New - новый альбом Пола Маккартни

2Slappna Av:

хочешь попробовать?

Ну что я могу сказать... Пол больше не может петь. Ну как.. может, но то, как он это сейчас делает. Лучше бы вообще так ничего не делал Музыка хорошая, но всё это перечёркивается ужаснейшим вокалом. Очень мне удивительно, что и среди поклонников и среди критиков альбом получает высочайшие отзывы... Как по мне, альбом тому же Хаосу и в подмётки не годится. Бонус треки как всегда интереснее альбомных.

2Daniel Baggins
А на бонусах он лучше поёт что ли?

2McCartney III:

>Только Пол был взят только с наличием травы.

с провозом, до полугода тюрьмы.

2Daniel Baggins:

>Пол больше не может петь

а мне показалось, что голос Пола звучит увереннее, чем на двух предыдущих альбомах.

Я тут, кстати, по текстам прошёлся (они есть в сканах, отмотайте на пару страниц назад).
Оказывается, тут чуть ли не концептуальный альбом. (Ну, не совсем так чтобы, но старания в эту сторону есть.)

Смотрите:
1. "Save Us" - Вступительная песня-открытка, у Пола они часто бывают.
Краткое содержание: тебя есть что-то такое, что позволяет нам СОХРАНИТЬСЯ. Давай-давай мне свою любовь, продолжай это делать, я даю тебе всё, а ты - только любовь, тебе же не трудно, правда? Твоя любовь позволяет нам сохраниться (ну или спасает нас, я уж не знаю, оба варианта такие осмысленные, сложно выбрать - прим. пер.).

2. "Alligator" - Вот тут начинается сюжет. Песня об одиночестве.
Краткое содержание: Мне нужен дом, мне нужен кто-то, кто в этом доме живёт (помимо меня). Мне хочется с кем-нубудь поболтать ни о чём. У всех есть кто-то, а у меня никого нет, мне нужен кто-то, кто разобьёт мои цепи и вдохнёт в меня жизнь. Кто-то, кто меня СОХРАНИТ (помните, да? - прим. пер.). Когда я прихожу домой из зоопарка, мне нужен собеседник, тот, кому я могу доверить своего АЛЛИГАТОРА. Мне кто-то такой нужен. (Далее жалобным голосом - прим. пер.) Может, ты будешь этим кем-то для меня? Освободишь меня? Подберёшь ключик для меня (или для моих цепей - см. выше - прим. пер.). Мне, короче, нужна поддержка, мне одиноко и всякое такое.

Между прочим: песня с солидной долей иронии, в том числе самоиронии. Вообще текст, в отличие от SAVE US, почти шикарный. С учётов отечественных реалий - песня про Чебурашку (я был когда-то странной игрушкой деревянной...) всё в кассу, даже крокодил Гена на заднем плане прослеживается.

3. "On My Way to Work" Сюжет продолжается. Одиночество, часть вторая. Появляется некоторый образ будущей партнёрши.
Краткое содержание: Я ЕДУ на зелёном автобусе НА РАБОТУ. Люди входят и выходят, продвигаются вперёд. (Пионеру Николаю... впрочем, нет - прим. пер.). Я всё думаю о Тебе. Я, кстати, купил журнал. На нём изображена прелестная девушка, даже раздетая. А я, тем не менее, всё думаю о Тебе. Я о многом мечтал, и вот одна из мечт-то не сбылась (которая о Тебе, понятное дело - прим. пер.). Короче, я еду в автобусе и думаю о нас с тобой.

Кстати: опять текст неплохой. Пока никакой особой любви не намечается, так, одиночество плюс чуть-чуть на горизонте появляется образ прекрасной дамы.

4. "Queenie Eye" - Тут всё не очень понятно. Поток малоосмысленной лексики.
Тем не менее, краткое содержание: Ты мне не говорила про эти правила, а то, что говорила - смысла особого не имело. Но мне надо было что-то с этим сделать, а помочь мне никто не мог. В конце концов пришлось всё делать самому. Жизнь - игра, зачем нам рыба если есть икра, а готический стиль победит, как школа, как способность торчать, избежав укола.(Простите, но я не могу перевести этот речитатив иными средствами. Это ещё цветочки, сейчас будет припев - прим. пер.) Квиний глаз, КВИНИЙ ГЛАЗ, у кого мячик? У меня нету. И в кармане нету. Буду резать, буду бить, всё равно тебе водить. (Нет, я не могу так - прим. пер.)

