Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Скампада Энкарнадо (11), _Vesna_ (17), kiruka4 (33), Alex_JustLoveBeatles (36), ~INO~ (40), Крамин (42), AntB (46), MANOWAR 1978 (46), БИТНИК (46), Bartosh (49), genryh61 (63), Breit (66), Breitner (66), Брайтнер (67), Andrey Chulkov (70)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Vinyl66 (9), jmj_83 (12), Michelle Lennon-Harrison (13), Quarrygirl (13), mudbox (13), Михаил Ф (13), Olya Murashka (14), pallada8x6 (15), polaalex (16), Vinogradov (17), Webgirl (20), Alice Cooper (22)

Последние новости:
17.04 «One Hand Clapping» Маккартни и Wings выйдет 14 июня
16.04 Ремастированный фильм «Let It Be» покажут на Disney+
15.04 Нас ждет официальный выпуск фильма "Let It Be"?
15.04 Ронни Вуд присоединился к выступлению The Black Crowes в Лос-Анджелесе
15.04 Аудиоспектакль «The Reunion» стал доступен в Spotify
15.04 Маккартни рассказал, как едва не ушел из Битлз в самом начале карьеры
15.04 Jethro Tull выпустят расширенное издание концертного альбома "Bursting Out"
... статьи:
14.04 Папы битлов
08.04  Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04 Beach Boys — американская рок-группа
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

Тема: Джон Леннон - in his own write

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Обсуждение
Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Beatles.ru   Дата: 29.09.10 20:33:07
Цитата
 Новое издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется» -  на двух языках под одной обложкой ! Новое издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется» - на двух языках под одной обложкой !

Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет одну из самых необычных книг 20 столетия.

В начале октября в книжных магазинах Москвы и интернет-магазинах появится новое двуязычное издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется».

Пятьдесят тысяч экземпляров первого тиража этой книги были раскуплены в Великобритании за один день. Неудивительно, ведь тогда, в 1964 году, англоязычный мир был охвачен «битломанией». Не отставали от Англии и США – 90 000 американских экземпляров были моментально сметены с прилавков. Авторитетный Times Literary Supplement порекомендовал книгу тем, «кто сетует на оскудение возможностей английского языка и британского воображения» – причудливый язык Леннона и необычные сюжеты его рассказов словно принадлежат миру, описанному Льюисом Кэроллом. Удивительное чувство юмора и языка, понимание политических и литературных аллюзий сделали перевод Алексея Алексеевича Курбановского достойным пера Леннона.

«Самое умордительное обхохочище», написанное и иллюстрированное одним из великих представителей XX столетия будет прекрасным подарком для всех фанатов группы и ценителей игры слов.

Книгу можно будет купить во всех крупных книжных магазинах столицы и интернет-магазинах в начале октября. В другие города нашей необъятной книга гарантированно прибудет в течение октября.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6268
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!"
Автор: СаЯн   Дата: 29.09.10 20:33:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Отличный подарок для Битломанов, как раз к дню Варения Леннона. Будем ждать...
Вот это да!!!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Mad Hippie   Дата: 29.09.10 20:39:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Как хорошо что наконец выпустили ! А то чёрт знаешь где надо искать !
Здорово!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 29.09.10 20:39:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Они б еще оригинальную обложку сохранили, а не ставили набившую оскомину фотку из "белого" - было бы вообще круто! Но в принципе, и без этого уже большой прогресс! Такие штуки надо издавать как раз на 2 языках, ибо оригинал дословно перевести практически нереально.
Вопрос  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Magness_Makoyana   Дата: 29.09.10 20:55:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вопрос - а это только в Москве найти можно будет? А то некоторым представителям Уральского региона и не только им тоже хотелось бы, а по интернету заказывать дороговасто... :-))
Подмигиваю  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Mad Hippie   Дата: 29.09.10 21:00:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Magness_Makoyana:

>Вопрос - а это только в Москве найти можно будет?
>А то некоторым представителям Уральского региона
>и не только им тоже хотелось бы, а по интернету
>заказывать дороговасто... :-))

Ну , а для чего созданы интернет-магазины ?! Вроде в новости они упоминались .
Улыбка  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: McLenHarSt   Дата: 29.09.10 21:47:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну, на моей памяти, это уже 3-е издание этого опуса.
Первое было выпущено Питерским "БОРЕЕМ",
а второе, сдвоеное с "ИСПАЛЬЦЕМ в КОЛЕСЕ" Москвой.
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: koderr   Дата: 29.09.10 22:24:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
а у меня испалец вроде ни с чем не сдвоенный...
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: флитвуд   Дата: 29.09.10 22:40:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
In His Own Write у меня инглиш обтрепанный донельзя, на обложке Джон в фуражке
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Макс Жолобов   Дата: 30.09.10 03:40:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Жаль, что оригинальную обложку не сохранили. У меня наше первое издание в переводе Курбановского сохранилось практически в идеальном состоянии, чем и горжусь :)
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: smxx777   Дата: 30.09.10 11:25:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
отлично! но обложка полностью не катит....
найти бы оригинальное английское издание...
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!"
Автор: ledzep   Дата: 30.09.10 11:29:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
...оригинал дословно перевести практически нереально...
Да, есть вещи ради которых английский бы
выучил только за то, что им разговаривал
Леннон!
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 30.09.10 11:31:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я думаю, на крайняк можно сделать свою суперобложку с оригинальным дизайном. Но все равно: двуязычное издание - это круто. Маст хэв.
А вы знаете, что...  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 30.09.10 12:43:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
smxx777:smxx777:

>найти бы оригинальное английское издание...

Это не представляет никакого труда и не предполагает существенных затрат (если, конечно, необходимо не обязательно первое издание).
А вы знаете, что...  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 30.09.10 12:44:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
dannymass:dannymass:

>Но все равно: двуязычное издание - это круто.

А вот не издать обе книги вместе - это глупо.
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: ledzep   Дата: 30.09.10 12:48:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Блин , по-русски-то название ярче звучит, вкуснее!...
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 30.09.10 12:58:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Грибушин Сергей Иванович:

>dannymass:
>>Но все равно: двуязычное издание - это круто.
>А вот не издать обе книги вместе - это глупо.

Да издадут еще. Две сразу - больший финансовый риск. Если первая пойдет хорошо, то и за второй дело не встанет.
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 30.09.10 13:05:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2ledzep:

>Блин , по-русски-то название ярче звучит, вкуснее!...

Позвольте не согласиться. Игра слов write и right в оригинальном названии намного оригинальнее.
Попробуйте перефразировать аналог русской идиомы "его право"...
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!"
Автор: SkyAnn   Дата: 30.09.10 13:43:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Согласна с dannymass.
Обсуждение  
Обсуждение анонса: "Джон Леннон "Пишу как пишется" / John Lennon "In His Own Write""
Автор: Corvin   Дата: 30.09.10 20:47:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Поставил правильную дату выхода книги - 1 октября.
https://www.beatles.ru/news/announce.asp?id=2686
Внимание  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Corvin   Дата: 30.09.10 20:49:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Как сообщили в издательстве, в магазине "Москва" в Москве книга должна продаваться уже сегодня.
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика