На русском языке издана книга "Джон Леннон. Письма"

Я купила. Формат почти А4. Много интересного, ответы фанатам, письма сестрам и родным. Много любовных писем Синтии. Два ругательных письма Полу. Все с оригиналами. Рисунков много смешных. )))) Как прочитаю, могу отдать безвозмездно если кто захочет.

У нас в Воронеже купил за 725 в магазине Амиталь. Книга того стоит!

уСегодня, но 72 года назад, родился Джон Леннон. По такому случаю в России, Англии и США выходит книга «Джон Леннон. Письма» с не публиковавшейся перепиской музыканта

Леннон, с юности мечтавший быть журналистом, записывал все: дела и покупки, любовные признания и претензии. Он писал друзьям, родственникам и юристам, писал в редакции, в авиакомпании и прачечные. Письма выходили поэтическими, гневными, душераздирающими и даже безумными.

Все эти эпистолярные свидетельства его жизни впервые в истории собраны в одну книгу вместе с биографией Джона Леннона. Йоко Оно, единственная правообладательница его наследия, дала на это согласие автору - знатоку истории «Битлз» Хантеру Дэвису. Он сохранил авторскую орфографию в посланиях.

Письма к Синтии, первой жене

Первое послание Джона Синтии - самодельная рождественская открытка на восьми страницах - пока еще вполне пристойное.

«Дорогая Син,

Я люблю тебя… КАК БЕЗУМНЫЙ… люблю тебя навеки и это здорово, правда? Я люблю тебя, как ГИТАРЫ люблю как никого Ты Прекрасна Обожаю Тебя Хочу Тебя Ты нужна мне. Счастливого Рождества Веселого Рождика… Син любима Джоном…»

Дальше его любовные письма были уже не столь целомудренны.

«Я не в восторге от того, что Дот переехала к тебе на постоянное жительство, потому что мы не сможем побыть наедине - ты только представь, мы с тобой в постели, а она все время рядом, в квартире - и представь Пол все время захаживает - в особенности в мое отсутствие. Очень плохая идея. Я люблю тебя Син.

…Вот бы сейчас отправиться к тебе на квартиру с воскресными газетами с шоколадками и мой торчун со мной! ...Пол долбит меня по голове (его койка над моей и он храпит!) Не очень мне легко писать скрючившись под ступеньками капитан, Маккартни Заткнись! Ворчу ворчу...О Любовь моя Навеки веков

P. S. Это кожаные ШТАНИШКИ, не штаны (на случай, чтобы ты была в курсе!)».

Письмо о Йоко, второй жене

О роли японской жены в жизни Леннона спорят до сих пор, но один факт непреложен: Джон ее обожал. Они почти все время были вместе, и писем друг другу им писать не приходилось, но Джону явно доставляло удовольствие рисовать себя и Йоко, одетыми или раздетыми. О своей любви к жене Леннон все время писал родственникам и друзьям.

«Тетя Харриет и дядя Норман

…Джулиан в порядке. С его трастовым фондом - что я открыл несколько лет назад, будет все OK после развода, которого не могу дождаться. Я сейчас очень счастлив - несмотря на некоторые темные полосы в жизни - и я бы хотел, чтобы вы познакомились с Йоко - она не глупее меня - (понимайте это как хотите) - самая разумная из женщин на моем пути после Лейлы. К тому же она очень красивая - несмотря на противоположное мнение прессы - она как мостик между мной и моей мамой - и чувство юмора у нее такое же! Если приеду, постараюсь привезти Джулиана - если у него не будет занятий - не стоит нарушать его школьный процесс. Я часто о вас думаю - часами могу рассказывать Йоко, какая у вас/нас странная семья - просто Сага о Форсайтах. Джон».

Письмо Полу Маккартни

Самые захватывающие письма Джона Леннона связаны с Полом Маккартни. В их дружбе всегда были соперничество и ревность. Порой они были очень резки друг с другом.

«Дорогие Линда и Пол!