Между прочим: Ну, или это бред, или я не понял, если кто понимает лучше меня - поправьте. Сэр Пол говорил что-то про детскую игру с мячиком, с прилагающейся считалкой. Песня шикарная, но Остапа понесло, я лично так это для себя объясняю. Ключевая фраза - "without a shadow of a doubt" - "без тени сомнения". Возможно, имеется в виду, что лирический герой что-то там себе осознал. Озарение нашло. Может быть.

5. "Early Days" - традиционная песня про Джона. Пол мягко напоминает нам, что он вообще-то из Битлз. А то вдруг кто забыл?
Краткое содержание: Я долго жил, и помню много. В ТЕ ГОДЫ мне приходилось смеяться сквозь слёзы - просто чтобы не сойти с ума. Мы надевали всё чёрное, у нас (двоих) за спинами были гитары, мы ходили по городским дорогам и искали тех, кто будет готов слушать нашу музыку. Мы мазали волосы вазелином, чтобы быть похожими на плакаты, которые висели в музыкальном магазине. Мы слушали шумы (музыка, наверное, имеется в виду - прим. пер.) и от этих шумов у нас были мурашки, и нам это нравилось очень. Это - приятные воспоминания о дрзьях, и я надеюсь, что они будут со мной всегда. И вдохновение тоже пусть всегда приходит ко мне время от времени. Сейчас у каждого есть своё мнение - кто сделал то, а кто сделал это. Интересно, как они это могут вспомнить, их там не было вообще-то. Вот так-то, а я там был, и прожил эти годы, и смеялся сквозь слёзы, чтобы не сойти с ума, и выжил, между прочим.

Кстати: отличный текст, много иронии, никаких тебе старческих сантиментов. В концепцию вписывается не очень-то, но текст слишком хорош, чтобы его не выпустить на альбоме. К тому же Пол неможет в последнее время без песен про битловские времена. И рассказов про битловские времена. Ну что тут сказать? Имеет право.

6. "New" - Вот она, долгожданная встреча с Ней (прекрасной дамой). Логично, что это главная песня, и заглавная песня, и, конечно же, самая музыкальная песня.
Краткое содержание: Не смотри на меня, пока ещё рано, ещё ничего не понятно, не смотри. Я всю жизнь не знал, что я такое и на что я способен. Так что всё у нас сейчас начнётся С НУЛЯ. Ты пришла ко мне, и жизнь моя стала песней. Как же прекрасно, что это произошло, всё это так вовремя, ты стала рифмой (в этой песне, которй стала жизнь - прим. пер.) Ты пришла - и всё начинается сначала, с нуля, всё, что было до этого - неимеет значения (это я слово new пытаюсь перевести, три буквы, а значение огромное - прим. пер.). Теперь мы можем начать жизнь заново, мы можем жить так, ка нам следовало бы. Гарантий, конечно, никаких, но и терять нам нечего, правда? Не смотри на меня, у меня на лице всё это написано, не смотри, вот посмотришь - и это всё начнётся, с нуля, а я знаю, ты посмотришь, но вот ещё секундочку не смотри, пожалуйста. А потом смотри, чего уж тут.
Короче: Он увидел Её, и понял, что это судьба. Вот сейчас Она на Него посмотрит - и ВСЁ. Шикарные стихи, честное слово, Сэр Пол и так на любовной лирике собаку съел, но тут просто физическое удовольствие испытываешь от текста. Он (лирический герой) как бы уже знает, что приговорён, и смакует головокружительный момент, когда до пропасти ещё остался миллиметр. Ух!

Ого, как я много написал. Сейчас пойду, чайку попью, и продолжу. Как раз конец первой стороны.

2bk:

>2Daniel Baggins:
>>Пол больше не может петь
>а мне показалось, что голос Пола звучит увереннее,
>чем на двух предыдущих альбомах.

Увереннее чем на Хаосе? Вы шутите? Или Вы Поцелуи считаете как за сольник?

Не понимаю претензий к вокалу. Тембрально звучит как обычно в последние годы,а технически все спето нормально.

2zand:

>Не понимаю претензий к вокалу. Тембрально звучит
>как обычно в последние годы,а технически все спето нормально.

