Не пора ль нам замахнуться на Вильяма, нашего, Шекспира?

А вот и история о кончине пьяницы и мародера Бардольфа:

Сьюард: "Генрих сумел восстановить дисциплину, на глазах у всей армии повесив человека, уличенного в том, что совершил святотатство, похитив из церкви дешевую медную с позолотой дароносицу . (В последующем он не будет уже столь строг)".

Шекспир:

Пистоль

Фортуна Бардольфу - суровый враг:
Распятие похитил он - и будет
Повешен. Злая смерть!
Пусть вешают собак, не человека;
Веревка пусть ему не сдавит глотку.
Но Эксетер обрек его на смерть
За пустяковину.
Замолви перед герцогом словечко -
И пусть Бардольфа жизненную нить
Не перервет грошовая веревка.
Проси его. Я отплачу тебе.

Флюэллен

Прапорщик Пистоль, я вас отчасти понимаю.

Пистоль

Итак, возрадуйся.

Флюэллен

Тут, право, нечему радоваться, прапорщик. Будь он мне даже - как бы это
сказать - родной брат, я бы ни слова не сказал, если бы герцог отправил его
на виселицу. Дисциплина прежде всего.


И позже, с королем:


Флюэллен

Потери противника очень велики, очень серьезны. Ей-богу, я полагаю, что
герцог не потерял ни одного человека, если не считать некоего Бардольфа,
которого должны повесить за кражу в церкви. Может быть, ваше величество его
знает? У него все лицо в волдырях, в прыщах, в шишках и в красных пятнах;
губы у него подходят к самому носу, а нос - совсем как головня: то посинеет,
то покраснеет; но теперь его носу пришел конец, и пламя его потухло.

Король Генрих

Всех таких мерзавцев надо беспощадно искоренять. Мы отдаем строжайший
приказ, чтобы во время нашего похода никто ничего не брал в деревнях силой,
но чтобы за все платили и чтобы никого из французов не оскорбляли и не
поносили бранными словами; ибо там, где кротость и жестокость спорят о
короне, выиграет тот из игроков, который более великодушен.

Король Генрих V собственной персоной.

Горыныч

"Рудокопы" - это в данном контексте явный ляп переводчика! Конечно, надо было перевести как "минёры" или "сапёры" ("miners" - это и рудокопы, шахтёры, но и минёры).

А что касается личности Генриха V Ланкастера, то он был, судя по всему, довольно хорошим королём (на фоне других английских королей)... Жаль, что умер он столь молодым от дизентерии (Штокмар. История Англии в Средние Века, стр. 87)... :(

Поразительно, что отец его - король Генрих IV - медленно умирал от проказы и незадолго до смерти отрёкся от престола в пользу сына... В свою очередь сын самого Генриха V - Генрих VI - страдал душевной болезнью, периодически впадая в безумие... После его смерти как раз началась знаменитая война Алой и Белой розы... Ланкастеров сменили Йорки...
Потом королями Англии были еще два Генриха, но уже Тюдоры: Генрих VII и знаменитый Генрих VIII со своими шестью жёнами - вспомним соответствующий альбом Рика Уэйкмана! :)

Анекдот.


Студент сдаёт экзамен по Шекспиру. Вопрос: как звали отца Гамлета.
Студент, подумав:
- Клавдий?...

Препод, подумав:
- Возможно...

Приветствую Вас, Тень! Судя по фото в Вашем про-файле, Вы - очаровательная Тень, причем вовсе не "отца Гамлета"!.. ;)

Какие погоды стоят нынче в Эльсиноре?

Кстати, не пропустите по ТВ: на этой неделе - "Гамлета", на следующей - "Венецианского купца"!

JohnLenin
"на следующей - "Венецианского купца"!

Уж не тотли, который был объявлен антисемитским? Или я путаю?