Читал ваше письмо и удивлялся: что за эксцентричная капризная фанатка средних лет его пишет! Самодовольным не понять, кому они делают больно - с тех пор как мы с Йоко вместе, надеюсь вам ясно, сколько всякого дерьма на нас вылили и вы, и мои прочие «милые, бескорыстные друзья». И мы прощали вам обоим… Линда, если тебе небезразлично мое мнение - замолкни! - пусть Пол напишет, или я не знаю… Я знаю, что Битлз «вполне милые люди» - я один из них, знаю также, что они такие же раздолбаи, как и все прочие. Так что слезай с пьедестала!»

КСТАТИ

Магнитофон импортный

В 1980-м у Джона Леннона украли вещи из апартаментов отеля «Дакота» в Нью-Йорке. И он для полиции составил их точный список:

«3 кашемировых пальто. 1 серое, 1 черное, 1 из верблюжьей шерсти. 1 кожаная куртка с кокардой. Плащ с меховой отделкой. 1 замшевое зеленое пальто (брал во Флориду). 2 трости с серебряным набалдашником. Тибетская меховая шапка. Свитер с воротником-стойкой. Джинсовая куртка с меховой отделкой. Мундир «сержант Пеппер». Свадебный пиджак - белый. Белый фрак из фильма «Волшебное таинственное путешествие». Черный битловский пиджак с круглым воротником. Темно-бордовый битловский костюм с бархатным воротником. Мантия японского монаха темно-пурпурная. Различные инструменты».

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2275

Это сообщение (дата создания: 14.10.2012 19:41:34) было перемещено из темы "Джон Леннон - Маккартни: «Пол! Слезай с пьедестала!»".

Да, квартиру Джона обчистили какие-то негодяи, как в свое время и у киношного Антона Семеновича Шпака)) О чем говорит некоторая общность украденных вещей. Думаю, что на аукционах что-то из битловских вещей всплыло.
По поводу письма Полу - где-то я уже читал подобный текст. Теперь достоверно известно, что письмо - не фэйк.

Это сообщение (дата создания: 14.10.2012 19:41:35) было перемещено из темы "Джон Леннон - Маккартни: «Пол! Слезай с пьедестала!»".

2Beatles.ru:


>
> КСТАТИ
>
> Магнитофон импортный
>
> В 1980-м у Джона Леннона украли вещи из апартаментов
>отеля «Дакота» в Нью-Йорке. И он для полиции составил
>их точный список:
>
> «3 кашемировых пальто. 1 серое, 1 черное, 1
>из верблюжьей шерсти. 1 кожаная куртка с кокардой.
>Плащ с меховой отделкой. 1 замшевое зеленое пальто
>(брал во Флориду). 2 трости с серебряным набалдашником.
>Тибетская меховая шапка. Свитер с воротником-стойкой.
>Джинсовая куртка с меховой отделкой. Мундир «сержант
>Пеппер». Свадебный пиджак - белый. Белый фрак
>из фильма «Волшебное таинственное путешествие».
>Черный битловский пиджак с круглым воротником.
>Темно-бордовый битловский костюм с бархатным воротником.
>Мантия японского монаха темно-пурпурная. Различные
>инструменты».
>
> https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2275
>


Любопытно! И куда же все делось, неужто не нашлось до сих пор? :)

2Olesia:

>Любопытно! И куда же все делось, неужто не нашлось
>до сих пор? :)
Всё нашли у Сэра ПОЛа

2Alisa5White:

>2allietheone:
>>На презентации продавали за 600.
> а я поторопилась немного- на Ozone заказала
>за 775 р, через 2 дня цены была уже 695р
Заказал на OZ.by: 265.558 бел. рублей с доставкой - 960 росс. рублей!
Но, надоть брать!

У кого книга уже в руках?! Как идет публикация: фото+[русский] текст? или просто текст, без фото? Вопрос не праздный: выбираю между русской и оригинальной версией. Мне без оригинала никак, а некоторым членам семьи русский предпочтительней. Мучаюсь вот.

