Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Битлз и Евтушенко

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Dizzy Miss Uliana (28), Танёнок (32), \\\Жук/// (33), r_might (34), Shady (38), One cool cat (40), McAnnie (43), Ольховский (43), ale_ (46), francisrossi (47), БитлВорон (48), Старiй Бiтломан (48), Старый Битломан (48), lp-cd-club (52)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
кеслер (9), Nancy Boyd (12), jerom2003 (13), cooperfield (13), algedi (13), manticore (15), twasini (15), Gil-Galad (18), Mind_Game (19), the_Lizard_King (20), McSim (20), Jupiterian (21), EleanorRigby (21), Serb (21), Кирр Зах (22)

Последние новости:
19:14 Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы
19:01 Вышел новый клип «Let It Be»
09.05 Билли Джоэлу исполнилось 75 лет
09.05 Ринго Старр выпустил ограниченным тиражом ЕР «February Sky»
09.05 На продажу выставлена «исключительно редкая» копия сингла «Love Me Do»
09.05 Дети Адриенны из Бруклина ответили на обращение Пола Маккартни
09.05 Новый клип Битлз выйдет 10 мая
... статьи:
30.04 История группы Grand Funk Railroad
23.04 Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04 Папы битлов
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Битлз и Евтушенко

Страницы (118): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Внимание  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 04.12.02 10:44:20   
Сообщить модераторам | Ссылка
Браво, Moonlight.
Улыбка  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Annabeatles   Дата: 04.12.02 14:14:56   
Сообщить модераторам | Ссылка
Браво, господа! :)
Добрый профессор  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 04.12.02 17:53:48   
Сообщить модераторам | Ссылка
Если продолжать литературные экзерсисы, то мне вспоминается, что Пол где высказался в том плане, что вот, мол, перечитываю (в переводе, разумеется) классические русские романы. Имена не назывались, но думаю, что речь могла идти о Толстом, Достоевском, Тургеневе - наиболее популярных на западе авторах. Вообще, выясняется, что Пол большой любитель русской литературы. Видимо, не случайно - Back in the USSR. Чувствуется, тянуло, тянуло его к нам, но вот, однако все никак...

Если чуть отклониться от темы, то также вспоминается, что Мик Джэггер читал и перечитывал "Мастера и Маргариту". Не отсюда ли у него "Sympathy for the Devil"?
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Элинор Ригби   Дата: 05.12.02 07:32:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
Маккартни в одном из интервью говорил, что "перечел всего Тургенева". Точно помню, потому что меня это несказанно удивило. Возможно, Пол просто не знал всего размаха творчества Ивана Сергеевича :))
Предупреждение  
Битлз и Евтушенко
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 10.09.03 06:44:05   
Сообщить модераторам | Ссылка
Блестящий результат изысканий Mr. Moonlight использован в материале, опубликованном в журнале «From Me To You» #12 (c. 35).

Интересная параллель со связкой Маккартни/Евтушенко просматривается в связке Маккартни/Тагор (интервью Пола во «From Me To You» #10, c. 32-33). Там он абсолютно так же приблизительно вспомнил строчку Тагора. Кроме того, поэзия и Евтушенко, и Тагора сама по себе предполагает определённый культурный уровень.
Улыбка  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 10.09.03 09:28:08   
Сообщить модераторам | Ссылка
Грибушин Сергей Иванович!
Я уже позднее посмотрел соответствующий фрагмент в Антологии на русском. Перевод "цитаты" из Евтушенко, разумеется, абсолютно формальный.
Данный вопрос любопытен тем, что это один из немногих моментов в истории Битлз, который полностью прояснить могут только русские. Приятно, что такие моменты есть!
Теперь у меня начинает вызывать интерес, а что за издание было в руках у Маккартни?

П.С. Как раздобыть этот самый «From Me To You» #12 (c. 35)?

Я тащусь!  
«From Me To You»
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 10.09.03 09:43:08   
Сообщить модераторам | Ссылка
Dear Mr.Moonlight:
Раздобыть «From Me To You» проще простого. Вариант 1: если нужен последний и несколько предыдущих номеров, надо направить запрос в редакцию, и редактор сообщит условия приобретения. Адрес редакции: Beatles_samara@mail.ru
Вариант 2: если нужен только последний номер, Вы можете приобести его на Горбушке или в некоторых точках распространения рок-литературы.

Краткое содержание последнего номера:
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=793
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: elron   Дата: 10.09.03 11:19:42   
Сообщить модераторам | Ссылка
А ни у кого нет текста "Танки идут по Праге" Евтушенко? Весь инет облазил, не найду...
Не в себе  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: SAM (ex-SamStarr)   Дата: 10.09.03 12:25:31   
Сообщить модераторам | Ссылка
2 Грибушин Сергей Иванович - глубина пропасти между Евтушенко и Тагором измеряется в парсеках, соответсвенно культурный уровень знатоков этих поэтов - тоже!
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: SgtPepper   Дата: 03.08.05 15:18:20   
Сообщить модераторам | Ссылка
Хотел куда-нибудь в политику запостить, но пусть будет здесь.

ТАК ИМ И НАДО!

Снова от крови на рельсах мокро.
Мир, как открытая рана.
Станции лондонского метро —
родственницы Беслана.

