Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2wm:

>Может им на русском все теперь петь или как >
Не стоит, право, пана Северина беспокоить по таким пустякам!:)))
>А какое издевательство будет издавать ...>
Очень люблю польский язык и перевод как раз дает возможность почувствовать всю глубину и красоту оригинала... Еще и еще раз убеждаешься, насколько тоньше, богаче, нежнее звучит по-польску. Но есть вещи, которые просто невозможно представить на русском. Например


Мне очень нравился именно "мужской" вариант исполнения, хотя автор стихов- А. Осецка. Для сравнения


Но вчера нашла вот такой вариант http://www.youtube.com/watch?v=K64TtcaaU3w. Анна Мария, браво! Это просто здорово, нет слов...

2wm:

>А ЧГ на 2 месяца к немым на заработки едут

Куда-куда едут Червоне Гитары? К кому-кому ?

Или я опять чего-то не понял?

Перевожу:"немые"-это немцы. Переводчик-нужная профессия, сближающая людей. "Трубадуры" Покладу и Ко не звонили, когда "Кохану" по-польски спели. А издательство мы найдем-только вчера договорились перевести польскую книгу о депрессиях и издать у нас (по просьбе польской стороны и за их счет)-значит это кому-то нужно...А о стихах и песнях я и не говорю. Возрождение фестиваля в Зеленой Гуре-еще одно тому подтверждение.

Уважаемый Матура! Огромное Вам спасибо за перевод моего любимого "Бофорта"-воспринял его как личный подарок, которым очень горжусь. Переложение бережное и тщательное, перевод практически подстрочный, браво! Видны стали и все Ваши затруднения-хотелось сохранить дословность, но жаль было пожертвовать рифмой (приходилось:"рано"-"боцмАна"), желали следовать самому духу песни, но не все "влезало" в размер. Это-нормально, особенно на первых парах. При авторизованном переводе все гораздо легче-ты не чувствуешь себя в жестких рамках оригинала. Вспоминается знаменитое "The time is out of joint" у Шекспира. Казалось бы, точнее всего переведено Кронебергом: "Век вывихнул сустав", но у Пастернака это приобретает более глубокий смысл "Порвалась дней связующая нить.." Или: "Порвалась связь времен"...Переводы-увлекательное занятие, сочетающее необходимость быть вдохновенным поэтом и одновременно-занудой-ученым. И я очень завидую этому умению. По-моему, Вы на правильном пути-с удовольствием буду ждать новых переводов, а этот положу в свою копилку. Еще раз браво и спасибо.

2Toubib:

Спасибо за добрые слова, текст,разумеется, забирайте только исправив одну строчку(спасибо Chaos).
Увы не все так легко можно перевести: тексты самого Немена нп.,разгильдяйские песни Кленчона и"Трех Корон" нп.
Однако о даме не забудьте:Chaos сделала прекрасный перевод песни С.Краевского

2Chaos:
Вчера раза три и сегодня раза два прослушал песню,сравнивая с Вашим переводом. Все то, что Доктор написал о бережном и тщательном отношении к оригиналу, относится к Вам безусловно.
Здорово,не останавливайтесь:мы все ждем Ваших новых текстов.

2wm:
>А какое издевательство будет издавать .И гонорар
>как делить.все или поровну

Издавать ТОЛЬКО через тебя, гонорар по-правильному - все в одни руки = для борьбы с кризисом и включения света в конце тоннеля (ведущего к закромам Эмпика).

http://www.polki.pl/viva_artykul,10011716.html?ph_content_page_no=0 читаем

смотрим

http://www.polki.pl/zycie_gwiazd_znaniilubiani_artykul,10012069.html

2matura:
>>Здорово,не останавливайтесь:мы все ждем Ваших
>новых текстов.
Спасибо за добрые слова,но это скорее попытка попробовать что- то новое. И как всякий первый опыт, разумеется, довольно слабая, дя я и не обольщаюсь:)) так что любая критика к месту, включая тапки:))Продолжение вряд ли последует... это больше для себя, для дочки. Хотя... вопрос вдохновения.
>> Увы не все так легко можно перевести: тексты самого Немена нп.,разгильдяйские песни Кленчона и"Трех Корон" нп.>>
Совершенно с Вами согласна. Многие вещи теряют колорит, звучание, ритм... тем больше уважения и удовольствия вызывают удачные переводы- когда максимально сохранены достоинства оригинала. Так что Вам еще раз Браво! и аплодисменты. Вы это сделали!!!

