Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Да и хрен с ним,с переводом! Можно спеть и другие - лучшие слова. Зато все остальное - здОрово!

Братский привет коллегам из Братска! Welcome on board! Прекрасная песня и очень хорошие интерпретации. Мне понравились и флейта, и скрипка, и сами голоса. Прав уважаемый Seal: голос из "братской" версии похож на Лермана- и тембром, и манерой (..."на Варшаву падает дождь.."?). По поводу рифм не переживайте: в оригинале тоже далеко не все гладко (это еще Jurgis отмечал). Есть одно соображение общего плана. ЧГ в этой песне очень лаконичны-играют без бас-гитары и , практически, без ударных. Правда, гитарные партии очень красивы. Основной акцент-голоса. Песня чуть однообразная, даже заунывная (как многие народные). НО! У ЧГ,на мой взгляд, есть развитие, динамика, драматургия. И достигается она, в частности, тем что lead-singer (Краевский), начиная со второго куплета поет верхушки. Это и придает песне дополнительный драматизм, дает теме развитие...
Конечно, не все так могут, но можно и схитрить (как делали те же ЧГ на закате)-запев сделать пониже, да и всю тональность сдвинуть..
Теперь специально для ув.АШ: иллюстрация к Вашей "аномальной" истории (а они повторяются!)-полковник объявляет "Аномалию" и на сцене ловят падающие от смеха штаны!
И еще. "Аномальная" загадка всем. В последнем клипе ЧГ (цветном), что я выкладывал надысь ("Nikt na swiecie nie wie") есть некая аномалия, о которой как-то на сайте (к моему удивлению) упоминали. О чем это я?

2wm:

> 2 АШ нашли Охоту на мух

А песню Трубадуров к этому фильму? "Мама, цо я робе..."

Трубадуры, кстати, еще и записывали для "Вшистко на спшедаж" Вайды...

6-1=5 и птичка странно с одним крылом летает.и вообще перестаньте доктор показывать мне ваши картинки.

ну ваших картинок намного больше.про птичек не заметил, а сломанный колок у бенека -это 6-1= 5. вашу зачетную книжку.5 баллов!
Конец гастролей, видать у ЧГ был, декабрь, домой пора. Решили, видать, сгоняем под фанеру и с 5 колками (до зтого, видать, плоскогубцами крутили). И вошли так в историю, в цвете...

в Толедо всякое бывало ,но никогда,но никогда ТАКОГО НЕ БЫЛО СКАНДАЛА

Друзья!
Может у кого есть русский текст "Не задирай носа"?
Пусть и самопальный,примитивный...

Может быть немного не в тему,но промолчать не могу. Сегодня на 66-м году жизни скончался выдающийся актер Олег Иванович Янковский. Вечная память...

Privet vsem!P
Czesc!!!
))))

Osobenno bratskij privet Bratsku
))))

Vot perevel pesenku.
Tolko doslovno.

Primechanie.
Polskoe vyrazhenie "Udawac Greka" doslovno budet oznachat' - tipa, не коси под грека.

Etot frazeologizm znachit - "ne prikidyvajsia (skoree) naivnym, (no ne durachkom, kak v russkom govoriat).
Ottenok nemnogo drugij, pomiagche

Nie zadzieraj nosa - Czerwone Gitary



Nie zadzieraj nosa

Nie rób takiej miny

Nie udawaj Greka

Zmień się lepiej, zmień!


Ne zadiraj nosa
Ne delaj takogo vyrazhenija
Ne priukidyvaisia durachkom
Pomeniajsia, lucshe, pomeniajsia


Już za parę minut

Będziesz przyjacielem

Całej naszej piątki

Tylko rozchmurz się!


Uzhe cherez neskolko minut
Stanesh' prijatelem
Vsej nashej piaterki
Tolko nexmursia


Baw się razem z nami

Jeśli masz ochotę

Na wspólną zabawę

Daj namówić się


Razvlekajsia vmeste s nami
Jesli tolko est' zhelanie
Na obschuju vecherinku
Razreshi ughovorit' tebia.

To najlepszy sposób

Jeśli chcesz zapomnieć

O swoich kłopotach

I zmartwieniach też


Eto lucshij sposob
Esli est' zelanie zabyt'
O svoix zabotax
Takzhe i perezhivanijax.


Jeśli chcesz zaśpiewać

Śpiewaj razem z nami

Teraz masz okazję

Bo dla ciebie gramy


Esli xochesh' spet'
Poj vmeste s nami
Teper' imeesh' vozmozhnost,
Ved' dlia tebia igraem.