Рельсы на станции детства Зима
с бабочками узорными,
странно, что в мире, сходящем с ума,
вы еще кем-то не взорваны.

Каждый автобус, вагон, магазин —
завтра, быть может, могильники,
где по хозяевам из руин
плачут щенками мобильники.

Наша планета — всемирный перрон
вместе с детьми грудными.
Господи, хоть бы треклятый террор
сделал всех сразу родными!

Как же звонили бесстыднейше вы,
наши сограждане злобные,
в радиостанцию «Эхо Москвы»
после трагедии в Лондоне.

Торжествовала звонков канонада:
«Так им и надо!
Так им и надо!».

Зависть не прячется по углам —
бедам чужим она рада:
«Лишь бы им плохо — пусть хуже нам…
Так им и надо! Так им и надо!»

Наш доморощенный сталинский Рим
вычеркнул слово «пощада»,
тыча в арену пальцем кривым:
«Так им и надо! Так им и надо!».

В душах — гулаговских пил вжик да вжик.
Страхом все мы облучились
и ненавидеть злорадно чужих
мы на своих обучились.

Дух сердобольной Руси не исчез
как потайная лампада,
только боюсь, чтобы вновь не воскрес
рук обвинительных радостный лес:
«Так им надо! Так им и надо!».

Взорваны наша страна и судьба,
взорвана русская тайна.
Может, мы все — только клочья себя,
взорванные несрастаемо?

В чем же английская здесь вина,
если рычат мохнато
наши ворчатели, наша шпана:
«Так им и надо! Так им и надо!».

Родины разными могут быть,
но при войне и терроре
разве не может нас объединить
общая родина — горе?

Горю друг друга откроем двери.
Разве не пели и мы «Типерери»?

Разве не лили бабы неграмотные
слезы на фильме о леди Гамильтон?

Слушая про Сталинград, англичане
шапки когда-то снимали в молчаньи.

Разве под мессершмитную музыку
не прорывались их транспорты к Мурманску?
И, как в могилах, павшие в битвах
в айсбергах — родичи будущих битлов…

И не накажут ли муками ада
нас за постыдное — «Так им и надо!»?

18—25 июля 2005

Евгений ЕВТУШЕНКО
28.07.2005

http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/54n/n54n-s18.shtml
Здорово!  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Bird   Дата: 03.08.05 19:35:13   
Сообщить модераторам | Ссылка
2SgtPepper
Спасибо.
Стараюсь перехватывать все новые стихи Евтушенко, но это пропустила.
Ну и естественно, спасибо Евгению Александровичу.

Эх, и талантище же Вы, товарищ Евтушенко!!

Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: SgtPepper   Дата: 04.08.05 01:35:58   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Bird
Пожалуйста.
Вот еще из современного, по теме.
http://www.newpeople.ru/beslan1.htm

2All
Cорри за офтопик.
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: темир   Дата: 04.08.05 07:50:50   
Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: темир   Дата: 04.08.05 07:53:57   
Сообщить модераторам | Ссылка
он пришел на венчание караченцова позавчера в храм Симеона столпника
Стареет с каждым годом!
Злость  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 01.11.07 14:33:21   
Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинально переведено данное стихотворение Евтушенко из «Антологии» в книге «Пол Маккартни» (из 4-томника Алан Клейсона «Битлз. Великая четверка»):Оригинально переведено данное стихотворение Евтушенко из «Антологии» в книге «Пол Маккартни» (из 4-томника Алан Клейсона «Битлз. Великая четверка»):
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит...

Это пушкинская строчка из "Евгения Онегина"!

На иллюстрации – лапы недобросовестных переводчиков, тянущиеся к общему достоянию...
Оцепенение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: PrudenS   Дата: 01.11.07 15:03:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
данное стихотворение - это какое? никак не могу понять, что куда и откуда перевели и виноват ли сам ЕЕ? как в оригинале?
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Uliss13   Дата: 01.11.07 16:06:15   
Сообщить модераторам | Ссылка
Странная тема, не вижу связи. Евтушенко о чем(о ком) только не писал. Наверное, сейчас, потея, пишет про взрыв в Тольятти или про грядущий русский марш 4 ноября. Прожженный конъюнктурщик.
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Holy Roller   Дата: 01.11.07 16:11:33   
Сообщить модераторам | Ссылка
А если только по этим песням судить:

Attica State,
Angela,
John Sinclair

то Леннон, интересно, кто?
Укушу  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.11.07 16:53:32   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Uliss13
>>Странная тема, не вижу связи. Евтушенко о чем(о ком) только не писал. Наверное, сейчас, потея, пишет про взрыв в Тольятти или про грядущий русский марш 4 ноября. Прожженный конъюнктурщик<<

К чему Вы это сморозили?
А вообще, прежде чем выдавать очередное злобное высказывание, смотрите хотя бы о чем тема. И не забывайте добавлять, что это Ваша личная точка зрения.
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.11.07 16:58:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
Грибушин Сергей Иванович
Не подскажешь, на какой странице Клейсона приведенная цитата. А то у меня нет электронной копии, а в обычной книге трудно будет найти.
Страницы (118): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика