![Beatles: First Radio Interview, 10/28/1962]( "Beatles: First Radio Interview, 10/28/1962")
Beatles: First Radio Interview, 10/28/1962
http://www.beatlesinterviews.org/db1962.1028.beatles.htmlИнтервью берет Монти Листер, дополнительные вопросы от Мэлкольма Тридджилла и Питера Сметарста.
Листер: Мне доставляет большое удовольствие сказать «привет» одной из восходящих групп Мерсисайда. Мне известны их имена, и я сейчас попробую выяснить, кто из них кто. Итак, вы Джон Леннон?
Джон: Да, правильно.
Листер: Чем вы занимаетесь в группе?
Джон: Я играю на губной гармошке, ритм-гитаре и пою…
Листер: Хммм…
Джон: …по крайней мере, они так это называют.
Листер: Губная гармошка, ритм-гитара и вокал. Так, теперь вы (обращаясь к Полу). Вас зовут Пол Маккартни?
Пол: Да, это так. Листер: Какая ваша роль в группе? Пол: Я играю на бас-гитаре и… пою… как мне кажется. Остальные так про это говорят.
Листер: Просто поете? Пол: О, да (смеется), в некотором смысле.
Листер: Так, теперь Джордж Харрисон.
Джордж: Привет. Как поживаете?
Листер: Привет. А как вы поживаете, и в чем заключается ваша работа?
Джордж: Ну… лидер-гитарист и немного подпеваю.
Листер: Хм, хм. То, что вы являетесь лидирующим гитаристом означает, что вы в определенном смысле лидер группы?
Джордж: Нет, нет. Это означает, что существуют разные гитары с разным ритмом.
Листер: Ага.
Джордж: (имитируя игру на гитаре) Трень трень трень, вы понимаете?
Пол: Это просто обозначает солирующую гитару. В действительности лидером группы является Джон.
Листер: Ага. Не знаю, удалось ли нам разобраться с этим, но я надеюсь, все поняли. А теперь, тот, кто находится постоянно позади всех и издает этот низкий звук, Ринго Старр.
Ринго: Привет. Листер: Вы недавно присоединились к группе?
Ринго: Да, девять недель назад.
Листер: Это было во время записи «Люби же меня»?
Ринго: Да, во время записи.
Листер: Вы есть на этой записи?
Ринго: Да (смеется). В самом низу пластинки (смеется).
Листер: В смысле…
Ринго: Я барабанщик (смеется).
Листер: Что это у вас за оружие? Ваши барабанные палочки?
Ринго: Да. Как раз только что я приобрел пару палочек, потому что скоро нам уезжать. Это здорово.
Листер: Хорошо, вы сказали, что собираетесь на гастроли. Естественно напрашивается следующий вопрос: куда?
Ринго: В Германию, в Гамбург.
Листер: И на долго?
Ринго: Недели на две.
Листер: У Вас раньше уже были там выступления?
Ринго: Ребята были там достаточно долго, как вы знаете. Я тоже, но с другими группами. В составе «Битлз» я выступлю там впервые.
Листер: Пол, скажите, как вы сумели получить приглашение в Германию?
Пол: С помощью нашего старого агента (смеется). Впервые мы получили туда приглашение… благодаря нашему менеджеру Аллану Уильямсу, владельцу ливерпульского клуба «Джакаранда». Он помог нам с организацией выступления там. И когда мы выпустили там свой… Пол и Ринго: …пар (смеются)
Пол: Как они сказали впоследствии. И мы только и делали, что ездили туда – обратно, туда – обратно.
Листер: У вас от этого голова не пошла кругом?
Пол: Да, так оно и произошло.
Листер: Ну, еще бы.
Пол: Моя левая нога… воюет (смеется).
Листер: Джордж, вы родились в Ливерпуле?
Джордж: Да, пока да.
Листер: А где именно? Джордж: Родился в Вейверти, рос в Вейверти и Спике. Там, где самолеты, вы в курсе?
Листер: Да. Джордж: Да, самолеты, да.
Листер: Вы все коренные Ливерпульцы?
Ринго: Да.
Джон: Это точно.
Пол: О, да.
Листер: Итак, вы коренные Ливерпульцы. Я вам скажу, вы похожи на молодого Рона Уишли.
Ринго: Рональда, да.
Листер: А теперь на Белинфьюри?
Ринго: Это в Сан Силос?
Листер: Где?
Ринго: Сэнт-Силлис?
Джордж: Действительно?
Листер: (саркастически): Да, я уверен в этом.
Ринго: Было (смеется). Это не Инглибэй (Inglebay)? Из «Мюзикл Экспресс».
Листер: О!
Пол: Нет, это не тот… эээ… Сэнт-Силлис? Школа.
Листер: Хорошо, теперь позвольте вам представить юного диск-жокея, который поможет нам провести программу в «Кливе» и больнице «Четтербридж». Его зовут Мэлкольм Тридджилл. Ему 16 лет и я уверен, что вы с удовольствием ответите на те вопросы, которые поступили от ваших молодых поклонников.
Тредгилл: Спасибо. Насколько я знаю, вы записывались в Германии?
Пол: Да.
Тредгилл: Здорово.
Пол: Это была наша первая пластинка. Мы записали ее с Тони Шериданом. Тогда мы выступали в Гамбурге в клубе «Топ Тен». Пластинка называлась «Моя Бонни» и она поднялась до пятого места в хит-параде Германии, но здесь ее практически никто не знает. Вы знаете, это неплохая пластинка, но она достаточно специфична. В Германии обожают такого рода бит-музыку. И мы, о, простите (смех). Мы записали инструментальную композицию, которая вышла во Франции на долгоиграющей пластинке Тони Шеридана, на пластинке формата миньон. Ее написали Джон и Джордж. Здесь эта пластинка не выходила. У нас есть только ее копия. Тредгилл: Скажите, песни «Поскрипутм, я люблю тебя» и «Люби же меня» написаны вами?
Пол: Да.
Тредгилл: А кто у вас композитор?
Пол: Джон и Я. Мы оба сочиняем и слова и музыку.
Джон: В равных долях.
Пол: Да, так мы написали большинство наших вещей. Джордж сочиняет, как мы называем, инструментальные композиции. Мы написали уже около ста песен, но пока мы не использовали и половины из них. Мы записали «Люби же меня» и «Поскрипутм, я люблю тебя», и еще парочку подобных им вещей.
Листер: Это был Пол Маккартни, который рассказал нам об этом.
Тредгилл: Композиции, что вы записали, это ваши собственные сочинения?
Джон: Мы записали парочку своих песен, но это они еще не достаточно доработаны. В ближайшее время мы доведем их до ума, и я думаю, они вам понравятся. — пауза-
Джон: Все, я закончил (смеется).
Листер: Большое спасибо за то, что вы ответили Малькольму. И в завершение… Мы ведем репортаж из зала «Халм», Порт Санлайт. Снова стартуем в Англии.
Пол: Да.
