Перевод песни Because.

Голубяка
Ответ, между прочим, готовится - не думай, что я забыл. Просто очень занят - всякой ерундой.:))) И чем тебе, кстати, синь не нравится? "СИНЬ - то же, что СИНЕВА /Ожегов/"

Expert
Подстрочники - это не те переводы, где идиомы прочитываются буквально.
В английском есть несколько фразеологизмов с употреблением слов turn on, но самого выражения turn on, как идиомы, нет.
Round - это круглый, окружность и т.п., а вокруг, кругом - around. Так что не совсем понятно, в чем новизна и ценность вашего прочтения.
Что касается точного перевода blow one's mind (вот это действительно идиома), точный перевод смотрите в моих постах выше.

Пессимистическое:

Поскольку мир наш дрянь,
Парю над ним.
Поскольку мир наш дрянь

Поскольку ветер зол,
В мозгах сквозняк.
Поскольку ветер зол

Вечна только любовь.
Твоя плоть, твоя кровь

Поскольку ждет лазурь,
Рыдаю я.
Поскольку ждет лазурь

Вовочка
Супер. Только это уже интерпретация. Бикоз чернушный.
Только "любовь" и "кровь" не рифмуют. Где же, где строгий Mr.Moonlight, который всех так строго проверяет. Не промахнись с переводом, форумчанин. Он обязательно оцедит для себя "новизну и ценность" нашего прочтения.
Mr.Moonlight, ты на кого работаешь?

Мда-а-а....:(

Expert
В смысле? На чью мельницу воду льешь?:)))
Спроси у Вовочки - он знает, что я строг, но справедлив?:)))

Фигура вторая: лирическая. (с) "Любовь и голуби"

------------------

Земная круговерть
Уносит вверх.
Земная круговерть.

Подул вечерний бриз -
Мой разум чист.
Подул вечерний бриз.

Встарь и вновь ждем любовь.
Ты мой мир, ты - любовь.

Синеет небосвод,
Мой крик замрет.
Синеет неба свод.

2Вовочка:

>Синеет небосвод,
>Мой крик замрет.
>Синеет неба свод.

Если уж это ТАК "подается" читателю, тогда и первый куплет следует "подавать" в том же примерно духе:

Земную круговерть
Уносит вверх
Земная "круга верть"
:)))

а дальше - начинается милая тема "Пишем дурацкие стихи":-)

С удовольствием прочитал топик. Осмелюсь добавить и своё лыко в строку. Мне показалось, что большинство переводящих отнеслись к первоисточнику или излишне серьёзно, или излишне легкомысленно. А суть, как мне кажется, в том, что Джон, будучи большим "стебком", всегда играл на сочетании достаточно серьёзной музыки (достойной симфоинтерпретации) с довольно двусмысленными текстами. Моё сугубое имхо - тоже относится и к Because. Имея в виду свои убеждения по этому поводу (Mr.Moonlight - салюты и искренние респекты), дерзну привести свой перевод.
Только не надо заниматься буквоедством и упрекать в недословном переводе. Я, собственно, надеялся передать "тенденцию и волну" - за 20 минут потраченных на перевод. Насколько это удалось - судить всем Вам. Итак (без собственного перевода названия).

Ah.....

О том, что мир есть круг(л)
Узнал я лишь вчера;
О том, что мир есть шар...

Ah.....

А так, как мир есть круг(л) - или шар, кому как нравится
Он свёл меня с ума,
Поскольку мир есть шар...

Ah.....

Что сейчас, что вчера
Я лечу никуда,
Но так, как мир есть шар-
Столкнусь с тобою я,
Поскольку мир есть круг(л)...

Ah.....Ah.....Ah.....

ЗЫ. Мне кажется, что для хорового исполнения этот текст весьма подойдёт )))

ARoad
Как говаривал Авессалом Изнуренков:
Ah.....Ah, высокий класс!:)))