Что читаем?

2Uliss13:

>Вам понравился бы иронический опус об Освенциме?
А что, - были прецеденты?

2Baravik:

>А что, - были прецеденты

Я сказал - "бы".

...

Обожаю читать о приключениях такого рода)

2Гегемон:

...

Хорошая штука, надо будет перечитать.

2Double Fantasy:...Хорошая штука...

Да уж, получше современной макулатуры!

2Uliss13:

>Вам понравился бы иронический опус об Освенциме?

Byl takoj litovskij pisatel' Balys Sruoga.
On sidel vo vremia vojny v Stuthofe.

Napisal roman "Les bogOv"/
Pro zhizn' v lagere smerti.
Polnoe sarkazma i chiornogo jumora proizvedenie, ne to chto ironii.

2Uliss13:

>Что касается Войновича, то не уверен, что тема
>лета 41 года - удачная тема для ржачки.


U J. Hesheka eto poluchilos', - porzhat' nad vojnoj.

Xotia u nego tam sovsem ne "ржачкa", a ubijstvennyj sarkazm, ironija.
Posilnee liubogo plAcha ili vzdOxov.

Da i AX sovsem ne sklonen k tupOj "ржачкe".

2jurgis:

>U J. Hesheka eto poluchilos', - porzhat' nad vojnoj

Ну вот так и знал, что придет Юргис и напомнит мне про Гашека! (можно также и про Дж. Хеллера вспомнить...)
Однако, дружище, то, что пережила Чехия в 1914-19 годах АБСОЛЮТНО не сопоставимо с тем, что пережила Россия в начале сороковых.
А вообще-то, можно и "Гусарскую балладу" вспомнить... "Давным давно давныыыыым давно!"

2Uliss13:

>Однако, дружище, то, что пережила Чехия в 1914-19
>годах АБСОЛЮТНО не сопоставимо с тем, что пережила
>Россия в начале сороковых.

Nu, jesli govorit' takimi abstraktnymi kategorijami, kak ROSSIJA, CHEXIJA, eto da.

Nesopostavimo.


No jesli brat' konkretnogo cheloveka, jego bol', stradanija, poteri chexa ili tam poliaka, ili jevreja nichem ne legche.

K tomu zhe Rossija i bez vojny perezhila - ne daj Bog liuboj strane ili narodu...

tak chto, teper' tolko grustnyje ili tam sentimentalnyje ili heroicheskie eposy dolzhny liudi chitat' i pisat'?

2jurgis:

>2Uliss13:
>U J. Hesheka eto poluchilos', - porzhat' nad vojnoj.
>Xotia u nego tam sovsem ne "ржачкa", a ubijstvennyj
>sarkazm, ironija.
>Posilnee liubogo plAcha ili vzdOxov.

Для плача и вздохов, если покороче, то "Красная Пашечка" СанСаныча Иванова, а ежели подлиннее, то авторица, на которую эта Пашечка написана, Людмила Уварова.

Pomniu
)))

Kstati, i "Krasnaja shapochka" v originale u Pero sovsem ne optimisticheski konchajetsia.

Vol tam i jejo, i babku slOpal.

A v konce - moral.
Tipa, molodyje devochki, budte bditelny, v zhizni mnozhestvo volkOv brOdit, kotoryje tolko i zhdut, chtoby vospolzovatsia vashej naivnostju
)))

Очень люблю этот сборник рассказов!

Очень отражает дух Дублина своего времени. Мозаика дублинской жизни, так сказать. Есть что-то схожее с рассказами Чехова, как мне кажется. И красиво, и философски, и забавно местами.

2jurgis:

>i "Krasnaja shapochka" v originale u Pero sovsem
>ne optimisticheski konchajetsia.

Наверное мало какой другой сказочный персонаж может похвастаться таким количеством анекдотов о нем, как Красная шапочка. Причем, как правило, скабрёзных весьма...

Кстати, недавно выяснил, что Дюймовочка у Андерсена звучала Томмелисе. Или Томмелизе.

Начал перчитывать Ирвина Шоу-"Богач,бедняк,нищий,вор"Когда-то читал взахлёб в Иностранке,да и сейчас нравится.Как в первый раз.

2Uliss13:

>2jurgis:
>>i "Krasnaja shapochka" v originale u Pero sovsem
>>ne optimisticheski konchajetsia.
>Наверное мало какой другой сказочный персонаж
>может похвастаться таким количеством анекдотов
>о нем, как Красная шапочка. Причем, как правило,
>скабрёзных весьма...


Eto poniatno i ne udivitelno.
Anekdot - narodnoe tvorchestvo.
narod ne liubit nravouchenij, a tut ochen' uzh nravouchitelnaja skazka, kak original, tak i adaptirovannyje versii, tak i prOsitsia v anekdot.
))

Ved' chemu uchit skazka:

- slushat' mamu;
- ne razgovarivat' s neznakomymi;
- ne sxodit' s namechennogo puti;
- a glavnoe - ne byt' doverchivoj, inache tebia sozhrut nedobrye sily.

Gde bolshe v korotenkom i kazhdomu izvestnom s detstva sochinenii tak mnogo nravouchenij i dogm, kotoryje na praktike na kazhdom shagu narushajutsia

Prostor dlia sochinitelej anekdotov!
)))

2Uliss13:

>Кстати, недавно выяснил, что Дюймовочка у Андерсена
>звучала Томмелисе. Или Томмелизе.

Tommelise
Ne znaju, kak priznositsia.

Eto tipa datskij feminizirovannyj variant malchika-s-palchika

Tommel - bolshoj palec ruki po-datski.

Po-anglijski, kstati, tozhe - Thumbelina.

Thumb - bolshoj palec ruki.

2Uliss13:

>Кстати, недавно выяснил, что Дюймовочка у Андерсена
>звучала Томмелисе. Или Томмелизе.

Tommelise
Ne znaju, kak priznositsia.

Eto tipa datskij feminizirovannyj variant malchika-s-palchika

Tommel - bolshoj palec ruki po-datski.

Po-anglijski, kstati, tozhe - Thumbelina.

Thumb - bolshoj palec ruki.

Кстати, думается мне, переводчики напрпрасно "перевели" и переиначили имя героини. Томмелизе звучит вполне благозвучно.
А ведь имя переводится как "Лиза с дюйм". То есть, у героини было имя - Лиза.

...а не Тома, часом?.. Или имя вообще двойное, - знаю я одну Илону, которая одновременно ещё и Тамара как раз ))))