Run for your life плохая?

2Loppy:

>А чем предыдущая ссылка плоха?

Прошлогодняя...

"вчерашние куклы, бабушка Груня"...

Поразмышляйте, к КОМУ обращена эта шутливо-нравоучительная песенка? Кто эта "little girl" и сколько ей может быть годиков ? Тем более, что поблизости "a bad little kid moved into my neighbourhood" Лукавый Джон даёт подсказку в "хвосте" ("ah, little girl"). А теперь, г-да переводчики, переведите это самое "ah"...
https://img.beatles.ru/i/postman/icon_fist.gif

В "I feel fine" тоже "little girl", хотя речь, очевидно, не о ребенке. Как перевести? Навскидку: девочка, малышка... Или крошка, если нужно, чтоб умещалось.

бейба ))) а "мальчишка, умерь свой пыл!" - это другой автор и другая эпоха

Ласковое "малышка" - это, скорее, в "Little Child". Я же обращаю внимание на это хитрое "а?"... Бейба -это из лексикона Гарика Сукачёва.

это из английского ваще-то, а сука Чёв в данном случае резко вторичен

и да, ласковое "малышка" - это ещё и в "You Really Got A Hold On Me", и в "I Wanna Be Your Man", и elsewhere

а здесь это, похоже, такой afterthought за ради размера

типа "наш" у местных стихоплётчиков en masse

род занятий: младенец (c)

из профиля masha2ssw на битлзру

хорошая мысль вначале высказана - что Джон мог писать шлягеры на заказ (по крайней мере - в какой то период), но не считал их достижением


возможно, отсутствие практики "конструирования песен" впоследствии сослужило ему плохую службу - вдохновение приходит и уходит, а в перерывах филлеры писать навыка нету..

ну тут уж что говорить - Джон это Джон

2Андрей Хрисанфов:

>за ради размера

Все правильно, музыка первична. Сначала возникает мотив, а потом уже подбираются слова, и песня про яичницу становится песней про вчерашний день.

У Дэвиса про Леннона написано как раз наоборот - сначала слова, потом музыка, отталкиваясь от ритма слов.
Что касается перевода little girl, то в контексте песни, полной угроз, это никакая ни "милашка". Здесь больше иронии и издевки в адрес мадам, дающей повод для ревности.

Ну да, малышка, а не милашка.

2cherrysvveet:

>Ну да, малышка, а не милашка.

Типо, крошка. Смотри у меня, крошка! :)

.

.

Версия

"Детка" ?

Отличная песня! Очень обидно и непонятно, почему Джон "из-за слабого текста" так ее недолюбливал. Неужели для подобного рода песен-боевиков лирика столь важна? В музыкальном же плане это убойный хит! Мелодия вдохновляющая и романтическая. Были у меня времена, когда она у меня играла в мозгу целыми днями, и не надоедала )).

Насчет неприятия песни самим автором: а может действительно (здесь уже это прозвучало) Леннон кокетничал? Типа, я настолько хорош, что бракую собственные хорошие песни...

2Scorn_Torrent
Отличная песня! Очень обидно и непонятно, почему Джон "из-за слабого текста" так ее недолюбливал. Неужели для подобного рода песен-боевиков лирика столь важна? В музыкальном же плане это убойный хит! Мелодия вдохновляющая и романтическая. Были у меня времена, когда она у меня играла в мозгу целыми днями, и не надоедала )).

Солидарен полностью!!!

Неоднократно замечено,что Джон гораздо больше внимания уделял тексту,нежели музыкальной составляющей.