Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Мой перевод песни "Niebo z moich stron" группы "Червоны Гитары" на укрмову:


В твоїх очах неба синього блакить,
Посмішка дня, тіні листя, що тремтить.
Сміх твій луна, як в ті літні давні дні,
Де вітер грав нам на срібній на струні.

Тож хай віднесе нас вітерець
Туди, де живе пам'ять наших сердець,
Де кожна мить, як цілющий бальзам,
Ця мені, та-тобі, ця мені, та-тобі.
Хай віднесе нас у спогадів край
Де пахне хліб, де пісень водограй,
А кожна з нот бринить лише нам,
Ця мені, та-тобі, ця мені, та --тобі
там...

2kokacherk как по мне ,так прекрасно.Если можно, то напомните мне ,кто поет на украинском Что тебе снится,крейсер Аврора.И еще .Не встречался ли вам Иисус Христос Суперстар образца около73 года со словами" наш колхоз выполнил план по надою коз"

27


1950


ur. Aleksander Mrożek w Katowicach - gitarzysta (Nurt, Porter Band, Stalowy Bagaż, Recydywa Blues Band)

2wm:

.Не встречался ли
>вам Иисус Христос Суперстар образца около73 года
>со словами" наш колхоз выполнил план по надою
>коз"

Мне встречался. А какая тут связь?

А то ещё можно вспомнить :
"Червоне мiцне не шукай вечорами". Только это уже совсем другая история...

А украинский вариант песни "Небо з моих строн" мне понравился. Так даржать !

2wm:

>я понял твою политику,где ты там и любимый клуб.хитРО

Ну, Легия никогда не относилась к моим любимым клубам В отличии от ФК "Черноморец" (Одесса).

CD 1: 6 strun i palce
1. Bogdan Szweda - Cross Road Blues
2. Jacek Zaitz - Dead Flowers
3. Witold Jąkalski - Kapitulacja
4. Kajetan Drozd - I Have A Woman
5. Jacek Spruch - When Daddy Played His Guitar
6. Jacek Herzberg - Gołębi szmer
7. Michał 'Limboski' Augustyniak - Hellhound On My Trail
8. Paweł Szymański - Naprawdę Cię lubię
9. Piotr Ruciński - Delta
10. Romerk Puchowski - Canned Heat Blues
11. Aleksandra Siemieniuk - Saturday Night Stroll
12. Arek korolik - New Age Women Blues
13. Marek Motyka, Patryk Filipowicz - Fajne życie miołeś
14. Marek Dąbrowski - Piosenka bardzo optymistyczna
15. Tomasz Kruk - Prayer
16. Błażej Pawlina - Hold On To The Wind
17. Piotr Słapa - Broken Wing
18. Maciej Malczyszyn - Git Me Some
19. Mirosław Stanisławowicz - See See Rider
20. Mirek Rzepa - Bad Romance
21. Leszek Winder - Blues okularnika
22. Jacek Skubikowski - Folsom Prison Blues (Bonus Track)
23. Paweł Ostafil - Someday baby (Bonus Track)

CD 2: Bluesy na różne instrumenty
1. Włodzimierz Nahorny - Nie znasz jeszcze zycia
2. Adam Wendt - Chodź, chodź
3. Cezary Czternastek - O człowieku który nie zakołysze się w rytmie bluesa
4. Jacek Wąsowski - Czarny kot przebiegł mi drogę
5. Wojciech Karolak - Ostatni polski bluesman
6. Henryk Szopiński - Moja lutownica
7. Tomasz Szukalski - Więc bądź
8. Krzysztof Trebunia-Tutka - Ruszam w drogę
9. Bartek Szopiński - Nothin' But The Queen
10. Tomasz Kamiński - My dwaj
11. Waldemar Knade - Deep River Blues
12. Jan Gałach - Cytrynówka
13. Piotr Wojtasiak - Polski blues
14. Jan Błędowski - Sunburn
15. Tomasz Karkoszka - U Karkoszków
16. Joanna Szczepańska - Reguła
17. Andrzej Brzeski - Dlaczego tak mnie traktujesz
18. Krzysztof Sadowski - I Got My Mojo Working
19. Zdzisław Piernik - Blues dla zmartwionych
20. Instrumenty perkusyjne - To tylko mgła

