Российская / советская музыка, изданная "за бугром"

Есть предложение делиться в этой теме примерами того, что из отечественной поп-/рок-/джаз-музыки было выпущено западными лэйблами.
Выкладываю для начала кое-что из своей коллекции.

Выпущенный в '85-м году западногерманской фирмой Pläne 2LP "Юнона и Авось" Алексея Рыбникова. Конверт неразворотный.

Французский CD Высоцкого на основе записей '77-го года.

Заподногерманская фирма Pläne, винил '80-го года.

LP Boris Grebenshikov "Radio Silence", CBS, 1989.

Maxi-single к вышеуказанному LP.

7" single "Radio Silence". (в отличие от макси-сингла имеет на один трек меньше).

7" single "Postcard" к тому же альбому.

CD Автографа "Tear Down The Border", Bizzare/Straight, 1991, USA

LP группы "Центр" французской фирмы Nord Sud (Barclay)/Dadada,1989. На "Мелодии" альбом вышел в том же году под названием "Сделано в Париже".

7" сингл "Центра" к тому же альбому.

LP "Red Wave", выпущенный под предводительством Джоанны Стингрей в '87-м году фирмой Big Time Records (UK) Ltd. сборник четырех андерграундных групп.

LP "Dawai Rock n Roll", выпущенный в Гамбурге фирмой Half-Official в 1989-м году.

То же самое, но в CD-версии (на 5 треков больше, чем в LP).

CD "Glasnost", MCA, 1988, USA.

Сразу добавлю культового "шумовика" Николая Судника и его группу ЗГА.
Что ж тут скажешь? Классик отечественной экспериментальной музыки...
Издавался он на самом известном лейбле авангардного рока - Recommended Records (ReR).

Дискография ZGA/Nick Soudnick на ReR (указан ориентировочный год издания на ReR):
- ZGA (Riga) LP Point East PE-02 (1989)
- ReR Quarterly Vol. 3 No. 1 LP ReR Re0301 (one track on compilation)
- ZGAmoniums CD ReR ZGACD (1991)
- The End of an Epoch CD ReR ZGACD2 (1996)
- Sub Luna morrior CD ReR ZGA3 (1996)
- ReR Quarterly Vol. 4 CD ReR 0401 (one track on compilation)

ZGA (Riga) LP Point East PE-02 (1989)
Обложки этого LP под рукой у меня нет.
Потому привожу обложку переиздания этого диска на CD (дополненного архивными записями) на отечественном лейбле - "Странные Звуки рекордс" в 2004-м году.
Записи 1984-1988 годов.

ZGAmoniums
CD ReR ZGACD
1991
На ReR вышел (по уточненным данным), скорее, в 1992 году.

The End of an Epoch
CD ReR ZGACD2
1991
Когда вышел на ReR так и не понял.
В разных источниках указаны разные даты: от 1992 до 1996.

Sub Luna morrior
CD ReR ZGA3
запись 1995
Вышел на ReR в 1996 году

В Финляндии в 88-м выходили альбомы БРАВО и ВА-БАНК.

Машина Времени, 1981 год, альбом "Охотники за удачей", выпущено фирмой "Кисмет" в США.

"Парк Горького" в 1989 году на "PolyGram".

>Альбомы Курёхина, трио В. Ганелина и пр. на Leo Records
>http://www.leorecords.com/?m=catalogue
В числе этих "и пр.", кстати, легендарный альбом Валентины Пономаревой "Live In Japan" с John'ом Zorn'ом и Bill'ом Laswell'ом.

Давно ищу пластинку "Голгофа" группы "Трубный зов", изданную, если не ошибаюсь, в '83-м в UK.

Группа "ШАХ" в 1989, Германия, альбом "Beware".

Вроде еще LP Песняров в Голландии издавали.