Uliss13

"Венецианский купец" (США-Италия-Люксембург-Великобритания, 2004). Реж. Майкл Редфорд.
В ролях: Аль Пачино, Джереми Айронс, Джзеф Файнс и др.
29 октября (суббота), 1-й канал, 0.30

Поклонники Вильяма, нашего, Шекспира, не забываем! Сегодня, 22 октября, "Культура" вновь побалует нас "Гамлетом". Производство: США-Великобритания-Франция, 1990. Реж. Франко Дзеффирелли. В ролях: Мел Гибсон, Глен Клоуз, Пол Скофилд, Хелена Бонэм Картер, Стивен Диллэйн, Нэтэниэл Паркер, Майкл Мэлони, Джон Макинери и др.
Начало в 22.20

2JohnLenin:

>Uliss13
>"Венецианский купец" (США-Италия-Люксембург-Великобритания,
>2004). Реж. Майкл Редфорд. В ролях: Аль Пачино,
>Джереми Айронс, Джзеф Файнс и др.
>29 октября (суббота), 1-й канал, 0.30

Джереми Айронс!!!! Черт, поздновато они показывают...

Я скоро к вам присоединюсь, как раз читаю Шекспира.

В следующее воскресенье по "Культуре" "Порги и Бесс"!
Хотя эта замечательная опера и не по пьесе Вильяма, нашего, Шекспира, но страсти там вполне шекспировские!.. :)))
Но главное - бесподобная музыка Гершвина!!!

Привет!

А у меня нет культурного канала, блин. Придется искать неадекватную замену. Хе-хе.

Сэр Алан Бейтс (Клавдий) и Гленн Клоуз (Гертруда) в "Гамлете" Дзеффирелли. Оба сыграли весьма достойно.

2JohnLenin:

>Конечно, надо было перевести как "минёры" или
>"сапёры" ("miners" - это и рудокопы, шахтёры,
>но и минёры). - я так и знал. Такое ощущение что большинство нынешних переводных книг сделаны как-то на халяву и вобще не проходят какую-то литературную редактуру, даже минимальную.


>Культуре" "Порги и Бесс"! - это то тут зачем?

И кстати, хватит рекламировать графомана-Уэйкмана. Он тут тоже не причем.


2JohnLenin:

>медленно умирал от проказы - там упоминалось, что весь покрылся какими-то чудовищными наростами и струпьями, но проказа не упоминалась. Это из книги Штокмар? Недавно раздобыл, но пока руки не дошли прочесть.

Снова фильм Дзеффирелли. Та же Гертруда-Клоуз и Гамлет в исполнении Мела Гибсона.

(Фото Гибсона с черепом Йорика где-то раньше в этой теме уже постил).

Постер к фильму.















P.S. Помнится, в первый раз впечатлила с визуальной стороны начальная сцена - над гробом короля.

Горыныч, привет! Ну вот, ты опять горячишься? Где это я "рекламировал" Уэйкмана? Так, упомянул вскользь в связи с Генрихом VIII и всё! Кстати, за что это ты его графоманом обозвал?

А Гершвин-то тебе хоть нравится? Про "Порги и Бесс" я опять-таки упомянул вскользь... В своей теме могу позволить себе некоторый офф-топ, в конце концов, а?!! :)))

Между прочим, создавал я эту тему в основном ради того, чтобы желающие могли здесь подискутировать об авторстве шекспировских произведений... Мне именно ЭТО интересно на самом деле... Но, увы, оказалось, что ЭТО-то как раз мало кому интересно... Что ж, шекспировские произведения (заметь, я специально пишу не "Шекспир", а "шекспировские произведения"!) - и сами по себе столь значительный культурный феномен (и сами тексты, и постановки, и экранизации, и т.д. - в общем, всё, что с этим связано), что я рад и любому постингу, рад, что тема эта пока живёт! И живёт во многом благодаря тебе и Ежу ушастому, за что я вам обоим крайне признателен!

Привет!

Дык, JohnLenin, мой-то вклад ты явно перувеличиваешь. А вот я недавно прочел высказывание Фазиля Искандера, жутко мне понравилось: "Страдать проще чем созидать, вся Россия - пьющий Гамлет". Очень емко, тут тебе и Шекспир и Россия и Высоцкий и пьянство и инфантилизм. Ну, все течет все меняется к лучшему, надеюсь сказал он это давно.

Посмотрел вчера "Венецианского купца". Аль Пачино и Джереми Айронс бесподобны!!!