Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

3. SP - Czerwone Gitary (Rote Gitarren) - Anna Maria/ Wenn du willst (Amiga, GDR, 1971). Редкая версия знаменитой "Anna Maria" на немецком.

4. SP - Rote Gitarren - Kusse bei nacht/ Wachsein im dunkel (Amiga, GDR, 1971). Очень интересные версии песен "Nocne calowanie" и "Gdy trudnozasnac" на немецком языке.

Я показал эти пластинки не для хвастовства, мне это не нужно, а только с целью расширить информацию о моих любимых музыкантах! Вдруг кому-нибудь такие попадутся на пути, вещи интересные и на компакт-дисках не выпускались.

P.S. - для тех, кто еще не знает - если кликнуть на фото, оно увеличится, чтобы его можно было лучше рассмореть. Хвала этому сайту, давшему великолепные возможности для общения любителям музыки ВСЕХ направлений!!!

Еще один P.S. - итальянский сингл выпущен в 1969-м. На предыдущей стр. опечатка.

Спасибо всем еще раз! Но тексты хочется ведь не для пения. Просто вот что бы вникнуть глубже - ведь есть люди которые знают польский очень хорошо. А я вот некоторые слова просто домысливаю - и вот - "правильно ли домысливаю"? Вот в чем вопрос.Но это так между делом. Хотя такое издание переводов "Гитар" было бы неплохим и разошлось бы даже среди нас форумистов. Вроде как сложились бы для работы чьей-то. А подстрочник или нет - не так уж и важно. Хоть в прозе.

2november
Эпиграф: Учите матчасть! (Военная мудрость)*
Попробую ответить. Краевский играл в группе Czerwono Czarni. В январе он заменил Генрика Зомерского,
который "косил" от войска и играл в Гитарах под псевдонимом Януш Горски. Чтобы сильнее запутать следы, группы
обменялись басистами. Так гласит одна из легенд.
*Но самое смешное, что на компакте, где есть песни PIECIOLINIE, в аннотации написанной моим польским "знакомым другом" упоминаются "Маскотки" :)) Повторюсь, очень давно не открывал. Я последние лет 30 чаще слушаю джаз,
затеялся с сайтом, материалу - уйма, времени не хватает это выкладывать. Вот дочка сессией разберется, обесчала помочь. До начала этого года в Киеве с польским джазом было очень неплохо.
Песни такие PIECIOLINIE:
Nad morzem, Roztanczone niebo, Trzmiel.

У ЧГ есть еще одна песня, где встречаются Висла и Волга.
Это песня "Держась за руки (Тшымаёнц се за рэнце)"
Вот начало песни:

TRZYMAJAC SIE ZA RECE

To ostatni juz spacer nasz ...
Idac, trzymasz za reke mnie.
Slonce zaszlo za stromy las,
Gdzies nad Wisla zapada zmierzch.

Pewnie mysla powracasz znow
Do dalekich, rodzinnych stron.
Gdzies daleko jest Wolgi brzeg,
Gdzies daleko Twoj stoi dom.

Gasna juz ostatnie blaski dnia,
Gdy idziemy razem, Ty i ja.
Juz nad woda wstaja szare mgly,
Gdy idziemy razem ja i Ty.
.....

2Eneg:
>Хотя такое издание переводов "Гитар" было бы неплохим и разошлось
>бы даже среди нас форумистов.

Женя! Я бы мог заняться переводом, но, ей Богу, сходите по ссылке на тесты песен ЧГ, посмотрите. КОГДА это делать?

WICTOR Ты гений это действительно та песня спасибо HF PAN NOVEMBER Я ВСЕ ДАРЮ НО ЭТО ТОЛЬКО САМ ПЛАСТИК САМОЙ ОБЛОЖКИ НЕТ ВОПРОС КАК ПЕРЕДАТЬ

n

n

n`1

cg

c

ЛЮБІ ДРУЗІ ВІТАЮ ВСІХ З НОВИМ РОКОМ НОВИХ ПРИДБАНЬ НОВИХ НАДБАНЬ НЕХАЙ ЦЕЙ СМАЖЕНИЙ ПІВНИК НАС БІЛЬШЕ НЕ ЧІПАЄ СОБАКА ЦЕ ДРУГ

ЗАГРАНИЧНЫМ ДРУЗЬЯМ РЕКОМЕНДУЮ WWW.UMKA.COM.UA. ДЛЯ ОБЩЕГО РАЗВИТИЯ И ДЛЯ ПОКУПКИ

Друзья! Оказывается на Горбушке можно заказать любой альбом выходивший в Польше, да и в других странах народной демократии. Его запишут на болванке, накатают на ней картинку и изготовят небольшой буклетик, который повторяет обложку диска. Я заказал для себя пару альбомов Гитар, несколько альбомов венгерских групп и (наконец-то!!!) альбом Стана Бориса - Шукам Пшиячела, который я не могу найти уже почти 30 лет. Стоит все это недорого.
Только не говорите, что это нарушение прав и т.д. Во всяком случае, это позволяет отчасти утолить чудовищный "голод" на подобного рода музыку. После того, как бывшие наши друзья повернулись к нам задом, проще найти диск какого-нибудь латиноса , чем брата-демократа.

2Eneg:

>Спасибо всем еще раз! Но тексты хочется ведь
>не для пения. Просто вот что бы вникнуть глубже
>- ведь есть люди которые знают польский очень
>хорошо. А я вот некоторые слова просто домысливаю
>- и вот - "правильно ли домысливаю"? Вот в чем
>вопрос.Но это так между делом. Хотя такое издание
>переводов "Гитар" было бы неплохим и разошлось
>бы даже среди нас форумистов. Вроде как сложились
>бы для работы чьей-то. А подстрочник или нет -
>не так уж и важно. Хоть в прозе.


ja xorosho znaju polskij, tochnee, - ja sam poliak...

Esli objomy perevoda ne ochen' bolshie, budu rad pomoch'.

Ув. Wallrussian:
>После того, как бывшие наши друзья повернулись к нам
>задом
Ничего личного.
А кто именно из друзей мешает Пурлегу привезти в Москву их музыку на компактных дисках, или по радио-тв покрутить, или тиснуть пару статеек в типа-музыкальные и очень блыскучие журналы? Ребятам с горбушки ведь не мешают. Не реклама - по позициям, имеющимся у меня, могу делать то-же, что и они.

2november:
>также давно ищу пластинку польск. группы NURT, которая была у меня когда-то, но...

Такая была? Честно - расстаться пока не готов. Но могу закатать на СД с красивой обложечкой :0)