясность:

судя по представленным выше сканам, налицо расхождения по размещению битловских песен на сторонах А и В. В одном варианте вторая сторона начинается, якобы, с продолжения Битлз. В другом же варианте (в том, где имеются названия песен) трек-лист размещен по сторонам в соответствии с оригинальным голландским изданием (т.е. Битлз только на стороне А). Мелодийных изданий сейчас под рукой не имею, поэтому осмелюсь предположить, что это лишь опечатка. Скорее всего в обоих изданиях размещение песен по сторонам одинаковое. Тем более, что общее время звучания сторон в обоих вариантах совпадает.
Какие будут комментарии от владельцев обоих вариантов?

2andi
Совершено верно.
Я припоминаю еще другой ляп. Фирма Мелодия выпустила гигант югославских исполнителей – Ансамбль Саши Суботы. Песни решили на конверте написать на двух языках: русском и английском. Можно подумать, что наши пластинки экспортировались в англоязычные страны. Так вот, ансамбль на этой пластинке записал несколько кавер версий, среди которых была и песня Криденс “Proud Mary”. Очевидно, в ней пелось про гордый корабль, носящий имя Мэри. И тут дизайнеры Мелодии допустили очередной ляп. Они сначала написали в русской колонке название композиции как «Корабль «Мэри», а в английской колонке сделали обратный перевод, и песня уже называлась “Ship “Mary”. Каково вам?

To: andi
Конечно же на варианте первого скана имеется даже не опечатка, а ошибка: это никакое не окончание поппури на темы песен Битлз, а как написано в аннотации на втором скане: переработки популярных в прошлом мелодий.
У меня есть оба диска, они идентичны.
To: Вад
А что было с названиями песен на диске Дина Рида!!!
Вот так "перевели" названия песен, исполненых Дином Ридом, сначала с английского на русский, а потом с русского на английский :-)
Досталось тут и Битлз: A Hard Day's Night - Difficult Days And Nights
Rock 'n' Roll I Gave You The Best Years Of My Life - I Have Devoled To A Rock-And-Roll The Best Years Of My Life
Sweet Little Sixteen - Perfect Age 16 Years
Sensible - Reasonable
Heartbreak Hotel - Hotel Where Hearts Are Broken
Rock Around The Clock - Rock Round Day
Blue Suede Shoes - Light Blue Suede Boots
Leroy Brown - Lehroy
You Don't Bring Me Flowers - You Do Not Bring To Me Flowers
Fighting And Fussing - Struggle And Anxiely
Wounded Knee In 73 - Wounded Knee In 73 Year
A Hard Day's Night - Difficult Days And Nights
Can't Buy Me Love - You Can Not Buy My Love
Things I Have Seen - That I Saw
We Shall Over Come - We Shall Win
Glory Hallelujah - Hallelujah
My Way - I Always Did (Made) All In Own Way
Оригинальные названия можно увидеть здесь:
http://www.deanreed.de/platten/ussr04.html
Dean Reed singt Rock 'n' Roll, Country & Romantik (UdSSR Melodija)
а "перевод", например здесь же:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=2715&cfrom=2&showtype=0&cpage=6
CD Dean Reed – "Dean Reed" (Original russian release (Russian Hits Records RH 019-2001) 2001 ("Actor & Song" series)

Немного не потеме, но я вижу здесь собрались знатоки советской грамзаписи, так вот давно (уже лет 30) пытаюсь узнать кто исполняет песню "Сюзанна" (Редихов - Хеннинг)вокально-инструментальный ансамбль на английском языке, с гибкого миньона "Мелодии" Г62-04271-2. Там ещё есть песни других исполнителей - Попрошу, После тебя, Эльвира. Заранее благодарен.

2Бигимот:
>Сюзанна" (Редихов - Хеннинг)вокально-инструментальный
>ансамбль на английском языке
Думаю что это - Les Humphries Singers "Suzanne"

Спасибо, karp. Тогда ещё вопрос: давно ищу Les Humphries Singers и в интернете, и у нас в Екатеринбурге, но пока имею только Mexico и Mama Loo, не подскажете где поискать?
И по теме. Ещё выходила, вроде бы не упомянутая здесь ещё гибкая пластинка Эстрада планеты с песней "Джанк" Маккартни, там ещё есть "Подмосковные вечера" Рэя Коннифа.

Была такая гибкая пластинка. Вот она...
"Джанк" был еще и на гиганте в первом номере из серии "Мир песни".
Я был бы очень благодарен тому, что может прислать качественные сканы конверта с двух сторон и этикетки (если только она не Рижского завода и не желтого цвета).

http://meloman.fastbb.ru/index.pl?1-0-0-00002431-000-0-0-1137142118
вот по этому линку, может ещё жива ссылка

Спасибо, Василий, жива ссылочка!

2karp:

>2Бигимот:
>>Сюзанна" (Редихов - Хеннинг)вокально-инструментальный
>>ансамбль на английском языке
>Думаю что это - Les Humphries Singers "Suzanne"

Карп, зачем же ты ввел в заблуждение уважаемого Бигимота? Эта песня называется Сорри Сюзэн и исполняет ее группа Холлиз(Hollies)
Еще на этом миньоне песни в исполнении Бёрдз, Тремелос и Ярдбёрдз.