Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

Не так давно, во время застолья, один родственник, слегка выпив и расчувствовавшись, запел во весь голос любимую песню: Этот День Победы - город Кострома! Реакцию слушателей нетрудно представить. Оказалось, что он так пел всю жизнь и был уверен, что поёт правильно. Ошибка выяснилась только, когда он решил исполнить песню соло.

Госсподи, а какая же фигня слышалась в текстах альбома "По волне моей памяти"!
Даже вместе с компанией мы не могли разобраться где - что очень во многих местах и до сих пор, кстати, для меня остаётся немало непонятного...

В песне "Я мысленно вхожу..." всем слышалось почему-то непременно "...вихри, вихри!" вместо "их ритм, их крик"... Впрочем, эта вещь тогда почти целиком была совершенно не поддающейся расшифровке - "Под лерами нормандских усть-флобее-еров...":))

Уже упоминали песню "По волне моей памяти" - а мне там слышалось "А время бежало, бежало БЕЗБОЖНО, теряя года..."

"Сердце моё, сердце" - здесь поётся что-то по-немецки, мне слышалось нЕчто: "Херц, май херц, НАСОЛЯС КЕБАН..." Далее: "на чудесной тонкой нити я пляшу и БЛАЖОК", а на самом деле - "едва живой".

В "Смятении" мы слышали исключительно: "А с детства была КРИВА ты". Только через много лет, полистав томик Ахматовой, с удивлением прочитал: "А с детства была КРЫЛА ты"!

2Flaming Rain

Ага;) в той же полезной книжице можно прочитать, что арийцы удивлялись во время записи "Обмана": почему это героя песни,вождя, хоронят "небритым во гробу"? Потом выяснилось, что просто гроб имелся в виду нефритовый.)

А вот ещё перл. Песня Пахмутовой "Надежда".
Племянник марширует по комнате и поёт во весь голос любимую бабушкину песню, которую она недавно слушала по радио.
И поёт он её так: "Надежда, мой конь подземной!.."

2Мумрик:

>Сейчас в тему вспомнилось... В "Перемен!" КИНО
>долго слышалось "В нашем смехе,в наших слезах
>и в пульсах - цемент" вместо "в пульсации вен",
>а в наутилусовском "Тутанхамоне" вообще что-то
>по Фрейду - не "она разбивалась насмерть", а "она
>раздевалась на спор!"

Мне вэтой песне сместо "Перемен" долгое время слышалось "Тэдэдэ"

2novo:

>Только через много лет, полистав томик Ахматовой,
>с удивлением прочитал: "А с детства была КРЫЛА
>ты"!

А разве не "А с детства была крылатой"?

2Кирилл Егоров:

>А разве не "А с детства была крылатой"?

Может и так, не помню, а разве так важно - главное не КРИВОЙ!!:))

Тыхи - это по ходу такая корейская секта, идеи чучхе исповедуют...
А кстати: где твои крылья, которые нравились мну???

2Dmitry Kochetov:

>"Мне в этой песне сместо "Перемен" долгое время слышалось "Тэдэдэ"

А мне вообще что-то вроде "Бэ-ге-ген". То ли у меня что-то было со слухом, то ли у него с дикцией...

Из наших родимых "Трёх мушкетеров". Припев песни в исполнении Боярского:
"Куклафа, куклафа. Почему бы нет?"

2 Leon A.
Как вариант "Пол клопа, пол клопа".

2Leon A.:

Да, мне почти то же самое слышалось... "Куклапа, Куклапа..."

2Wynt:

>2 Leon A.
>Как вариант "Пол клопа, пол клопа".

Да, тоже вариант.

2Old Bluesman:

>А мне вообще что-то вроде "Бэ-ге-ген". То ли
>у меня что-то было со слухом, то ли у него с дикцией...

Я думал, что Цой подразумевает некую аббривиатуру "ТТД". Это что-то вроде ЛСД:-))))

>2Leon A.:
>Да, мне почти то же самое слышалось... "Куклапа, Куклапа..."

Аналогично. Только, я думал, что это некая кукла Па:-))

Да,"куклапа" и "красавица Икука" - это наши мушкетёры молодцы конечно) у меня та же фигня была. А вот почему они ещё "аля герр кум аля ГЕРРО" поют?
С куклой Па я ещё у Агаты Кристи в песне "Новый год" встречалась: "Да, возможно, куклапа, мы войдём в историю...") и у них же в "Как на войне" слышала не "беру портвейн, иду домой", а "беру портфель".

2Dmitry Kochetov
Ой, не могу... "Элэсдэээ!! Мы ждём элэсдэээ!!!"

The Troggs - Lost Girl, слушаю и крыша медленно отъезжает:

I've lost my girl, Ican't express
My grieve, my sorrow, my INTERNET...

временно помутнение рассеял поиском текста, в оригинале:
My grieve, my sorrow, my emptiness

Когда-то насупротив моего дома располагался дворец пионеров. И там постоянно репетировал хор. Они пели какую-то бравурную песню, в которой мне слышалась бессмысленныя строчка: "И где топЯт наш белый абажур". Потом я услышал эту песню по радио. Оказалось: "И где-то пятна белые нас ждут!"

2Uliss13:

>топЯт наш белый абажур

супер! это психоделика какая-то :)

2Мумрик:

>Да,"куклапа" и "красавица Икука" - это наши мушкетёры
>молодцы конечно) у меня та же фигня была. А вот
>почему они ещё "аля герр кум аля ГЕРРО" поют?

О да! Меня тоже это давно интересует. Впрочем, об этом, наверное, нужно лично Ряшенцева спрашивать.

2Мумрик:

>А вот почему они ещё "аля герр кум аля ГЕРРО" поют?

В французском языке немое "e" на конце слова иногда произносится, хотя ударение на него все равно не ставят - особенно часто так делают в стихах и песнях, для сохранения ритма. Мне кажется, здесь это и имелось в виду: сначала поют guerre без е, а потом звук добавляют!