Можно ли петь блюз по-русски? (ну пожалуйста!!!)

Есть же вещи,которые и называют "блюзовыми гимнами".В частности такой вещью стала "Got my mojo working" McCinley Morganfield(-a)он же Мотя "Грязных Вод",после её презентации на Нью-Портовсом джаз фестивале.Вот их и пожалуйста, хоть весь день.....до полного изнеможения соседей.

Или Hoochie Coochie Man... вообще для государственного гимна подходит...

Автор Got My Mojo Workin' - Preston Foster. Хотя известность эта песня получила именно из-за Мадди.

2Панин:Как говорится век живи-век учись.Я честно говоря думал,что это Мадина вещь.Спасибо!

Кстати, у версии Мадди сегодня день рождения (перепечатано с www.blues.ru):

В 1957 году (46 г. назад) "Чесс" выпускает сингл с песней Престона Фостера "Действует мой талисман" (I Got My Mojo Working) в исполнении Мадди Уотерса (MUDDY WATERS). В дальнейшем эта песня, чья мелодия основывается на старинной миссиссиппской бравой попевке, стала настолько прочно ассоциироваться с именем Мадди Уотерса, что ему приписывали и ее авторство (хотя он не был ни ее автором, ни первым исполнителем, записавшим ее).

Я просмотрела эту тему давно, и честно говоря она меня задела. Первая мысль: а поему нельзя? Но будучи "дотошной журналюгой" ,я начала допрашивать людей, которые по моему мнению что-то в этом должны понимать. Первым под обстрел попал мой приятель, написавший песню под названием "Блюз старго носка". Он ответил просто:Я же пишу! Не очень убедительно... Ответ, который меня несколько успокоил, дал мне лидер нашей нижегородской группы "Последний приют". Суть его сводилась к тоиу, что для русского человека русскоязычный блюз сойдет, наш слушатель, мол, не привередлив, да и понятнее ему будет о чем речь. А на моё предложение "экспортировать" русскоязычный блюз, он только поморщился. Вот так.
P.S.У "Последнего приюта" последний альбом называется "Русский блюз"...

Один знакомый американец в ответ на мои восторги по поводу альбома Клэптона From The Cradle поморщился и сказал: "Клэптон не может играть блюз. Мало того, что он не черный, так он еще и не американец".

Сам я с этим высказыванием не согласен. По-моему, многие не черные и даже не американцы прекрасно играют блюз. (Поют, правда, хуже, а сочинять лучше бы вовсе не пытались, а то выходит в лучшем случае что-то вроде Still Got The Blues). Но все они англичане. Видимо, дело в самом языке. В частности, русский язык для блюза и рока в приниципе не подходит уже хотя бы из-за длины слов (об этом еще лет 30 назад справедливо высказывался Градский). А вот почему у нас хотя бы сыграть классический блюз не могут хорошо -- это уже что-то из области "загадочной русской души".

Кстати, любопытно: в фильме Crossroads старик так сказал про паренька, считавшего, будто он блюзмен: "I am a bluesman, and he is from Long Island". Тоже точка зрения.

В 1994-1997 годах в Москве была замечательная группа King Biscuit. Вот это был настоящий чикагский блюз. Разумеется, англоязычный. Помнится, даже янкерсы-ниггеры изумлялись, насколько ребята "фирменно" звучали. Про группу есть небольшая инфа на blues.ru

Если есть желание играть и петь - надо играть и петь,
если нет желания слушать - не надо слушать.
По-моему, так:))

Уже говорили, что белые не могут, что неамериканцы не могут...
Прошло время - и оказалось, что могут.
И сам блюз меняется. Вспомним записи самого Роберта Джонсона и то, как его играют сегодня...
Может, лет через сто будет естественным слушать блюз на самых разных языках, кто знает...

Кир Гуцков: Почему же в 1997, я, помнится присутствовал на концерте King Biscuit в клубе Форте, 30, кажется, декабря 1998 года. Мы там же с Вами, помнится, сидели за одним столом, там же где были Фёдор Романенко и Михаил Владимиров. Так что проверьте датировку.

2 Mux. Бирюков (nECKAPb)
А я с ними тогда уже не играл. Так, джемануть зашел. И Мишку-саксофониста с днем варенья поздравить

То есть раз Вы в группе на тот момент не играли, то и группы уже не было? ;))
Кстати, где нынче Михаил подвизается? Он вроде одно время в группе покойного Михея был, а потом... ?

Mux. Бирюков (nECKAPb)
К сожалению, не знаю. Тыщщу лет не звонил ему, поросенок я эдакой!

Честно говоря все эти рассуждения- не более чем эстетство! Блюз вообще можно и на немом языке исполнять, и на ПСЕВДО-ПОЛЬСКОМ- главное музыка, и чтобы весело было! У Фрэнка Заппы в песне "Ronnie Sings" вообще один храп- и ничего, слушается просто отпадно. Всем рекомендую послушать, если кто не слышал(запись можно найти на альбоме Заппы "Lost Episodes"). Если бы Заппа знал русский, то думаю что он бы непременно постебался! Главное- не относиться к Блюзу академически серьезно, и не дай бог писать глубоко философские слова, чем грешит весь так называемый "русский рок".
Я блюз знаю не по-наслышке. Помнится в 2000 году я участвовал в фестивале блюзовой гитары "Fender Party", проходившем в Московском клубе "B. B. King". Я сыграл там в сопровождении группы X-ROADS вещь Чака Берри "Johnny B. Goode" и вещь Хендрикса "Red House" и получил первый приз- гитару Fender Stratocaster. Так это я всё к тому, что толк в блюзе знаю, хотя вырос и не на классических блюзах.

Мне нравится, как в "Машине времени" блюзы делает Е.Маргулис

to Кир Гуцков
Да Кира,
Несмотря на то, что ты поступил нескромно,
я здесь для того чтобы подтвердить - Лучше чем KING BISCUIT
образца 1996-97 года я ничего, здесь, не слышал.

Миша сейчас играет в ресторане на флейте, я его недавно видел,
к музыке он теперь более чем лоялен.

А по теме: надо петь и играть то, что считаешь нужным,
а не оглядываться на каждого, кому что-то не нравится,
так можно себя растерять.

На мой взгляд, у "Crossroads" на русском блюзы - очень даже не дурно звучат.

По адресу http://www.pasporta.net/rock.php можно послушать блюз на ПСЕВДО-ПОЛЬСКОМ языке. В таблице песен нужно найти композицию
"ПШЭНЧДЁЩАНЧ КАПШЭЕЧЭК БЛЮЗ".
Есть там блюз и на псевдо-русском языке
"НЕТ ТЕЛЕФОНА БЛЮЗ".
Есть и блюз из общеобразовательного курса английского языка средней школы
"HEY BABUSHKA"

у Аквариума и Чижа есть непохие блюзы,но это конечно не сровнить с заподными.

2: начинаюший музыкант / sun_OK

Ты бы, паренёк, правописанию сначала поучился. А потом уже б начинал.