Baw się razem z nami

Jeśli masz ochotę

Jutro odjeżdżamy

Ty zostaniesz tu


Veselis' vmeste s nami
Esli est' zhelanie
Zavtra uezzhaem
Ty ostaneshsia zdes'


Lecz nasze piosenki

Łatwo zapamiętasz

Gdy zanucisz refren

Powrócimy znów

Ved' nashi pesenki
Legko zapomnit'
Jesli zabudesh' pripev
Vernemsia opiat'


Jeśli chcesz zaśpiewać

Śpiewaj razem z nami

Teraz masz okazję

Bo dla ciebie gramy

Jesli xochesh' pet'
Poj vmeste s nami
Teper' imeesh' vozmozhnost'
Ved' dlia tebia igraem



Nie zadzieraj nosa

Nie rób takiej miny

Nie udawaj Greka

Zmień sie lepiej, zmień!

Ne zadiraj nosa
Ne delaj takogo vyrazhenija
Ne priukidyvaisia durachkom
Pomeniajsia, lucshe, pomeniajsia


Już za parę minut

Będziesz przyjacielem

Całej naszej piątki

Tylko rozchmurz się!
Uzhe cherez neskolko minut
Stanesh' prijatelem
Vsej nashej piaterki
Tolko nexmursia


Nie zadzieraj nosa

Śpiewaj razem z nami

Nie zadzieraj nosa

Baw się razem z nami!


Ne zadiraj nosa
Poj vmeste s nami
Ne zadiraj nosa
Veselis' vmeste s nami

Юргис,дружище! Сколько лет,сколько зим! Ужасно рад встрече!

2Andrey Shablevsky:

>Юргис,дружище! Сколько лет,сколько зим! Ужасно
>рад встрече!

Tak vstrechaemsia zhe
))))))

NU, vremia bylo, nemnogo podporiadkoval.
Povtoriaju: eto - doslovnyj perevod.



Не задирай носа

Не задирай носа
Не делай такого выражения
Не прикидываися дурачком
Изменись, лучше, изменись

Уже через несколько минут
Станешь приятелем
Всей нашей пятерки
Только нехмурся

Развлекайся вместе с нами
Если толко есть желание
На общую вечеринку
Разреши уговорить тебя.

Это лучий способ
Если есть желание забыть
О своих заботах
Также и переживаниях.

Если хочешь спеть
Пой вместе с нами
Теперь имеешь возможност,
Ведь длиа тебя играем.

Веселись вместе с нами
Если есть желание
Завтра уезжаем
Ты останешся здесь

Ведь наши песенки
Легко запомнить
Если забудешь припев
Вернемсия опять

Если хочешь петь
Пой вместе с нами
Теперь имеешь возможность
Ведь для тебя играем

Не задирай носа
Не делай такого выражения
Не прикидывайся дурачком
Изменись, лучше, изменись

Не задирай носа
Пой вместе с нами
Не задирай носа
Веселись вместе с нами

....

Не задирай носа
Не строй такую мину
И не задавайся-
Лучше изменись!
И через минуту
Будешь нашим другом -
Всей нашей пятерки
Только улыбнись!

Веселись же с нами!
Если ты захочешь
Вместе веселиться-
Расскажи нам все.
Это лучший способ-
Скоро ты забудешь
О делах - заботах
И потерях всех!

Если петь захочешь-
Пой ты вместе с нами
Ведь сегодня все же -
Для тебя играем!

Веселись же с нами
Если ты захочешь!
Завтра мы уедем-
Ты остаешься здесь.
Только наши песни
Ты легко запомнишь,
Лишь запой припев, и -
Мы вернемся вновь!

Если петь захочешь-
Пой ты вместе с нами
Ведь сегодня все же -
Для тебя играем!

Не задирай носа
Не строй такую мину
И не задавайся-
Лучше изменись,
И через минуту
Будешь нашим другом
Всей нашей пятерки-
Только улыбнись!

Как жаль... Такой замечательный актер... уходят, уходят от нас.. Великие наши современники. Будем помнить. Светлая память.

Присоединяюсь и буду помнить великого артиста...

2игорь комсомоленко:

>Присоединяюсь и буду помнить великого артиста...

A kto ego ne budet pomnit'?!
((((((((((((((

2Chaos:Спасибо за интересный перевод Не задирай носа-сразу её про себя пропел,понравилось!Попался бы в школе такой текст Червоне Гитар,точно на танцах её стали бы играть!...
2ALL:А что-то земляки с исторической родины сегодня не активны?Есть подозрение,что все болеют за соседнею с Польшей команду из Донецка!Победы им!...

2Chaos:

>Не задирай носа

Otlichno, Chaos!!!!

V perevode udalos' peredat' vse - smysl, nastroenie, ritmiku etoj v obschem-to nezamyslovatoj pesenki, no v to zhe vremia i nezabyvaemoj....

Kogda ja ee slyshu, pered glazami vsegda vstaet segodnia uzhe mertvyj drug detstva.
On vsegda ee pel - s togo zhe nashego detstva...
Nu, otrochestva....