Эквиритмические переводы Битлз и др.

Значит так, черрисвит, сандерс... и примкнувший к ним шипи... олдер (с очень Дальнего Востока). Слушайте сюда. Раз и навсегда объясняю вам троим (и остальным "членам"; сколько там у вас ещё в вашей "группе любителей конспирологии" - любителей покопаться в "тайнах" песни "Манкберри Мун Дилайт" форумчан сайта битлз-точка-ру).
Если ты, черрисвит, не прекратишь заниматься вот этой всей конспирологической хернёй на мой счёт, то у тебя есть все шансы нарваться на то, что эту тему для тебя тоже закроют, как закрыли сандерсу. И рне только эту. Хотя - есть и другие темы, в том числе и про "ММД" (сандерсу я про это уже напомнил в другой теме). Любопытной варваре - нос оторвали, слыхали про такую историю?
Не в меру любопытный сандерс скрупулёзно прокопал вдоль и поперёк все темы - молодец! ;)
Теперь объясняю для всех любопытствующих.
В своей теме, да, было дело, я (под воздействием манкберримундилайта - не без этого, отрицать не буду) прикололся один раз когда-то. Воспользовался ником: "Heffalump". Это было В ШУТКУ. Прикалывался - заметьте! - я не над кем-то, а - фактически над самим собой.
Ферштейн? Прошло 10 (десять) лет с тех пор. Больше я такой дурью не страдаю.
Мне вполне достаточно общаться здесь (и не только, кстати, здесь) под одним-единственным своим неизменным ником - JohnLenin. Я "маскарады" не люблю. Андерстенд?!?

Все твои с сандерсом измышления, черрисвит, про какую-то "училку" (что это, дескать, тоже был я)... теперь вот - на бедного старого Джеффа он, видите ли, опять "подумал", что это "ДжонЛенин". Индюк, черрисвит, тоже д у м а л, да - в суп попал. Знаешь такую поговорку? Тоже хочешь в "суп" угодить?
Нравится тебе заниматься переводами - на здоровье!
Я в эти темы решил больше не заходить. Да, сам, добровольно. Мне мои нервы дороже. Понятно? Бедному сандерсу - сюда закрыли доступ, а я - сам решил сюда не заходить больше. Сочувствую сандерсу! НО он - сам виноват. А вообще, это - ерунда, что закрыли ему сюда "вход". Я ему уже, повторюсь, напомнил, что есть и другие ветки про переводы, про "ММД" в том числе... Вперёд - и с песней! Это что же, черрисвит, отныне кто бы твои переводы ни покритиковал - тебе всё так и будет везде мерещиться ДжонЛенин?!? :))) Это уже смахивает на манию, черрисвит! ;)
Ещё раз повторяю: я - сам решил сюда больше не заходить. И в другие похожие темы - тоже. Поэтому - успокойтесь уже. "Холоднокровнее, Маня, ты не на работе!" Стойко воспринимай критику, черрисвит. Или - не выкладывай свои переводы на всеобщее обозрение. Тут ведь дело такое: хочешь откликов на своё творчество - будь готов и к похвальбе, и к ругани.

Всё ясно? Или ещё вопросы остались?

Если остались - по эл. почте, плиз!

Бедный старый Джефф читает всё это и мерзко по-стариковски хихикает)))))

...such a dirty old man!.. :)))

Вот видишь, черрисвит:

милый добрый дедушка желает вам добра))))

I'm clean!

Черрисвит, ты ещё не брался за эк-ви-рит-ми-чес-кий перевод "Пенни Лейн"? :)))
Обрати своё внимание:

...there is a fireman with an hourglass,
And in his pocket is a portrait of the Queen;
He likes to keep his fire engine clean;
It's a clean machine!..

2cherrysvveet:
> ему оценку выставил, притом хорошую

Нет, 4 - это обманчивая оценка. Обычно она означает, что перед нами продукт (диск, фильм или вот перевод) с которым надо ознакомиться всем, кто хочет быть в теме, ну или фанатам там всяким. Хорошие же оценки начинаются с 4+.

2JohnLenin:
>что эту тему для тебя тоже закроют, как закрыли
>сандерсу. И рне только эту.

ЧуднО все-таки, 21 век и какие-то закрытия. Есть такое понятие - русский разговор, который предполагает всвозможные отступления от генеральной линии партии, всевозможные уклонизмы левого и правого толка, местами даже провокации. А иначе все сводится к: "сегодня прекрасный соус", "а в прошлый раз соус был еще прекрасней".

Ну да, ну да... :))) А в общем (и целом):

"...Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут, и жизнь - легка..."

