Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2..недовольным-успокоительное(ad hoc!)


Spoczniemy.

Взыскательность не есть недовольство. Если делать - то хорошо, а не в модном ныне стиле quasi-tribute. О французском с нижегородским уже писали;польский с питерским ничуть не лучше, хотя и не бесталанно. А то, что на сайте хвалят, так это просто - смотри-ка, они тоже как люди. Не понаслышке известно, причем именно из польского опыта.
Воможно оттого-то "Anna Maria smutną ma twarz"...

2Toubib:
>Хочу обратить ваше внимание на ремикс "Анны-Марии",
>мастерски (автор-профи!) сделанным нашим соотечественником
>из Санкт-Петербурга... История Анны-Марии вечна, как и сама
>любовь..


Спасибо, уважаемый Toubib! Очень интересная версия, бережно, с душой и без ненужной отсебятины, очень точно передает дух ТОГО чудесного времени и вызывает приятные ностальгические воспоминания (друзья-приятели, бравшие свои первые аккорды именно под нее, "Анну-Марию", танц-площадка в соседнем парке, ах, кто только тогда ее не играл!). А что касается произношения - спасибо исполнителю, не побоявшемуся исполнить ее на языке автора! Каждый из нас имеет свое мнение, мое однозачно - понравилось!

...на душе радостно и немного грустно, незадолго до Нового года удалось, наконец-то, найти еще 2 книжки посвященные ЧГ, кот. давно искал! Написал знакомому "червоно-гитаристу" из Польши, с вопросом - выходило ли еще что-нибудь за все прошедшие годы? Ответ успокоил и немного расстроил - "To wszystkie jakie wyszły w Polsce". К сожалению полная библиография ЧГ исчерпывается 4 изданиями (два последних представлять не нужно - оч. хорошо известны). На "потом" оставил только книжку о Кш.Кленчоне, будет к чему стремиться!

1."Czerwone Gitary. Piosenki, teksty, fotografie" - J.Kondratowicz, D.Michalski (wyd. PWM, 1973). Самая первая книжка, посвященная замечательному ансамблю. Вступление написанное Я.Кондратовичем, рассказывает историю возникновения группы, упомянув в тексте и город Одессу (привет нашему другу!). Дискография (на тот момент), ноты и тексты самых популярных песен (24 шт.), редкие фотографии, некоторые из них можно увидеть в клипах Любы (BytomGirl) на Youtube.

2."Czerwone Gitary" - J.Piastowski, L.Sagan (wyd. Synkopa, 1976). Вступительная статья, написанная Е.Пиастовским, описывает, через всякие забавные случаи из жизни группы, историю возникновения. Ноты с текстами, дискография, важнейшие даты (на фоне нынешнего объема информации, выглядит довольно скудно, но... ). Что объединяет оба издания - обилие редких фото, и что особенно приятно для меня, лично, моего любимого, психоделического, периода, когда играли втроем!

2Toubib:

>Уважаемый др.Toubib, большое спасибо за добрые слова(не вполне мною заслуженные)) и за прекрасную Анну-Марию!!!

Ладно, рискну еще раз. Наверное, последний. Уж больно под настроение... так сложилось. Uciekaj moje serce
Случайных встреч в каком-нибудь отеле,
Сплетенья рук на пляже, взгляда - не забыть…
Коротких писем на лету..
Как первый снег летит - мечту…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Дождливых вторников свиданья по неделям,
И капля жалости, которой ты – вина,
Неправда, что могло бы быть,
Что пустоту ты смог простить…
Но все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов..
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Ты улетаешь вдруг, взволнованно, внезапно…
Оставив мне свою собаку и письмо…
Букет засохший на столе,
Обман той ночи в феврале…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов…
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих…

Критика приветствуется. Но это вот только что... недостатки вижу:))Очень вольный перевод:)))...

Спасибо Новемберу ! раз тут уже несколько раз упомянули прекрасную девушку из Польши ,которая уехав в америку продолжает любить и пропагандировать творчество любимых наших исполнителей, мне вспомнилось ,что я в свое время побывал в городе Bytom.поэтому был приятно удивлен ,когда увидел знакомое название.А воспоминание об этом городке лишь одно-всепроникающая угольная пыль.

2Сhaos самый эротический перевод этого месяца.

http://www.armenianjazz.am/753 в тексте есть ЧГ

http://www.shanson.org/articles/odessa_70-oshm_1/ еше одно упоминание

Поздравляю всех коллег по форуму,всех кто служил в армии, с праздником!Счастья,здоровья и успехов во всём!

всех с более мирным и приятным праздником !!!

Браво, Chaos! О чем я и говорил-вольный перевод дает больше возможностей, легче возникают ассоциации, проще уложить песню в прокрустово ложе размера и, следовательно, ее проще напевать. Не пугайте нас и не бросайте это дело-чувствую: у Вас пошло, не спугните вдохновение! А Северин нас поддержит и споет для Вас

Уважаемый November, снимаю перед Вами шляпу-действительно "червоноведение" неисчерпаемо! Ваши неутомимые исследования привели к новым открытиям в истории любимого ансамбля, а казалось, что все давно написано, издано и известно...Уверен, со временем найдутся и что-нибудь неизвестное об их пребывании в Союзе. А будет время-поделитесь с нами чем-то особенно интересным из Ваших новых источников. И спасибо Вам за Ваш труд.

От всей души поздравляю вас, дорогие мужчины, с праздником! Пусть будет здоровье, счастье, любовь и понимание ваших близких!
Ну и конечно, с Масленицей!

2 wm: Вкусно!!!

Ogólnopolski Dzień Walki z Depresją

1951 - Ewa Bem, polska wokalistka jazzowa
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ewa_Bem
1972 - Joszko Broda, polski muzyk
http://pl.wikipedia.org/wiki/Joszko_Broda
1977 - Karol Pokojowczyk, polski wokalista, producent muzyczny
http://pl.wikipedia.org/wiki/Karol_Pokojowczyk

+ 2008 - Stanisław Łałowski, polski pianista jazzowy (ur. 1953)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_%C5%81a%C5%82owski

вчера записал отцифрованный ПОЕЗД.фильму 50 лет

2Chaos Чтобы действительно было вкусно-начинка для блинов диаметром не менее 30 см-киви ,апельсин,банан,ананас+крем (взбить миксером сметану с сахаром).Удачной всем праздничной недели !