"Что еще за сэр Пол?"

2Sitaradio:

>Вот именно, что еще за сэр Пол?
>Зачем в бывшем СССР все время пишут "сэр Пол"?
>У них же не пишут "Герой Советского Союза Юрий Гагарин"?
Потому, что "сэр" это титул, а "герой" - всего лишь награда.
У нас тоже не пишут "кавалер ордена британской империи Пол Маккартни"
А если бы Юрий Гагарин доказал свою принадлежность к древнему дворянскому роду, то его везде называли бы "князь Юрий Гагарин"

Герой Советского Союза - не "всего лишь награда", а награда и звание. То есть, в некотором роде, для СССР, аналог титула.
И титул, и звание не имеют никакого значения в светских новостях, это сугубо внутренние примочки государств.
Они важны только в особых информационных случаях. Например, когда "Битлз" вдруг наградили. Или когда Леннон вдруг решил отказаться от награды.

>У нас тоже не пишут "кавалер ордена британской
>империи Пол Маккартни"

Да и у них не пишут. Это длинно. Есть же сокращения. Но нам и они не нужны. Зачем? Я же объяснил, что в других странах абсолютно неважно, есть у "Битлз" МВЕ или нет. Нам и всему миру они интересны, как исполнители "Вчера" и "Пеппера". Я примерно объясняю.

>А если бы Юрий Гагарин доказал свою принадлежность
>к древнему дворянскому роду, то его везде называли
>бы "князь Юрий Гагарин".

Возможно, его действительно так называли бы в британской светской хронике, цель которой - свадьбы монархов и прочие события из жизни "высших". Но это далеко не "везде". И уж тем более, Британией понятие "везде" не исчерпывается.
Вы же не британский верноподданный солдат империи, надеюсь?