А есть сканы забугорных релизов "Песняров"? Хотелось бы глянуть и потешить свой патриотизьм :)

2cat man:
>А есть сканы забугорных релизов "Песняров"?
Элементарно: http://www.pesnyary.ru/discs/vinyl/usa.htm

А вот там же релиз на филипсе:
http://www.pesnyary.ru/discs/anthology.htm

2karp:

Отдельно надо отметить единственную известную на сей день американскую пластинку группы. "PESNIARY Vocal and Instrumental Music from USSR" UAS 30201 1978 г. Это гигант, вышедший на фирме "United Artists" - точная копия второго альбома. На конверте указано, что издан он по лицензии фирмы "Мелодия". Этикетка песочного цвета. На обложке использована фотография из той же фотосессии, что и на третьем диске (правда, на сей раз в целом виде). Фигуры музыкантов, наложенные на черный фон, обрамлены стилизованным орнаментом на красном фоне.
(с)Александр Вербицкий.

http://www.vma-pesnyary.com/discograph/vinil.php

Оборотная обложка - выше.
А это - яблоко 1

KINO "Le Dernier Des Heros" (Кино "Последний герой") во Франции выходил на LP в 1989 году.

Яблоко 2

Этот

Этот альбом в США - полный лицензионный вариант этого - широко известного, и пожалуй, самого лучшего.

Швеция 1985

"World Record Music", Финляндия, 1987г.

"World Record Music", Финляндия, 1985 г.

"Victor", Япония, 1978 г.

Сорри, шведский выглядит так

"World Record Music", Швеция, 1985 г

zabili albom KINO POSLEDNIJ GEROJ(FRANCH)

"Алла!
шо ты делаешь, Алла!" (с) Серёга Зверь

Наивысшие позиции в хит парадах, занятые предпоследним синглом группы t.A.T.u, в некотрых европейских странах:

Австрия -3
Италия -4
Германия -7
Франция -7
Швеция -6
Британия -8

LP t.A.T.u изданные за рубежом. На последнем диске - Dangerous And Moving в песне Friend or Foe на бас гитаре подыграл Стинг, а лично мне очень нравится как Тату спели "How soon is Now?" из репертуара "Смитс". Это в альбоме "200 km...."

Вот собственно картинки этих LP.

Первый альбом и самый успешный. Часть трэков спродюсировал Тревор Хорн (Yes), если не ошибаюсь он сотрудничал с Маккартни на альбоме "Цветы в грязи", как продюсер(или сопродюсер) нескольких композиций.

Свежий диск.

P.S. к Radio Silence Гребенщикова. Пластинка заняла в Билборде 198 место. Тираж в США 100 тыс. Информация отсюда http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?...8958D2881CC325679D006AD0C2%3FOpenDocument , а вот о коммерческом успехе сингла с этого диска я точных сведений не имею (слышал когда то, что вроде бы 20 место в США). Если кто нибудь в курсе напишите пожалуйста.
Интересно, что Дэйв Стюарт, продюсер и музыкант на альбоме "Радио Молчение" БГ, является соавтором песни Friend or Foe на последнем диске Тату.

В Англии, и в Европе в целом, имел успех Российский проект ППК (РРК)- электронная танцевальная музыка. Они прославились синглом ResurRection, а затем закрепили успех синглом Reload/Russian Trancе. Оба релиза фигурировали в верхних строчках британского хит листа.

Французское издание '95 года.
48-страничный (!) буклет.

Сборник российской электронной музыки. «CAFE SPUTNIK». «Electronic exotica from Russia». Релиз в Германии.
Об этом: http://www.nestor.minsk.by/mg/news/2005/09/2401.html
Ещё: http://msk.nightparty.ru/article.php?kolonka_id=7&article_id=232
Трек лист: http://recordings.ru/release/?rid=194629&s=4138348&tr=1348887

Знаменитый сингл PPK (ППК) "ResuRection" (Воскрешение) добравшийся до 3-го места британского хит-парада синглов.

http://djstakan.narod.ru/press/p/ppk_01.htm
http://worldmusic.chat.ru/41.html
http://dj.coder.ru/news_ppk_3.shtml

Достижения ППК (РРК) в Европейских хит-парадах: http://allcharts.ru/news/2002/01/26/00000023.htm

Ещё один релиз ППК в Европе. На этот раз они заремикшировали композицию группы "Зодиак". И опять попали в топы.

Это, незатейливая обложечка винилового сингла "The Game" российской группы Swanky Tunes изданого ТАМ. Сингл вышел на немецком мэйджор лэйбле ZYX/MEDIA Records.

http://swankytunes.pdj.ru/ Их другие синглы и альбом на "подходе".
http://www.djshop.de/shop/index.php...0tunes&deSESSHANLDE=964ce4c88737a2bac215b0bf0b150749

Конечно выделяется альбом "Центра" "Сделано в Париже" ,1988,который был затем переиздан "Мелодией" в 1989

©1975, Amiga, East Germany

©1987, Pläne, Germany

Boris Grebenshikov

©2002 Naxos World. Made in Canada

Marina Vlady / Vladimir Vissotsky

©1974 Melodiya
©2007 Le Chant du Monde. Made in Austria

Kruiz
©1988 WEA, Germany

Англоязычный альбом гаиновского "Круиза".