No comments
1967 - Paweł Mąciwoda-Jastrzębski, polski gitarzysta basowy zespołu Scorpions
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pawe%C5%82_M%C4%85ciwoda-Jastrz%C4%99bski
2003 - Jerzy Passendorfer, polski reżyser filmowy (ur. 1923)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Passendorfer

а на http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium сами сходите - не маленькие

2wm:

>


смотрим

Очень напомнило мне фильм "Стиляги". Значит и у наших солагерников было также .

ONZ - Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego вроде как уместно...

1960 - Krzysztof Jaryczewski, polski wokalista zespołu Oddział Zamknięty
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Jaryczewski
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oddzia%C5%82_Zamkni%C4%99ty

Уважаемая Chaos, извините меня за отложенную реакцию на Ваш прекрасный перевод песни. Находился в некотором замешательстве, ибо совершенно не помнил этого произведения. На его поиски, а также на поиски текста ушло некоторое время. Понял, почему так произошло-песня не "зацепила" в свое время, да и сейчас как-то не очень (вполне трезв и готов к тряпкам-тапкам). В этом смысле понимаю осторожную оценку творчества позднего Краевского, высказанную как-то здесь вполголоса уважаемым Новембером (хотя и шедевров здесь хватает). При том, что качество текстов песен по сравнении с ранним периодом творчества Северина стало заметно выше. Это относится, на мой взгляд, и к данной песне. И, соответственно, тем труднее была Ваша задача, с которой, повторюсь, Вы достойно справились. Кстати, а кто автор текста, сам Северин? Тогда браво Вам обоим! А вот мелодия..немного безликая, что-ли. Избаловал он нас. Но раз Вы выбрали из сотен именно эту-значит есть в этой песне что-то недоступное мне, значит еще не дорос. А сами стихи проникновенны, лиричны и перевод очень трепетно-нежный. Ваша дочь должна Вами гордиться. Спасибо и ждем новых переводов.

Хочу обратить ваше внимание на ремикс "Анны-Марии", мастерски (автор-профи!) сделанным нашим соотечественником из Санкт-Петербурга. Создан он был для BytomGirl (или Любы), которая балует нас целой коллекцией клипов ЧГ, что сама и создает. Дополнительный шарм великолепному вокалу (да и какой польский!) придает тот факт, что yourun77 поместил в начале и в конце видеоряда фото самой Любы. В комментариях заметно легкое замешательство и волнение-у автора была девушка из Варшавы, которая тоже уехала когда-то в Данию...Исория Анны-Марии вечна, как и сама любовь..

1942 - Katarzyna Gärtner, polska kompozytor
http://pl.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_G%C3%A4rtner


1960 - Marek Kościkiewicz, polski gitarzysta zespołu De Mono
http://pl.wikipedia.org/wiki/De_Mono
1964 - Artur Orzech, polski dziennikarz muzyczny, prezenter radiowy i telewizyjny, konferansjer, gitarzysta zespołu Róże Europy
http://pl.wikipedia.org/wiki/R%C3%B3%C5%BCe_Europy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Artur_Orzech
1972 - Katarzyna Groniec, polska piosenkarka, aktorka
http://pl.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_Groniec

1992 - Tadeusz Łomnicki, polski aktor, reżyser teatralny (ur. 1927)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_%C5%81omnicki

2...
Настоящий патриот - тот, кто всегда недоволен своим отечеством.
Хорошее исполнение - не только популярный(а локально - даже модный), неплохо сыгранный, но и спетый со всеми правильными буквами(sic!)хит, не пытающийся спрятаться под миленьким видеорядом.
Если так судить - тогда "Колорове ярмарки" в версии Леонтьева - вообще идеал.