CD 3: Czarodzieje harmonijki
1. Michał 'Cielak' Kielak - Wódka blues
2. Tadeusz Trzciński - Jest gdzieś taki dom
3. Józef Skrzek - Jestem suchy
4. Ryszard 'Skiba' Skibiński - Zgniła porzeczka
5. Irek Dudek - Niby zwykły cień
6. Sławek Wierzcholski - Kule
7. Jan Skrzek - Song o stryju Józefie
8. Przemysław Łosoś - Seta w ryja
9. Robert Lenert - Leniwiec
10. Przemysław Janik, Tomasz Nitribitt - I'm Ready
11. łukasz Rumpel - Czyjna Mama, czujny Tata
12. Paweł Szymański - Niczyja sprawa
13. Jacek Urlik - Sad Hours
14. Tomek Kiersnowski - Scratch My Back
15. Roman Badeński - More And More
16. Bartosz Łęczycki - Memories Of The Past
17. Łukasz Wiśniewski - I Put Spell On You
18. Tomek Kamiński - Too Much Of Nothing
19. Dawid Wydra - Po furmanie
20. Przemek Chołody - Charlie
21. Samuel Owczarek - Room To Move

CD 4: Pogromcy gitary
1. Tadeusz Nalepa - Rzeka dzieciństwa
2. Janusz Popławski - Pod naszym niebem
3. Andrzej Urny - Man's Man's World
4. Jarosław Tioskow - Sobą bądź
5. Jerzy Styczyński, Adam Otręba - Ani dużo, ani mało
6. Zbyszek Niedzielski, Piotr Zaleski - I Quit, Baby
7. Andrzej Wodziński - Love To You
8. Grzegorz Kapołka - Blues For Alan
9. Mieczysław Wróbel - Gurther On Up The Road
10. Tadeusz Pocieszyński - Bluesanka
11. Maurycy Męczekalski - Thrill Is Gone
12. Waldemar Baranowski - Kilka pytań
13. Sławek Małecki - Balanga
14. Adam Kulisz - jestem szalony
15. Leszek Winder - Kawie
16. Tadeusz Nalepa - Święty Boże nie pomoże

CD 5: Pogromcy gitary 2
1. Jacek Jaguś - Rzeka dzieciństwa
2. Leszek Cichoński - Thanks Jimi
3. Kajetan Drozd - Już mnie więcej nie oszukasz
4. Maciej Lipina - Nie wrócę
5. Marcin Szulkowski - Ktoś za mną ciągle goni
6. Aleksander Górny - No More Doggin'
7. Oskar Kunicki - Blues w C
8. Waldemar Zieliński - Wielki Szef
9. Lester Kidson - Skórzane spodnie
10. Wojtek Klich - Nie jak komputer
11. Maciej Sobczak, Janusz Siemienias - Walking Blues
12. Sebastian Kozłowski - Tell Me
13. Bartek Miarka - She's 19 Years Old
14. Grzegorz Kluczyński - Dokąd mnie prowadzisz
15. Andrzej Malcherek - Morpheus еще со 2-й не разобрались.а тут уже 3-я

To spontaniczne, ale też świeże i nieznane podejście do twórczości Agnieszki Osieckiej. To też zbiór dedykowany wszystkim fanom finezyjnych interpretacji Stanisława Soyki. W bukiecie muzycznej woni da się wyczuć aromat bluesa, country, jazzu a nawet pop-u. Melancholia przeplata się z niepokojem, radość ze smutkiem. Mimo bogactwa wyrazu całość pozostaje jednak niezwykle spójna. Album z pewnością spodobał się słuchaczom, o czym świadczy fakt, iż w krótkim czasie po premierze osiągnął status Złotej Płyty.

