Love In Song: подстрочный перевод, комментарии

Love In Song
Любовь В Песне

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1975 MPL Communications Inc.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

My heart cries out for love and all that goes with loving;
Мое сердце плачет от любви и всего того, что ей сопутствует.

Love in song, love in song.
Любовь в песне, любовь в песне.

My, you’re so fine when love is mine I can’t go wrong;
Ты моя, ты так прекрасна, и когда любимая принадлежит мне, я не могу ошибаться.

Love in song, love in song.
Любовь в песне, любовь в песне.

I can see the places that we used to go, to now.
Я могу представить себе те места, где мы бывали.

Happiness in the homeland,
Счастье в родной земле,

Happiness in the homeland.
Счастье в родной земле.

My eye cries out a tear still born misunderstanding;
В моих глазах застывают слёзы, рождённые непониманием;

Love in song, love in song.
Любовь в песне, любовь в песне.

I can see the places that we used to go, to now.
Happiness in the homeland,
Happiness in the homeland.

My, you’re so fine when love is mine I can’t go wrong;
Love in song, love in song, love in song.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 4-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: конец 1974 г., студия EMI, Лондон: основной трек; 10.03.1975, студия Wally Heider, Лос-Анджелес: наложения (включая партию струнных), микширование. Сторона В сингла Listen To What The Man Said/Love In Song, трек с альбома VENUS AND MARS. Время звучания: 3:04.
Пол написал эту песню, играя на 12-струнной гитаре, поэтому и при записи была использована эта гитара. Незадолго до этого Пол купил вертикально стоящий бас Билла Блэка (William Patton “Bill” Black, Jr., американский музыкант), на котором тот играл на записи ранних песен «короля рок-н-ролла» Элвиса Пресли (Elvis Aaron Presley), включая Heartbreak Hotel, и Пол решил использовать этот бас при записи песни.

Шикарная вещь. Когда она звучит столько чувств нахлынывает. Очень красивая песня, украшение альбома.

My, you’re so fine when love is mine I can’t go wrong;
Ты моя, ты так прекрасна, и когда любимая принадлежит мне, я не могу ошибаться.

Здесь слово My играет роль восклицания типа "Боже", или как-то так, а вовсе не обращения.

2Andrey Malkin:

>My, you’re so fine when love is mine I can’t
>go wrong;
>Ты моя, ты так прекрасна, и когда любимая принадлежит
>мне, я не могу ошибаться.
>Здесь слово My играет роль восклицания типа "Боже",
>или как-то так, а вовсе не обращения.

Согласен, спасибо.

>вертикально стоящий
>бас Билла Блэка (William Patton “Bill” Black,
>Jr.,

что за вертикально стоящий бас? типа контрабаса?

Double bass
- Other names:
Bass,
String Bass,
Upright Bass,
Standup Bass,
Acoustic Bass,
Contrabass,
Contrabass Violin,
Bass Violin,
Bass Fiddle,
Bull Fiddle,
Contrabbasso

2JohnWLennon:

>
> >вертикально стоящий
> >бас Билла Блэка (William Patton “Bill” Black,
> >Jr.,
>
>


Спасибо.

>
>
>

2Beatles.kz:

>что за вертикально стоящий бас? типа контрабаса?

См. ссылку ДжонаДаблЪюЛеннона.

но песенка очень нравится, очень Маккартниевская.

2Beatles.kz:

>что за вертикально стоящий бас? типа контрабаса?

Это действительно просто контрабас. В комментариях делаю замену.