Англоязычный альбом The Oz (Санкт-Петербург) - US.

многое бы отдал за эти заграничные !!! бутлеги

ЛЕТОВ, ЕГОР И КОММУНИЗМ
- КОММУНИЗМ № 13. 1989 (1998, MOON RECORDS - UKRAINE) 1 MC
- ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО БОМБАНДИРОВЩИКА. 1990 (1998, MOON RECORDS - UKRAINE) 1 MC

ДЯГИЛЕВА, ЯНКА - КОНЦЕРТ В ИРКУТСКЕ. АКУСТИКА В БИБЛИОТЕКЕ НА УЛ. ТРИЛЛИСЕРА, 03. или 04.1989 (1998, MOON RECORDS - UKRAINE) 1 MC

МАШИНА ВРЕМЕНИ - ОХОТНИКИ ЗА УДАЧЕЙ (1982, Kismet Records - USA) 1 LP

KRUIZ - CUTURA SOCK ALS (1989 – GERMANY) 1 CD

ДМИТРИЙ СТРИЖОВ & БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ - Концерт в клубе WETLAND (New York) (1997, Dmitri Strizhov, ?DS001? - USA) 1 MC

©1973 Polydor, Germany

2andi:

>Давно ищу пластинку "Голгофа" группы "Трубный
>Зов", изданную, если не ошибаюсь, в '83-м в UK.
в США в 1985.

Gagarin Brothers, вокал очень напоминает по подаче и стилю Магомаева.
Дисочек издан в Германии, найти непросто, но желающие могут попробовать:
http://www.raumer-records.de/Raumer/GagarinBrothers_english.html

Про "Курехина и т. д." на Leo Records писали уже, но давно. А вот - относительный свежачок. Концертный Box Set (7 CD), выпущен в 2009 году.
http://www.amazon.com/Absolutely-Great-Sergey-Kuryokhin/dp/B001MDI9XE/ref=sr_1_1?ie=UTF...

2kinoved:
>Про "Курехина и т. д." на Leo Records писали
>уже, но давно. А вот - относительный свежачок.

Eto Feigin (London)?

2Earl Catte:
>Eto Feigin (London)?
ну а кто ж?
У человека просто "сборище" интересных изданий.

1985

Поющие гитары

ГДР-овская AMIGA, stereo 4 55 854, © 1971

A. Люди встречаются
B. Стой, не стреляй, солдат

.

2andi:
>LP "Red Wave", выпущенный под предводительством
>Джоанны Стингрей в '87-м году фирмой Big Time
>Records (UK) Ltd. сборник четырех андерграундных групп.

В книге Christgau's Record Guide: The '80s (Справочник Роберта Кристгау по альбомам 80–х годов) есть обзор этой пластинки.

2Elicaster:

>LP "Red Wave"

Сначала четвертым там должен был быть "Зоопарк" Майка, но заменили на "Странные Игры". При всей моей большой любви к Майку (уж явно большей чем к "Играм"), считаю что сделали правильно. Майк для англоязычного уха был бы конечно малоинтересной копией рок-классиков. Нововолнистские приколисты тут более оригинальны, хотя и у них явные уши торчали от Madness...

Кино - Последний герой (1989)
Made in France

2Бри:

>Кино - Последний герой (1989)
>Made in France

уже морально готовлюсь выложить колобашек. Браво собрал, взялся за КИНО.
что по звуку?

Высоцкий Влади Франция винил

Окуджава Бумажный солдат Франция винил

Высоцкий Франция

Финляндия

Тухманов "По волне моей памяти". Напечатано на Мелодии для Чехословакии.

Был ещё и с синим пятаком.

Трио Ганелина. Самостоятельный релиз Супрафона.

Высоцкий. Самостоятельный релиз Балкантона.

2koderr:
>2Бри:
>>Кино - Последний герой (1989) Made in France
>уже морально готовлюсь выложить колобашек. Браво
>собрал, взялся за КИНО. что по звуку?

Не знаю, не слушал. Ибо не моё.