2Воробьёв Александр:

>По поводу письма Полу - где-то я уже читал подобный
>текст. Теперь достоверно известно, что письмо
>- не фэйк.


Любопытно сравнить фото этого текста из книги с другим текстом этого письма https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...;msg_id=6442&cpage=1&forum_...


В приведенном выше посте -
1.Письмо представляло собой шесть листов РУКОПИСНОГО текста, адресованных Линде и Полу Маккартни в ответ на, видимо, ее комментарии в прессе о the Beatles и критике Леннона по поводу выхода Пола из the Beatles. Письмо не датировано, но, судя по всему, относится к началу 70 годов.
А также, любопытно сравнить тексты частей этого письма:
2. When asked about what I thought originally concerning US.B.C.etc.

Соответственно в книге стр. 208:

1. Письмо на фото представлено в НАПЕЧАТАННОМ виде (с отсутствием пропечатки нижней части букв) и с рукописными правками
2. When asked about what I thought originally concerning MBE.etc.

Последнее и переведено в книге, как MBE, т.е. кавалер ордена Британской империи (англ. Member of the Order of the British Empire) — низший ранг ордена Британской империи

Согласитесь, что рукописный текст отличается от машинописного, да и "US.B.C." несколько отличается от "MBE"...

На форуме приведен один из вариантов русского перевода этой части письма с упором на "US.B.C." -


Re: 20/9/1969 - Леннон заявляет о выходе из Битлз
Автор: BOB DYLAN Дата: 07.04.05 16:48:39 Цитата | Ссылка

илюха
конечно же, в оригинале US B.C. я сделал опечатку в своем посте...это еще может означать Штаты д.н.э. но это звучит довольно сюрреалистично, хотя Джон любил такие словесные выкрутасы....

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=10687&cpage=3&forum_...

И куда же "бедному крестьянину" податься?..

2Tanya Cricket:

>У кого книга уже в руках?! Как идет публикация:
>фото+[русский] текст? или просто текст, без фото?
>Вопрос не праздный: выбираю между русской и оригинальной
>версией. Мне без оригинала никак, а некоторым
>членам семьи русский предпочтительней. Мучаюсь вот.

Именно так: фото + перевод. Берите и не мучьтесь, Таня! :)

2JohnLenin:

>Именно так: фото + перевод.

Только надо иметь ввиду, что по фото далеко не всегда можно разобрать, что именно там написано;)

2Tanya Cricket:

>У кого книга уже в руках?! Как идет публикация:
>фото+[русский] текст? или просто текст, без фото?
>Вопрос не праздный: выбираю между русской и оригинальной
>версией. Мне без оригинала никак, а некоторым
>членам семьи русский предпочтительней. Мучаюсь вот.

Значит, надо сейчас взять русскую, а оригинал, когда в мягкой обложке по дешевке издадут.

Спасибо, господа. Истина рождается сообща :)
Правда хорошая идея с мягкой обложкой (хотя дешевле 500 р не будет стоить, увы)

500, это за иностранную книгу просто даром, тут за русскую вон дороже ломят.

2В и т а л и й:
>Комсмольская правда, 2012 10 октября.
>Весьма интересный список вещей у Леннона!

Особенно интересно, что Дакота стала отелем...

Классная всё же вещь. Вчера кончил, и некоторый мой скепсис, поначалу присутствовавший, к концу прочтения окончательно улетучился. И издание нравится.

Пару часов назад доставили из интернет-магазина. Издание оформлено изумительно, прекрасные иллюстрации, отличные комментарии, неплохой справочный аппарат, но самое главное - сами письма, иногда просто обалденные встречаются. Видно, что Джон любил эпистолярный жанр и хорошо им владел. Сейчас такое встречается все реже и реже.

Мне подарили книгу в эти выходные. Это был сюрприз! Просмотрела внимательно... Очень хочется скорее начать читать! Разгребу сугробы и начну...!

К сожалению, перевод местами удручает.

Не знаю насчет перевода, но в оригинале книга просто бомба! Шикарное издано, очень приятная на ощупь бумага!