Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Червоне Гитары, фотосессия для обложки альбома ЧГ-2, 1967 г.

ЧГ, 60-е

Seweryn Krajewski

Seweryn Krajewski

Seweryn Krajewski

CZERWONE GITARY 3 !!!

Внутренняя часть конверта.

Iza Trojanowska i Czesław Niemen

Отаких би колаборацій побільше! Харківсько-Карпатський реп:

Czesław Niemen i Marek Perepeczko.

Ирина Печерникова и Збигнев Бизонь

Факт давно известен, но можно лишний раз напомнить. Вдруг кто-то не знал или забыл.


автор - Моя Личная Венгрия

Культовая баллада Скорпионс на самом деле песня венгерской рок-группы

Вряд ли найдётся много людей, которые ни разу не слышали песню группы Scorpions "White dove"

White dove

Fly with the wind

Take our hope under your wings

For the world to know

That hope will not die

Where the children cry

Na, na

Na na na na...

Знакомо? Очень трогательный и пронзительный клип про детей Африки был снят на эту песню и не сходил с экранов музыкальных каналов в середине 90-х.

Мало кто знает, что песня была написана в 1969-м году венгерской рок-группой Omega и изначально называлась "Девушка с жемчужными волосами" (Gyöngyhajú lány) Музыку написал Габор Прешшер (Gábor Presser), а слова Анна Адамиш (Анна Адамиш)

ПРИМЕЧАНИЕ. Вернее, мало, кто не знает (А.Ш.)

До того, как до неё добрались Скорпионс, она уже была не раз перепета польскими, болгарскими, чешскими и другими рок-музыкантами. Да и сами Omega сделали версии на английском и немецком языках. При этом смысл песни всегда сохранялся, просто лирика переводилась, как поэзия, на другой язык.

А смысл был следующий - когда усталое солнце, покинув небосвод, засыпает, людям становится темно и грустно без света, но им на помощь приходит девушка с жемчужными волосами(луна то бишь), свет которых озаряет ночь и всем становится веселее и небо и земля становятся синими и зелёными как раньше. А поутру, когда приходит рассвет, девушка уходит далеко за синий холм в свой цветочный дом, и ее жемчужные волосы засыпают.

Вообщем красивая такая языческая сказка.

Скорпионс же сделали из песни остросоциальную балладу и это очень здорово, что эта удивительная музыка смогла послужить не только усладой слуха но и помогла своей волшебной силой привлечь внимание к проблемам детей Африки и в целом страдающих на нашей земле детей.

Для меня это было удивительное и приятное открытие, прям гордость почувствовала!


https://zen.yandex.ru/media/id/5ce9c59a3ee40b00b31bff35/kultovaia-ballada-skorpions-na-...

Scorpions - White Dove

And now your telling me
You've seen it all before
I know that's right but still
It breaks my heart

Omega - Gyöngyhajú lány

From "10000 lépés", 1969.

Egyszer a nap
Úgy elfáradt,
Elaludt mély,
Zöld tó ölén,
Az embereknek
Fájt a sötét,
Ô megsajnált,
Eljött közénk -

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

A hajnal kelt,
Õ hazament,
Kék hegy mögé,
Virág közé,
Kis kék elefánt
Mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény.

Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

Mikor nagyon
Egyedül vagy,
Lehull hozzád
Egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök
Vezessenek,
Mint jó vándort
Fehér kövek -

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...

OMEGA (1973) Pearls in her hair

One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home

Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa

Никогда раньше не слышал! Хит Стана Бориса исполняет Тадеуш Налепа.


BLACKOUT/TADEUSZ NALEPA - ANNA

to chyba z Sopotu w 1993 r

Stan Borys - Anna

Стан Борис исполняет песню "Белый крест (Его крест)". Версия текста, которую исполнял Стан Борис на похоронах Кшиштофа Кленчона в Чикаго.


Biały Krzyż (Jego Krzyż) śpiewa Stan Borys

"Biały krzyż" w wykonaniu Stana Borysa. Wersja tekstem którą Stan Borys śpiewał w Chicago na pogrzebie Krzysztofa.

Czerwone Gitary & Krzysztof Klenczon - Biały Krzyż Opole 1969

Gdy zapłonął nagle świt
Bezdrożami szli przez śpiący las
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni odmierzał czas

Gdzieś pozostał ognisk dym
Dróg przebytych kurz, cień siwej mgły
Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już, kto pod nim śpi

Refren:
Jak myśl sprzed lat
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś pamięć o tych
Источник teksty-pesenok.ru
Których nie ma

Żegnał ich wieczorny mrok
Gdy ruszali w bój, gdy cichła pieśń
Szli by walczyć o twój dom
Wśród zielonych pól, o nowy dzień

Refren:
Jak myśl sprzed lat...

Bo nie wszystkim pomógł los
Wrócić z leśnych dróg, gdy kwitły bzy
W szczerym polu biały krzyż
nie pamięta już kto pod nim śpi

Когда зажёгся вдруг рассвет
Мы шли по бездорожью через спящий лес
Ровным ритмом молодых сердец
Отмеряло время неспокойные дни

Где-то остался дым костров
Дорог прибитых пыль, тень серого тумана
Только в полю белый крест
Уж не помнит, кто под ним спит

Припев:
Как давнишняя мысль
Как след воспоминаний
Возвращается сегодня память о тех,
Которых уже нет

Провожала их вечерняя мгла
Когда шли в бой, когда стихала песня
Они шли, чтобы биться за ваш дом
Среди зеленых полей, за новый день

Припев:
Как давнишняя мысль...

Потому что не всем уготовано судьбой
Вернуться с лесных дорог, когда сирень цвела
В чистым полю белый крестом
Уж не помнит, кто под ним спит

День рождения Збигнева Бизоня.

ZBIGNIEW BIZOŃ - 79 urodziny kompozytora, saksofonisty tenorowego, organisty, wokalisty i aranżera. Pomyślności!