Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

2crusoe:
>Артикль The- межзубный звук.Точного определения тоже нет.

Определение есть.
Нет этому звуку ТОЧНОГО аналога в русском языке.
См. самое первое сообщение в этой теме:
Не всегда в русском языке можно точно передать нерусскоязычные слова и имена. Я так понимаю что это связано с тем что в русском языке нет некоторых звуков характерных для других языков. Например: звук "th"...

Дык..у нас Париж тоже не Пари))..откуда 'жо' взялось?))

Французов бесполезно учить русскому произношению..хлеб для них клеб, а булка - бубка, хоть кол на голове теши..

2Orca_Orcinus:

>Да ладно..Ё прекрасно существует в английском
>языке...bird-птица -бёд и еще куча слов))))
Bird (be:d) е в перевёрнутом виде должно быть.
е-долгий гласный, несколько напоминающий немецкий! о с точками в верху в слове horen (две точки над о),но со слабым округлением губ.
Нет никакого ё.

2Orca_Orcinus:
>Дык..у нас Париж тоже не Пари))..откуда 'жо' взялось?))

Географические название - это отдельная и интересная тема, несколько родственная этой теме.
Paris - Пари (фр.) - Пэрис (англ.) - Париж (рус.)
Москва - Моску (фр.) - Москау (нем.) - Москоу (англ.)
Рома (ит.) - Роум (англ.) - Рим (рус.)

Всё это сложилось исторически. Как именно - вопрос интересный и занимательный. Но это уже воспринимается как данность.

2crusoe:

>2Orca_Orcinus:
>>Да ладно..Ё прекрасно существует в английском
>>языке...bird-птица -бёд и еще куча слов))))
>Bird (be:d) е в перевёрнутом виде должно быть.
>е-долгий гласный, несколько напоминающий немецкий!
>о с точками в верху в слове horen (две точки над
>о),но со слабым округлением губ.
>Нет никакого ё.


Ну ,ты прям хочешь ,чтобы по-русски что ли звучало???есть ё в английском языке ..ты же сам написал какие буквы дают этот звук...что за дотошность..чесс слово..

Тогда будет ломаное произношение, если просто бед рубануть.

2crusoe:
>е-долгий гласный, несколько напоминающий немецкий!
>о с точками в верху в слове horen (две точки над о),но со слабым округлением губ.
>Нет никакого ё.

ö = o umlaut. В положении после согласных чаще всего передается русской буквой Ё, а в начале слов и после гласных — буквой Э.
И в hören, и в bird - это схожий звук, но не абсолютно одинаков.

Вот и сравнение(я из англо-русского ) словаря взял. Именно с немецким словом сравнивают на счёт звука, а не с русскими аналогами).
Точно на звук ё не ссылаются.

Снова про географию:
Вот интересно как штаты называются
Illinois не Иллинойс, а Иллиной
Texas не Техас - Тексэс
Kansas - Канзас (поточнее Кэнзэс), но при этом Arkansas не Арканзас - аркЭнса

Шикагоу-Чикаго)))

Ага. Помню, в школе наша учительница английского говорила, что Houston надо произносить как Хустон. И я был после несколько удивлён, когда на пластинке Чоба Би Сисисипи некий нэйтив спикер с чистым рязанским акцентом пел "....Хьюстон")))

Шикогоу..

2Andrey Fedornyak:
>Ага. Помню, в школе наша учительница английского говорила, что Houston надо произносить как Хустон.
>И я был после несколько удивлён, когда на пластинке Чоба Би Сисисипи некий нэйтив спикер с чистым
>рязанским акцентом пел "....Хьюстон")))

В этом есть некоторая доля почти-правды:
Слово new - англичане (например, тот же Павел Маккаров) произнесут как "нью", американцы произнесут ближе к "ню". Фрэнк Синатра поёт "Ню Йорк, Ню Йорк..."
Но Houston американцы произносят: Хьюстон/Х'юстон. быть может, какие нибудь там акценты и позволяют сказать Хустон...

Будучи в Великобритании меня поразило то что это сравнительно небольшая по территории страна, но сколько в ней различий в произношении одного и того же языка. В одном только Лондоне существуют десятки (или даже сотни) наречий/акцентов.
Мне было очень сложно понимать шотландцев и полегче англичан, хотя мой английский "заточен" под американский вариант англ.языка.
Наш преполь англ. языка рассказывал об интересной ситуёвине свидетелем которой он стал на курорте (он говорил про какие-то острова). Он видел как пожилая англичанка и шотландец пытались разговаривать и они совершенно не понимали друг друга. Им помог (кажется) американец (могу ошибиться что именно америкос - не помню точно). Он переводил им с англ. на англ. И в конце он им сказал: А ведь вы разговариваете на ОДНОМ И ТОМ ЖЕ языке!

Может быть. Но не думаю, что наша учительница разбиралась в техасских акцентах. Это было ещё в советское время в маленьком городке. Наша учительница - молодая девушка, выпускница провинциального пединститута. Сомневаюсь, что тогда даже у неё (человека, изучавшего английский профессионально) был хоть какой-то опыт общения с нейтив спикер. Скорее всего, она ориентировалась чисто на грамматику.

2Andrey Fedornyak:

>Ага. Помню, в школе наша учительница английского
>говорила, что Houston надо произносить как Хустон.
>И я был после несколько удивлён, когда на пластинке
>Чоба Би Сисисипи некий нэйтив спикер с чистым
>рязанским акцентом пел "....Хьюстон")))

Нужно было про Хьюи Льюиса вопрос ребром поставить, как бы она ответила)))

2Drybushchak:

>А немцы JVC называют Йот Фау Це. А DVD - Дэ Фау
>Дэ. …
Это, Замзунгъ - чётко и конкретно, кореянка в рекламе: что-то вроде сумсум или ДАЖЕ сунсун - средне как-то)))

Найти бы тот ролик, как [в Великобритании]
в отеле(?) в лифте трое - разных (валлиец там ирландец и ну кто? )
На одиннадцатый этаж никак не могли уехать - там не кнопочный а голосовой набор.
Илэвин , элэван, ёлевн… сдуреть смешно!
Не могу вспомнить когда ещё я так смеялся

2ledzep:
>Это, Замзунгъ - чётко и конкретно, кореянка в рекламе: что-то вроде сумсум или ДАЖЕ сунсун - средне как-то)))

Самсунг по корейски произносится примерно как [сАмсон]