Что читаем?

Леонид Черевичник "Зеркальная колыбель". Интересная поэзия рижского поэта. Жаль, недавно он ушёл из жизни...

Пора настранвать себе новогогоднее настроение! Возьму какую-нибудь Эсфирь Эмден или, скажем, Анатолия Шастина...

"Седьмая жена" Игоря Ефимова. Занятно и небессмысленно...

Привет!

Четвертый том рассказов Сомерсета Моэма на английском. Не столько ради литературного удовольствия, сколько чтобы язык проветрить.

Юлиан Тувим

ТУВИМ-ЦЭ НЕ ПРО100 ДОБЖЭ, А ТО ЕСТ БАРДЗО ДОБЖЭ!!!
Я його в ЖЭЧЬПОСПОЛИТЕ у ОРИДЖЫНАЛЕ завжды чЕтав!
Он мне напоминает ХАРМСА!!!
Ось маи улюбленый УТВУР його, така считалочка:

Po pierwsze - złe wiersze
Po drugie - za długie,
Po trzecie - hańba takiemu poecie!
Po czwarte - nic nie warte,
Po piąte - pachną Fołksfrontem!
Po szóste - puste,
Po siódme - nudne!
Po ósme - rozpustne,
Po dziewiąte - czytaliśmy piąte przez dziesiąte!
Po dziesiąte vide - dziewiąte
Po jedenaste pisane przez pederastę
Po dwunaste do dziewiętnastego nie czytaliśmy nigdy nic gorszego
Po dwudzieste trącał wiersze pies te.

Wspaniałe, dzięki!

2еж ушастый:
>Привет!
>Четвертый том рассказов Сомерсета Моэма на английском.
>Не столько ради литературного удовольствия, сколько
>чтобы язык проветрить.

ПРивет! У. Сомерсет Моэм - по-моему, эталон чистоты английского языка. Единственная его вещь, которую я не смог дочитать, это The Summing Up.

2Double Fantasy:

>Леонид Черевичник

Читал, только давно, лет 15 назад. Я вообще-то к верлибрам отношусь настороженно. Но у него - очень хорошо.

А я тут перевёл компьютером биографию Джорджа Мартина и попробовал прочитать. Мать моя женщина, я понял за что переводчики деньги получают! С трудом осилил три главы, вывихнул мозг и бросил

2Uliss13:

>2Double Fantasy:
>>Леонид Черевичник
>Читал, только давно, лет 15 назад. Я вообще-то
>к верлибрам отношусь настороженно. Но у него -
>очень хорошо.

Класс! Из всего моего окружения читали лишь человека три...

Перси Биши Шелли

Да, samolio, Моэм стилист изрядный, но и сноб не меньший, некоторые вещи так просто возмущают. А The Summing Up я тоже не читал, это не автобиографическое?

2Double Fantasy:

>Из всего моего окружения читали лишь человека три

Запомнилось одно стихотворение. Кажется, Разговор с эхом. Оно заканчивалось строками "Значит ты это я" -Я". А меня, значит, нет? - Нет..."
Цитирую по памяти, наверняка неточно. В инете сыскать его не могу никак.

2Uliss13:

>2Double Fantasy:
>>Из всего моего окружения читали лишь человека три
>Запомнилось одно стихотворение. Кажется, Разговор
>с эхом. Оно заканчивалось строками "Значит ты
>это я" -Я". А меня, значит, нет? - Нет..."
>Цитирую по памяти, наверняка неточно. В инете
>сыскать его не могу никак.

Да, отличное стихотворение! Это из Зеркальной колыбели. А сборник " Март " не читали?
P.S. Процитировали почти точно. Это стихотворение называется "Зеркальная колыбель",как и весь сборник.

Сейчас пока ничего не читаю. Позже начну "Мастера и Маргариту".

2еж ушастый, samoilo:

сильно ли теряют труды Моэма при переводе на русский?

2еж ушастый:

The Summing Up - это, очевидно, "Подводя итоги".
Написал он его лет в 60, после чего прожил еще 30.
Автобиографическое эссе. Шедевр (имхо).

>Да, samolio, Моэм стилист изрядный, но и сноб
>не меньший, некоторые вещи так просто возмущают.

Я бы сказал: скорее, контр-сноб. К тому же как он
глубок, как тонок и философичен!
P.S. Кстати, не сомневаюсь, что предвзят к его творчеству,
т.к. из того, что читал, не понравился только "Маг".

Замечательная книга!

Дмитрий Медведев "Черчилль. Частная жизнь"
очень интересно!