Для проекта "Битлз навсегда"

Приветствую всех!
Для проект-программы "Битлз навсегда" я хотел бы попросить у Вас помощи.
Программе явно не хватает текстов русских переводов песен Битлз.
Буду весьма признателен.

З.Ы. Сизиф, до лета далековато :)

Лисий Хвост

Привет, Ернар.
В своё время ты присылал мне письмо с просьбой помочь с переводами, но чем помочь, не уточнил.
Я-то ведь не переводчик.
Тему дрянного качества переводов Битловских песен на русский недавно где-то поднимал John Lennon Knows His Name. На мой взгляд, точный по содержанию и аутентичный по духу и стилю перевод любого художественного произведения, особенно стихов, штука крайне трудная.
Из всех переводов песен Битлз, - претендовавших на статус именно стихов, а не подстрочника, - которые мне приходилось читать, могу порекомендовать переводы Игоря Полуяхтова, изданные в двухтомнике «Полное собрание песен БИТЛЗ» ТОО «Янус», Москва, 1996. Это собрание включает в себя содержание всех номeрных LP, EP и синглов. Качество, если положить руку на сердце, вполне удовлетворительное. Для примера могу прямо сейчас смылить тебе Please Please Me. Почитай, сравни с оригиналом, подумай и ответь, прислать ли всё остальное (это не проблема). Эти же переводы я сейчас помаленьку отсылаю г-ну Михалычу по его просьбе. Можешь и с ним обменяться мнениями.

С уважением Jos

Привет, Jos.
Плиз, смыль.
Надеюсь, со стороны Игоря Полуяхтова не будет судебных разбирательств.

Лисий Хвост

Лисий Хвост! Я уже повинился, скока мона? :-)

Александр! Пасиб, жду продолжения с окончанием :)

Сизиф, прошу прощения :)

Ернар,

в течение будущей недели вышлю всё, изданное до "Сержанта". Я уже отсканировал 1 том, осталось распознать.
Остальное - чуть позже.

Jos