Яйцеголовые - это не изобретение Леннона, это обозначение определённого типа людей, "мудрствующих лукаво". Морж - персонаж известной сказки. Посему, за эквирикмистикой не след терять смысловые оттенки... А также помнить об особом таланте Леннона... I look at the landscape, that is also a seascape... and we are all together... Come together!

2кеслер:

>Яйцеголовые - это не изобретение Леннона, это
>обозначение определённого типа людей, "мудрствующих
>лукаво". Морж - персонаж известной сказки. Посему,
>за эквирикмистикой не след терять смысловые оттенки...
>А также помнить об особом таланте Леннона... I
>look at the landscape, that is also a seascape...
>and we are all together... Come together!

Sic!

2кеслер

>>Яйцеголовые - это не изобретение Леннона...

Ну, разумеется - Леннон же не знал русского языка. Леннон изобрел ранее не существовавшее в английском слово "eggman".
А по-английски яйцеголовый будет:
egghead, pointy-headed intellectual
nerdy; nerd (as being overly intellectual

Таких слов в песне нет.

>>Морж - персонаж известной сказки.

Вы несколько запоздали в своих попытках просветить нас.

>>Посему, за эквирикмистикой не след терять смысловые оттенки...

Не можем последовать вашему совету, поелику нам не ведомо значение слова "эквириКмистика".:)

2orbis

2cherrysvveet:
> ему оценку выставил, притом хорошую

>>Нет, 4 - это обманчивая оценка. Обычно она означает, что перед нами продукт (диск, фильм или вот перевод) с которым надо ознакомиться всем, кто хочет быть в теме, ну или фанатам там всяким. Хорошие же оценки начинаются с 4+.

Похоже, орбис, вас не оставляют воспоминания о пятом классе средней школы, когда училка по русскому и литературе регулярно ставила вам три с минусом. Решили свои детские комплексы выплеснуть на меня?
Но пора уже перейти на четырех-балльную систему оценок, принятую в высшей школе - "отл.", "хор.", "уд." и "неуд.". Так вот по этой системе - назовем ее условно системой Мунлайта - я за свой перевод получаю "отл.", а вы за свои критиканские выпады - вполне заслуженный "неуд".

2Mr.Moonlight:
>когда училка по русскому и литературе регулярно
>ставила вам три с минусом.

Не, вам до меня далеко. У меня по литературе всегда пятерки были, с русским, да, запятые не любил расставлять, но мне это прощали. Что касается системы оценок, там все четко, это вам не высшая школа папаши Мунлайта. Четырехбальная не учитывает нюансы. Вы бы еще упал – отжался вспомнили.
Но пока что ни один ваш перевод или стихотворный опус не тянет на 4 с плюсом. Обычная средняя продукция, отягощенная буквализмами и всяческими неловкостями. Особых успехов я от вас не жду, но как говорилось в фильме "Ангелы с грязными лицами", всегда готов "помолиться за парня, который бегал не так быстро, как я."

"Либо по созвучию, либо по сосмыслию". В идеале - и то, и другое. Но очень редко. Однако имея некоторый опыт по спектаклям "ИХ Сверхзвезда" и "Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда", первый из которых 25 лет идёт хорошо, да и во втором на перевод никто особенно не жалуется, могу кой о чём судить... Так что дерзайте, м-р Мунлайт, просвещайте сомнамбул... Пока они не проснулись.

))

2кеслер

>>"Либо по созвучию, либо по сосмыслию". В идеале - и то, и другое. Но очень редко. Однако имея некоторый опыт по спектаклям "ИХ Сверхзвезда" и "Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда", первый из которых 25 лет идёт хорошо, да и во втором на перевод никто особенно не жалуется, могу кой о чём судить... Так что дерзайте, м-р Мунлайт, просвещайте сомнамбул... Пока они не проснулись.

Вместо туманных намеков на "Христа" и "Джекила и Хайда" могли бы поступить проще: сделать свой перевод какой-нибудь песни Битлз. Причем такой перевод, чтобы мы могли с чистой совестью воскликнуть: "Да, этот кеслер заткнул нас за пояс!" Но судя по вашим невнятным постингам, мы вряд ли дождемся этого события.

2JohnLenin:

>Стойко воспринимай критику

Я так и воспринимаю, не хотите - не верьте, хотя со своей стороны могу пожелать критикам конструктивности.

2JohnLenin:

>ты ещё не брался за эк-ви-рит-ми-чес-кий
>перевод "Пенни Лейн"?

Брался, но как-то не пошло. Видно, настроения и вдохновения не было. Хотя я, честно говоря, не понял, к чему это.

Еще вот вспомнилось по поводу критики - "все, что не убивает, делает меня сильнее". Пока больше ничего не вспомнилось, вспомню - напишу. Нет такого смайлика - самоирония.