Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

2Elicaster:
>Язык оригинала - это язык на котором говорил Кёрт Кобейн и его окружающие люди.

В языке оригинала, который вам представили в ролике, в имени Кобэйна нет буквы Ё как бы вам этого не хотелось услышать..равно как и нет буквы Р..используя язык оригинала будем говорить Кот Кобэйн?
Да и буква Е, которую вы используете в его фамилии также не уместна..)

Мои любимые финны называют Шумахера Сумахером..видимо это правильно, подумайте..)

То Еlicaster
Тогда не Шумаха, Мюлла, а Шумахэ ,Мюллэ.
А не подходит.

Братцы, не стоит в одну кучу мешать правила произнесения имён на русском языке с откровенным перевиранием. Всё-таки это разные вещи.

2KaValer:
>В языке оригинала, который вам представили в ролике, в имени
>Кобэйна нет буквы Ё как бы вам этого не хотелось услышать..
Там нет буквы, там звук! Звук близкий скорее к "ё", а не к "у".

>равно как и нет буквы Р..
Явного "р" там нет. В написанном мною "кёркобейн" буква "р" означает, так сказать, только "намерение" произнести звук "р", но явно и отчётливо "р" не произносится. У американцев это больше выражено чем у англичан. Ещё раз приведу то что писал на предыдущей странице:
Надо учитывать, что нет ТОЧНОГО аналога в русском языке звуку описываемому английскими буквосочетаниями -ur, -ir, -er. Есть близкий аналог: -ёр (-ё).
Это наиболее близкий аналог в русском языке, но не точный.

>Да и буква Е, которую вы используете в его фамилии также не уместна..)
Кобэйн или Кобейн - это примерно из той же оперы что и Лед/Лэд Зеппелин - для меня не существенно.

2KaValer:
>Мои любимые финны называют Шумахера Сумахером..видимо это правильно, подумайте..)

Финов мы спросим когда будем интересоваться как произносить фамилии Боттас, Сало, Райкконнен (Ряй-), Хаккинен (Хяк-), Ковалайнен...
А их произношение немецких имён пусть останется в их устах. Ну, только про Росберга всё-таки спросим )

Ё и У существенно, а Э и Е не существенно..прикольно..

Ну тогда значит и Лэннон правильно..

Лед/Лэд Зеппелин.
Лэд вообще не катит.
Led прошедшая форма глагола lead (вести). Звучит как лед.
Lead (свинец) тоже звучит как лед.
Э ни какого нет.

2Elicaster:

>
>Дык, там и произнесено очень близко к "кёркобейн".
>Звук близкий к "ё", а не к "у".
>Учитывая что одной из особенностей американского
>варианта английского языка является то что часто
>буква "t" в конце слова практически не произносится
>(съедается), то и понятно почему тут в имени съеден
>согласный звук "т".




Не знаю как ты...но я там четко слышу Курт Кобейн и даже без всяких характерных съеданий))))...может,ближе к "ю",но только не к "Ё"

Где-то читал, что в чешском языке любое иностранное слово, писанное латиницей, следует произносить только по правилам чешской грамматики. Так, например, в Чехии нет автомобиля Рено, а есть Ренаулт. Сорри за офтоп.

2Andrey Fedornyak:
>в чешском языке любое иностранное слово, писанное латиницей, следует произносить только по правилам чешской грамматики.


Это, конечно, отжиг, причём высокий. Интересно, а как они произносят у себя Eau de Cologne?

2Andrey Fedornyak:

> а есть Ренаулт.

2Andrey Fedornyak:
>Где-то читал, что в чешском языке любое иностранное слово, писанное латиницей, следует произносить
>только по правилам чешской грамматики. Так, например, в Чехии нет автомобиля Рено, а есть Ренаулт. Сорри
>за офтоп.

Забавно и, честно говоря, как-то в это не очень верится что прям так: Ренаулт... )))
Кстати, у французов отчасти есть такая же фигня, но, не тотальная.
Spiderman произносят как Спидерман
Но фамилии произносят на свой манер, с ударением на последнем слоге: клинтОн, алёшИн, джексОн...

Курт. Ё нет в английском языке.
У Прохорова есть ё мобиль.

2crusoe:
>Курт. Ё нет в английском языке.

Ё-маё! то есть, тваё!
И ещё раз:
Ещё раз приведу то что писал на предыдущей странице:
Надо учитывать, что нет ТОЧНОГО аналога в русском языке звуку описываемому английскими буквосочетаниями -ur, -ir, -er. Есть близкий аналог: -ёр (-ё).
Это наиболее близкий аналог в русском языке, но не точный.

Если точного нет то нечего и мудрить.

Да ладно..Ё прекрасно существует в английском языке...bird-птица -бёд и еще куча слов))))

Артикль The- межзубный звук.Точного определения тоже нет.

Я работаю во французской конторе. Наши экспаты, по нескольку лет живущие в/на Украине, все, как один - упорно говорят Кеф вместо Киев или Кыйив. Мы уже говорили им об этом. Они отвечают - мы знаем, но ничего не можем с собой поделать))). Слово Kiev по-французски читается как Кеф.