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom słuchaczy powstała reedycja albumu zawierająca dodatkową płytę CD. Obok dwóch remiksów znajdziemy na niej, nagrania zarejestrowane podczas koncertów i recitali zagranych przez Soykę w 2011 roku. W sumie 9 utworów w zupełnie nowej odsłonie.
Utwory:
1. Jedni piszą wiersze piórem (Remix)
2. Co by było gdyby nam zabrakło...
3. ...tylko brać
4. Jedni piszą wiersze piórem
5. Od Warszawy do Krakowa
6. Tango Warszawo
7. W naszym domu nie ma drzwi
8. Upływa szybko życie
9. W naszym domu nie ma drzwi (Remix)

CD 2:
1. Nie całuj mnie pierwsza
2. Co by było gdyby nam zabrakło...
3. ...tylko brać
4. Księżycu płyń
5. Tango Warszawo
6. W naszym domu nie ma drzwi
7. Jedni piszą wiersze piórem
8. Od Warszawy do Krakowa
9. A może nie warto
10. Po słonecznej stronie dnia
11. Upływa szybko życie

2Andrey Shablevsky:

>2wm:
Человек просто прикалывается. Видимо, совершенно не понимает украинского языка :)

>А украинский вариант песни "Небо з моих строн" мне понравился. Так держать!
Спасибо. Если вы понимаете сабж, то это очень дословный перевод.

http://pro-radio.ru/off/6015-5/ сам спросил ,сам нашел и прочел.спасибо себееееееееееееееееее!

http://nashkiev.ua/zhurnal/interesnye-mesta/zolotaya-krihitka-reportazh-o-koncerte-6-av... я все таки молодец .задавайка-отвечайка

спасибо ! Каша!

2kokacherk:

>2Andrey Shablevsky:
>>2wm:
>Человек просто прикалывается. Видимо, совершенно
>не понимает украинского языка :)


Язык он понимает, а просто прикалывается. Он же ж одессит, да и парень неплохой ...

http://www.gangmarcela.pl/ без кантри низя

песня для сомневающихся

вечерний концерт одной песни

2kokacherk:


Если вы понимаете сабж, то это очень
>дословный перевод.

Сабж я не понимаю (не знаю, что это такое). просто немного понимаю по-украински и чуть-чуть по-польски. Поэтому украинский вариант одной из моих любимых песен мне понравился.
Одна из наших форумчанок - Алёна Хаос выдала совершенно потрясный вариант песни "Восход солнца в стаде коней" и хороший текст "Беги, моё сердце".
Есть ещё общеизвестные русские тексты таких песен, как "История одного знакомства", "Такие прекрасные глаза", "Бродячие (странствующие) гитары".
Ещё как-то в юности (в той же Одессе) слышал "Разноцветные кибитки" на ридной мове.
Так, что, пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом и порадуйте нас и , конечно, себя новыми переводами (или сабжами).
Опыт признан удачным - можно ( и нужно) запускать в серию !!!

2kokacherk:


Если вы понимаете сабж, то это очень
>дословный перевод.

Сабж я не понимаю (не знаю, что это такое). просто немного понимаю по-украински и чуть-чуть по-польски. Поэтому украинский вариант одной из моих любимых песен мне понравился.
Одна из наших форумчанок - Алёна Хаос выдала совершенно потрясный вариант песни "Восход солнца в стаде коней" и хороший текст "Беги, моё сердце".
Есть ещё общеизвестные русские тексты таких песен, как "История одного знакомства", "Такие прекрасные глаза", "Бродячие (странствующие) гитары".
Ещё как-то в юности (в той же Одессе) слышал "Разноцветные кибитки" на ридной мове.
Так, что, пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом и порадуйте нас и , конечно, себя новыми переводами (или сабжами).
Опыт признан удачным - можно ( и нужно) запускать в серию !!!

2kokacherk:


Если вы понимаете сабж, то это очень
>дословный перевод.

Сабж я не понимаю (не знаю, что это такое). просто немного понимаю по-украински и чуть-чуть по-польски. Поэтому украинский вариант одной из моих любимых песен мне понравился.
Одна из наших форумчанок - Алёна Хаос выдала совершенно потрясный вариант песни "Восход солнца в стаде коней" и хороший текст "Беги, моё сердце".
Есть ещё общеизвестные русские тексты таких песен, как "История одного знакомства", "Такие прекрасные глаза", "Бродячие (странствующие) гитары".
Ещё как-то в юности (в той же Одессе) слышал "Разноцветные кибитки" на ридной мове.
Так, что, пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом и порадуйте нас и , конечно, себя новыми переводами (или сабжами).
Опыт признан удачным - можно ( и нужно) запускать в серию !!!