Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

08.05. Москва. Трибьют-шоу The BeatLove со струнным квартетом

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Dождь (31), subMarine (35), Энигма (35), Polly McCartney (36), Адена (36), Smiling Sun (39), RockNRoll_Man (42), Инна (42), valeykin1981 (43), Dorin Erly (46), sf71 (53), Mammonth (58), Воллюст (58), PaN Vadim (63), Frank111 (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Nezemnusik (2), alestorm08 (9), Sergey Kirillov (14), vi-ros (14), TheEagle (15), Felicida (16), Alex-2 (16), apokalip_sys (16), Tanya_reka7 (16), namxaT (17), demrog (17), Medicene Jar (18), Montana_Scarface (18), Jane_BEATrice_M (19), babick (20), Aragorn (21), ElBarto (21) Показать всех

Последние новости:
01.05		В Нью-Йорке прошел спецпоказ отреставрированного фильма «Let It Be»
01.05		Дэвид Гилмор высказался о документальном сериале «Get Back»
01.05		Умер Андрей Тропилло
30.04		Вышел трейлер отреставрированного фильма «Let It Be»
27.04		Принадлежавший Джорджу Харрисону ситар ушел с молотка за £53 600
27.04		Ринго Старр выпустил клип «Gonna Need Someone»
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Тема: Битлз - синглы и EP

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"
Автор: Elicaster Дата: 09.10.22 09:28:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Loppy:
>Проще: люби меня.

Люби меня, люби! - так понимаю, это кавер от группы "Отпетые мошенники" )))

Обсуждение новости: "Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла""
Автор: balexandre Дата: 12.10.22 18:58:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Действительно, перевести на русский сложновато. Разумеется, сто́ило бы поговорить и с носителями, желательно — британцами, и с русскими, имеющими опыт жизни в Англии.
Интуитивно можно предположить конструкцию Do love me, где перестановка, скорее, была нужна для попадания в размер и ритм, чем для изменения значения. Вопрос…
Если так, то вот возможные варианты перевода:
* Люби меня по-настоящему/действительно/как следует;
* Люби меня, давай!
* Люби меня, (а) ну;
* наконец — Люби меня — на!

Ну, уж тут — кому что по душе… и телу…