О современном русском языке

Да о чем спорить-то? Просто же все. Если имеется в виду, что человек действительно одет в какое-то конкретное утреннее платье, домашнюю одежду, которые на самом деле когда-то назывались "неглиже", то естественно предлог используется. А если слово "неглиже" применяется иносказательно, т.е. объект выглядит в целом небрежно, неряшливо, расхристанно, или дело утром происходит при общем неприбранном виде человека - то это наречие, без предлога. Либо человек одет "во что?", либо "как?", если помните из школы, как части речи различать.

"Я приходил к мадам Анже
Она встречала в неглиже
И я бросался на Анжу
С неё срывал я неглижу..."

(с) ?

2Ника2:

>если помните из школы, как части речи различать.

Мы то помним, а вот Даль, Ушаков, Ожегов, Фасмер, - те, видимо, позабыли. "Неглиже" как наречие несловарная, разговорная, просторечная форма.-)))

Pataphisist,
а я и не спорю со словарными формами... Разговор вроде шел о практическом употреблении слова, почему в одних случаях так, а в других сяк. Мы вроде о живой речи начали и уткнулись в теорию... Я вот оба варианта использую, надо только значение понимать, нечему тут устаревать было. Вот, к примеру, слово "наверное" тоже мало кто понимает и употребляет в первоначальном значении, а оно совершенно противоположно нынешнему.

2Ника2:

>Разговор вроде шел о практическом употреблении слова

Изначально разговор шел о том, что "неглиже" наречие и употреблять его с предлогом неграмотно. Как выяснилось, это не так.-)))

Ога... "неглиже" - это типа как "подшофе"...

Топлесс и все!

Pataphisist,
ну и фик с ним, с неглижом, а то прям соревнования по занудству))

Правильно "негляже" - от "не глядел бы!!"

Да и вы сами тоже кое-где пропускаете запятые, а кое-где лишние ставите. Это я говорю, как студентка, переводчица и левша.

2Мими:

>Да и вы сами тоже...

Это кому было адресовано, стесняюсь спросить? Всем присутствующим? :))

2Мими

>Это я говорю, как студентка, переводчица и левша.

Разрешите поинтересоваться, а в каком институте студентов учат переводить на русский язык фамилию McCartney как Мак-Картни? Это я спрашиваю, как правша. ;))

Но, тем не менее, фамилию Мак-Кинли не учат переводить как Маккинли. Это я говорю, как поклонница Высоцкого.

2Мими

Следуя этой логике, фамилию Джорджа следует писать как Гаррисон. Это я отвечаю, как поклонник фантастики. ;))

По-украински, например, так и пишут.

2Мими

>По-украински, например, так и пишут.

Ну, а теперь внимательно еще раз прочтите название данной темы.

Мими,
> Это я говорю, как студентка, переводчица и левша
Ну круто, конечно, это серьезное заявление. Только вот в сравнении данного типа запятая перед "как" не ставится.

2Ника2:
просто девушку научили ставить запятую перед "как". Но не сказали в каких случаях. Бывает.

"Это я тебе, голуба, говорю как краевед..." Всем читать классику!

2Андрей Хрисанфов:

>"Это я тебе, голуба, говорю как краевед..." Всем
>читать классику!
Ну читаю я классику, Москва - Петушки , например, ну и что? Как только на совещании начинаю употреблять лексику Венички, тут же выясняется, что присутствующие учили классику по надписям на заборах!