Мой перевод "Honey Pie"

2Primal Scream:

>Что есть "ненужных контаминаций"?

Посуди сам, как бы это выглядело:


Душечка

(Дж. Леннон, П. Маккартни)


......

Душечка, ты сводишь меня с ума

.......

О, Душечка, моё положение трагично!

.......

... Душечка, вернись ко мне!..

..........

Душечка... Душечка...


Чеховский рассказ необязательно, конечно, приходит на ум, но... Английским духом ("North of England way" :))) так сказать!..) от этой "душечки" как-то не того...

P.S. "Милашка" (как у С.Кознова), на мой вкус, и то лучше "душечки"...
"Сладость" же, как я уже замечал, переводчику хорошо бы "обыграть" где-то в строчках песни...

Ничего не вижу дурного в "душечке", если речь идет о близких отношениях. "Милашка" - нет, в этом есть что-то уничижительное.

еж ушастый

Не имею чести быть ни литературоведом (с чего ты это взял? уж и словечко учёное "контаминация" сказать прямо нельзя! :))) ), ни профессиональным переводчиком... Почтительно внимаю!..

2Primal Scream:

>Ничего не вижу дурного в "душечке", если речь
>идет о близких отношениях.

А я разве где-то сказал, что у слова "душечка" дурной оттенок? Нет. Я говорил лишь о том, что, на мой взгляд, оно - не очень подходящее при переводе этой песни.

>"Милашка" - нет, в
>этом есть что-то уничижительное.

Ничего уничижительного в "милашке" не вижу. Точно так же, как не вижу никакого особенного трепета в отношении лирического героя песни к девушке, которую он знал когда-то...

2JohnLenin:

Да по мне хоть "пупсик". Но "милашка"... Нет! Надо провести эксперимент и обратиться к наиболее близким людям с "милашкой" и "душечкой". Что им больше понравиться?

А я ж не знаю этой песни, Primal Scream, я вообще Motley Crue не слушаю. Ты упустил что-то из того, что я написал, да и ладно.

2Primal Scream:

>Да по мне хоть "пупсик".

"Пупсик", наверное, больше подошёл бы для перевода песни "Хелло, Долли"...

Извините, конечно, что вставлю свои пять копеек, но, по-моему, "пупсик" сюда вообще не подходит, а в "милашке" ничего уничижительного нет, как и в "душечке". Главное, чтобы не "детка" - пошло, да и с "дедкой" уж сильно ассоциируется. "Душечка" по слогу больше катит.

Есть шероховатости, но нет предела процессу совершенствования.:)))))

Honey Pie
(Lennon/McCartney)
Хани Пай*
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

В рабочей Англии
Жизнь девчонки шла.
Ей удалось звездой стать
Прямо в США.
Если слышен ей мой голос,
Вот мои слова.

О, Хани Пай!
Без ума от тебя я,
Возвратись, умоляю –
Влюблен я, но ленив.

О, Хани Пай!
От холмов Голливуда,
Привези же мне чудо
Дивных песен своих.

Ты смогла в Большом Кино легендой стать,
И перед встречей нашей я начинаю дрожать.

О, Хани Пай!
Сердце страстью так полно,
Ты Атлантики волны
Пересеки скорей.

И несет пусть ветер быстро по волне
Через море твой корабль ко мне.

О, Хани Пай!
Без ума от тебя я,
Возвратись, умоляю –
Влюблен я, но ленив.

============
Хани Пай – имя или прозвище девушки, которое переводится с английского, как Медовый Пирожок.

Mr.Moonlight

Экстра-класс! (впрочем, как всегда!)

И, как видим, без "душечек", "куколок", "милашек" и разных там "пряничков" гораздо лучше!

ЗдОрово, конечно, но ничего не сказано о профессиональном прошлом девушки.

Primal Scream
Рабочая девчонка из Англии стала Голливудской звездой! И так все понятно. Или тебе нужны имена любострастных продюсеров?:))))

А мне перевод Мунлайта не понравился. Извините уж, но об экстра-классе речи быть не может. Довольно коряво с точки зрения русского языка - "Если слышен ей мой голос - вот мои слова", "чудо дивных песен" (что это вообще означает?), "и несет пусть ветер быстро по волне"... Чувствуется, что переводчик пытается втиснуть набор слов в строку так, чтобы по ритму все совпало и использует для этого разные "пусть", "вот" и прочих паразитов. Что касается перевода Mars'a, из-за которого весь сыр-бор, то мне он понравился весьма: я асболютно согласен с Мунлайтом, что там много всяких измышлений и неточностей. Перевод очень вольный, но живой и целостный - и его приятно петь. А у Мунлайта получилось, возможно, и точно по смыслу, но сухо и, в общем, не очень по-русски.

2Appler:

Тов.композитор! А Вы не продемонстрировали бы нам своё искусство перевода и, так сказать, композиции?

2Mr.Moonlight:

По мне так самая первая строчка песни - самая пикантная. Почему вы (и не только вы) начисто отвергаете версию о том, что она была проституткой? "Битлз" все же были хулиганами в известном смысле. Работница - она и в Африке работница, но тут есть намек на некие северо-английские особенности. Возможно, она не занималась этим открыто, как ее коллеги в столице, возможно что-то еще.
Как мне тут еще подсказали, на американском слэнге, например, слово "professional" также означает "проститутка". Весьма близко к британской "working girl".

С удовольствием продемонстрирую, когда будет время. Я, понимаете ли, не люблю наспех переводить. Кроме того, что, на форуме теперь можно критиковать только Марса? Существуют какие-то правила на этот счет?

2Appler:

>С удовольствием продемонстрирую, когда будет
>время.

1. Ловим на слове! :)

>Я, понимаете ли, не люблю наспех переводить.

2. Похвально. Но и критику наспех наводить, возможно, тоже не стоило? Давайте, Вы сначала попробуете перевести какую-нибудь песню с английского на русский (естественно, не подстрочник дать, а в таком же духе, как Mars или Mr.Moonlight), а потом мы с удовольствием почитаем Ваши критические замечания.

>Кроме того, что, на форуме теперь можно критиковать
>только Марса? Существуют какие-то правила на этот
>счет?

3. См. п.2.

>> Давайте, Вы сначала попробуете перевести какую-нибудь песню с английского на русский, а потом мы с удовольствием почитаем Ваши критические замечания.

Я считаю, что вовсе ни к чему самому переводить, чтобы получить право критиковать! Appler прочел перевод и высказал свои соображения (причем они мне кажутся вполне справедливыми и обоснованными). Если он выставит свой перевод - честь и хвала, а не выставит - пусть дальше критикует. Кстати, я сам из-за вас уже работать не могу - в голове вертятся варианты перевода "Хани Пая"! :))

А мне в голову все лезет какой-то Хорни Пирожок, прости Господи...