Да, его голос заметно впервые постарел в 89-ом. Но на NEW, эта деградация перешла все границы, как по мне.

Продолжаю "перевод с комментариями". Перевод первых шести песен см. выше.
Основной тезис: почти все песни составляют цельное повествование.

Краткое содержание предыдущих серий: Лирический герой был одинок, а потом он встретил Её.

7. "Appreciate" - ОН Её уже увидел, но ничего пока не произошло, и Он занимается самокопаниями. Возможно, что-то вспоминает.
Краткое содержание: подними голову, соберись, тряпка, вспомни, кто ты такой и что такое твоя жизнь. Да, у тебя кризис и всё плохо, но ты должен ЦЕНИТЬ каждый день своей жизни - да, даже такой тухлый, как сейчас. Там вон что-то синее белеется, но ты боишься пригласить это в свою жизнь, боишься отпугнуть? Покажи, что это тебе не безразлично, и не борись с этим (со своим небезразличием - прим. пер.).
Она говорит, что ты много берёшь, а возвращать не торопишься, и не ЦЕНИШЬ её любви. Она говорит, что с твоей стороны это сплошная показуха. Ты должен отдавать, любовь требует какой-то отдачи, это дорога с двусторонним движением. Короче, у тебя кризис, но соберись, тряпка, и найди в себе силы любить, причём деятельно, а не лёжа на спине.

Короче: текст мутный, песня во всех отношениях в альбом не вписывается, в том числе и в музыкальном. Ну, при этом она вполне осмысленна опять же.

8. "Everybody Out There" - очередной рассказ о том, что надо делать хоть что-то хорошее. При этом Пол обращается к неопределенному кругу лиц.
Краткое содержание. ЭЙ, ВЫ! Ну, вы знаете, как это бывает: если не живёшь полной грудью, то жизни, считай, и нет. Вы не понимаете, что я имею в виду? Пойдите-ка сюда. У Вас нет времени? Возьмите чуток моего. Здесь никого нет, кроме меня да вас, мы - самые яркие объекты во вселенной! Сделайте хоть что-нибудь хорошее в жизни! Я тут пытался вспомнить, как это печально, когда у тебя нет друзей. Кроме нас с вами вообще нет никого, вы это понимаете? Делайте добро! Добро делайте! Вы хоть меня слышите? ЭЙ, ВЫ! Вы слышите или нет?

Кстати: как правило, песни с призывами Полу не удавались, а поди ж ты: вполне ясно, и при этом мелодично. Текст вроде плоский, как тарелка, но всё же получше, чем просто Make Love Not War. Музыка, опять же, многое спишет. Хорошая песня.

9. "Hosanna" - и вот тут мы возвращаемся к сюжету. Опять Он и Она. Он переходит к активным действиям.
Краткое содержание: Ну же, Леди, не поймите меня неправильно. Я в Вас влюблён, чего же время зря терять? Я Вас заключу в обьятья, я отдам Вам своё сердце, но перед этим я хочу Вам рассказать о своей любви. Если Вы мне поверимте - оставайтесь со мной. Мы будем сидеть в темноте ночи и ждать рассвета. Мы сделаем всё, что полагается, и затем ВОСХВАЛИМ БОГА в лице утреннего солнца. (да, вот прям так, язычество какое-то - прим. пер.). Ладно Вам, Леди, не надо ломаться, время пришло, вам пора в мои объятья и в моё сердце. Слава Богу, Слава Бобу.

Между прочим, такой прыти от сэра Пола не ожидаешь, в семьдесят-то лет надо о Бобе в совсем другом ключе думать. Вот неугомонный какой! И прямолинейность просто поражает. При этом музыка, как мы помним, уныло-тоскливая, никакой призывности, любая мало-мальски живая Леди убежала бы ещё в конце первого куплета.

10. "I Can Bet" - продолжение активных действий. Она всё ещё здесь, и Он почти что берет её в оборот, но всё никак не получается.
Краткое содержание: Послушай, давай вот что сделаем: я посмотрю тебе прямо в глаза и прижму тебя к себе. Что я дальше буду делать? Догадайся! Ты меня слышишь? Если ты не понимаешь, мне придётся взять тебя за руку и привлечь тебя к себе. Что я дальше буду делать? Включи воображение. МОГУ СПОРИТЬ, ты не догадаешься. Вот, чувствуешь? Мы это можем, но если ты бы не хотела, то можно и нет. Потому что ты не догадаешься, что я сейчас сделаю. МОГУ СПОРИТЬ, ни за что не догадаешься. Давай начистоту. Давай что-нибудь сотворим. (Как школьник, ей-богу - при. пер.) Не жди меня, я сам не знаю, что делать, но я - твой мэн, и, если что, я уже готов. А к чему я готов - догадайся. Нет, ты не догадаешься. Могу спорить.

