Ложка, полная любви ( The Lovin' Spoonful )

2sunset:

>Перевод названия группы как "Ложка, полная любви"
>вызывает сомнения. Здесь используется блюзовый
>сленг spoonful. Вот как трактует это слово Словарь блюза:
>spoonful - блюзовый эвфемизм для секса; возможно,
>происходит от глагола to spoon - ласкать, целовать
>и т.д.; по другой версии, "полная ложка" - это
>объем спермы, выделяющейся при эякуляции (Charley
>Patton, Spoonful Blues; Howlin' Wolf, Spoonful;
>Mance Lipscomb, 'Bout A Spoonful; Mississippi
>John Hurt, Coffee Blues).
>Теперь можете предложить свою собственную трактовку
>перевода Lovin' Spoonful...
На самом деле, всё гораздо проще. Название группы переводится, как "Влюблённый простофиля", ибо "Spoonful" на английском сленге означает "простофиля". Абсолютно точно. Это сказал в начале 60-х знаменитый радиоведущий B.B.C. Тони Кэш в одной из своих передач о новостях поп-музыки из Лондона, сам слышал. Очень был харизматичный ведущий и начинал каждую передачу словами - "У микрофона Кэш Антони/Любитель джаза и симфоний".

А иначе нельзя

Самый известный кавер.

Финский кавер.
Danny - Kesäkatu. 1966.