Англо-русский словарь

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I"m just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright- - Ты справа всех знаешь-
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be- - Пчела или не пчела-
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I"m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let"s have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I've just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
Let it be - давайте есть пчел

Здорово! :)))))))

ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

I"m just asking - Я всего лишь король жоп -СУПЕР!!!

Еще:

Day Tripper - дневной насморк

Еще из моей практики:

Иностранец - I want to find some shop here where I can find some stationery, I've run out of paper...

Переводчик - Он хочет найти магазин, где продаются стационарные предметы. Он знает, где этот магазин, это там, где он поскользнулся на бумажке

Ну и дальше продолжение темы, минут через 30 они поняли друг друга...

ну да... боюсь подумать, что значит From Us To You :)

To be or not to be- - Пчела или не пчела-

Две пчелы или не две? Такое иногда случается...

Corvin, это СУПЕР!!!! :-))))
Let it be - давайте есть пчел дальше
например
I'll be there - я буду пчелой там

Free As A Bird - Бесплатная жопа птицы

Вот, кстати, откопал тут из своего архива:
Dialog:
- How do you do?
- All right!
Perevod:
- Kak delo ty delaesh?
- Vse pravoi!

Here Comes The Sun - сюда прибывает сын

Ффух... Только не бейте сильно ;)
Johnny B. Goode - Джонни Хорошая Пчёлка
Sweet Little Sixteen - Шесть маленьких сладеньких консервных баночек
Matchbox - Бокс с использованием спичек
Anna (Go With Him) - (как в том анекдоте) Ан-на... ан-н-на..! (и ты с ним туда же)
Not A Second Time - Второго тайма не будет
If I Fell - Если я упаду...
Baby's In Black - Крошкина Чёрная Таверна
Here Comes The Sun - О! А вот и сынок!
I'll Follow The Sun - Пойду-ка за ним (за сыном)...
In My Life - В моём бюстгальтере
If I Needed Someone - Если бы я кого-то "приколенил"
Taxman - ТАКСА!!! - тоже человек!
Eleanor Rigby - Регбистка Элеанор
Glass Onion - Анин Глаз
Because - Всему виной пчела
Golden Slumbers - Золотые мишки из трущобы
Two Of Us - Слишком много поп
Dig A Pony - Выкопай лошадку!
I've Got A Feeling - А я-то с начинкой!
Maggie Mae - Майский (очевидно, просроченный) кубик "Магги"

Let Me Take You Down - позволь мне тебя проглотить.
Baby You're Rich Man - детка Юра Ричман
Honey Don't - меда нет!
Don't do you make me blue - не делай меня голубым.


Redisson - сын нехорошего человека

Яна...
Проверь пожалуста почту....

Люди, простите за офф-топ: Шаман! У меня остался всего один ящик - тот, который указан в анкете. Ясно? На него и пиши. Все остальные ящики уже не мои :(( Аську мне тоже взломали. ЧЕЛОВЕКИ, у которых я была в контакт-листе - извините, что меня больше нет :((

Регистрируйся по новой!

И с тобой ли я вчера вечером говорил? (про кофе например?)

Весело!

Speaker of the House of Commons -- динамик общего дома

А вообще см. мою любимую книжку Норы Галь "слово живое и мёртвое", недавно было переиздание.

Дорогой Корвин!
Очень смешно, по теме напоминает мне несколько хит, который был где-то год назад в России под названием "Ну давай, доставай англо-русский словарь" (кстати кто его пел кто-нибудь из софорумчан помнит?), а по стилистике типичный студенческий капустник. Особенно удачно, по-моему:
1) Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Достойно названия какой-нибудь песни Битлзов типа Почему мы не сделало это на дороге
2) Manicure - Деньги лечат
Лапидарно и эффектно - типа In God We Trust
3) To be or not to be-
Лучше перевести :слишком пчела или не слишком пчела, а то страдает грамматика (но так менее смешно)
4) I've just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
Самый хороший перл - именно такое впечатление наверное у большинства российских, да и не только российских бизнесменов в это первое полугодие нынешнего года.

Don't let me down - не позволяй мне, даун (запятую надо поставить)