Короче, лирический герой всё мнётся и говорит загадками, вместо того чтобы приступить, наконец, к застёжке на лифчике. Предыдущая песня всё же была поконкретнее.

11. "Looking at Her" - гимн чистой любви.
Краткое содержание: если спросить Её, как это у неё получается, она не ответит, потому что сама не знает. Это всё равно что пытаться выловить солнце из лужи. Ну вот, это опять происходит: все взгляды обращаются к ней, все говорят только о ней, она такая чудесная, она - просто совершенство. А я вообще, ГЛЯДЯ НА НЕЁ, схожу с ума.
Мысли о ней преследуют меня, как звук дождя. Она - как явление природы, как река, текущая в океан. Я не хочу жаловаться, но вот сейчас это опять с ней происходит: все смотрят на неё, все разговоры только о ней. Она ваще совершенна. Я просто с ума схожу. Она это всё понимает, конечно. Ну что она со мной делает?! Я становлюсь таким как все, я теряю индивидуальность. Когда она идёт - все оборачиваются. Ну вот, опять накатило. С ума схожу просто. И ничего не поделаешь.

Опять прекрасная песня, причём всё это звучит очень искренне и небанально. И музыка очень подходящая: когда лирический герой говорит, что с ума сходит - гитара начинает сходить с ума, изобраджая то ли взбесившиеся альфа-ритмы, то ли сердечную активность проржавевшего сердца семидесятилетнего влюбленного старика. Просто прелесть!

12. "Road" - ну вот, и тут у нашего героя начинаются мрачные предчувствия.
Краткое содержание: Мы аозникли из ниоткуда, прятались от непогоды, мы прижались друг к другу, чтобы обоим было чуть теплее. Перед нами - ДОРОГА через ночь, и мы идём по ней, мы движемся к свету. Я ничего не вижу, я ослеплён светом - это просто метафора, я имею в виду ,что что-то пошло не так, как надо. Мы держались друг за друга, мы надеялись на искру света, мы - два безумца, пробирающиеся сквозь ночь. Но мы надеемся, что всё будет хорошо. Мы идём к свету, хотя не всё идёт по плану, но надежда есть.

Короче: мрачная поэтика с такой же музыкой. Вроде бы лирический герой (ну это же сам Сэр Пол, мы всё поняли) обрёл любовь, но всё какие-то у него мрачные идеи. Надеюсь, всё у них будет хорошо.

Вот такой альбом. Там ещё есть хиддентрек и бонусы, но они вряд ли входят в концепцию, посему освещать их нет смысла, как мне кажется. Ну то есть я могу, конечно. Но не сейчас. В конце концов, два часа ночи.

(с) Кирюша АКА Padus

Kirill, th you! отличное погружение! жду продолжение

2Kirill:

клааасс!!
ещё, пожалуйста, ещё!))
переведите хиддентрек и бонусы тоже (вот так же, по порядочку))
не, я, конечно, тоже, как Одри выражается, спикаю, и могу понять содержание, и даже почувствовать, что там на самом деле в виду имелось, но тут высший пилотаж.
браво.

2Mr.Moonlight:

>Эх, Дуся! Вы всерьез полагаете, что для того,
>чтобы представить Пола безногим инвалидом, нужно
>обладать образным мышлением? Вы - симпатичная
>девушка, ну зачем вам этот бестолковый Кирилл?
>Он даже свое имя правильно написать не может,
>а берется рассуждать о песнях Маккартни.
>"Держитесь старого деда".(с)

да Вы тож очень симпатичный, когда не ругаетесь)
он–то с Вами спокойно раговаривал.
не, Кирилл человек творческий, таких ценить надо.

2Kirill:

п.с. с утреца, понятное дело, набегут преподаватели английского с исходниками и будут тыкать носом в несоответствия, но Вы уж, пожалуйста, не обращайте внимания, и не тратьте силы, потратьте их лучше на оставшийся перевод)
в конце концов, кому надо – тот поймёт.

SAVE US

I can try to give you.
Everything you ever wanted.
You're not hard to please.
And the only thing i'm asking.
In return is something.
You can give with ease.
Keep on sending your love.
In the heat of battle.
You got something that'll
Save us, save us now.

Got a feeling there's
A jungle rhythm beating in me.
When I'm close to you.
I don't really want to.
Ask too many favours,
But there's something you can do.
Keep on sending your love.

In the heat of battle.
We got something that'll.
Save us, save us now.

You're my woman.
Keep it coming.
You've got something.
That could save us, save us.

Keep on sending your love.
Cos in the heat of battle.
You got something that'll.
Save us, save us now.


Спастись нам

Я могу пытаться дать тебе
Все что ты когда-либо хотела получить
Тебе не трудно угодить
И единственную вещь,
Которую я прошу взамен
Ты можешь легко мне отдать
Продолжай меня любить
В самый разгар сраженья.
В тебе есть то, что позволит
Спастись нам, спастись нам сейчас.

Внутри меня чувство
Ритм джунглей бьется во мне.
Когда ты рядом,
Мне больше ничего не нужно.
Ты можешь легко мне отдать
Продолжай меня любить
В самый разгар сраженья.
В тебе есть то, что позволит
Спастись нам, спастись нам сейчас.

Ты моя женщина
Оставайся ей навсегда
В тебе есть то, что позволит
Спастись нам, спастись нам сейчас.

2McCartney III:

>2bk:
>Японцы обкакались держать Маккартни у себя. Ещё
>одну Хиросиму ?

Это, извините, не повод для шуток. Хиросима.

_____________________

2Kirill:

Спасибо!) Интересно.

На днях и я буду слушать альбом. Уже подготовленная))

Пока немного послушал в интернете, но жду, когда 5 ноября выйдет виниловый альбом, тогда куплю и послушаю как следует. Вообще это некоторое жульничество - сначала выпускают компакт диск, а виниловую пластинку - через три недели.

Просто мысли вслух.

Пол Маккартни - музыкант. Музыканты меняются и развиваются. Им надоедает играть одно и то же (они все песни сыграли тысячи раз!), достают одни и те же звуки, одни и те же подходы. Пол и так в плену своего "битловского" и семидесятнического канонов (ведь чем старее - тем лучше). Ему еще сложнее, чем другим, от него все ждут то "Penny Lane", то "Yesterday", то еще каких-нибудь "Хоп-хей-хоп". Музыкантам хочется другую ноту на басу, другой звук для клавиш, другой голос - хотя кто-то видит в этом только деградацию и отказывает им в праве делать то, что ИМ хочется. Они не обязаны только услаждать чей-то утонченный вкус, они же просто люди.

Я уважаю их выбор, их развитие, я пытаюсь их понять и услышать. Для того я музыку и слушаю, собственно: ради музыкального общения с этими интересными мне людьми, а не ради одного только кайфа на тарелочке с голубой каемочкой. Новый материал - это вызов, предложение расширить границы, призыв к со-творчеству. Я получаю свою долю удовольствия от музыки не только от того, как приятно и сладко все звучит, но и от процесса "включения" в новую музыку. Да, надо делать над собой усилие, пытаться что-то понять. Но разве это не радость? Разве музыка - это супермаркет, в котором ты просто берешь альбом с полки, как банку консервов, и либо тупо съедаешь, либо выкидываешь, если подсунули неликвид? Думаю, музыка - более тонкая материя. А мы хотим просто потреблять: Пол, я зол на тебя! Я обиделся! Ты меня предал, а я считал тебя другом! Ты записал не ту музыку, что я хочу! :)

А так - можно слушать Пола, а можно не слушать. Ну разонравился, бывает. Кумиры приходят и уходят.

2Magil-Lil-Nancy:

>Пока немного послушал в интернете, но жду, когда
>5 ноября выйдет виниловый альбом, тогда куплю
>и послушаю как следует. Вообще это некоторое жульничество
>- сначала выпускают компакт диск, а виниловую
>пластинку - через три недели.

Жульничество - это другое всё же). В данном случае уместнее слово маркетинг.

2bk:

>2Daniel Baggins:
>>Пол больше не может петь
>а мне показалось, что голос Пола звучит увереннее,
>чем на двух предыдущих альбомах.

Соглашусь.